Esodo 31

NOVA VULGATA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:	1 El Señor habló a Moisés en estos términos:
2 “ Ecce voca vi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Iudae	2 Yo designé a Besalel –hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá–
3 et implevi eum spiritu Dei, sapientia et intellegentia et scientia in omni opere	3 y lo llené del espíritu de Dios, para conferirle habilidad, talento y experiencia en la ejecución de toda clase de trabajos:
4 ad excogitandum, quidquid fabrefieri potest ex auro et argento et aere,	4 tanto para idear proyectos y realizarlos en oro, plata o bronce,
5 ad scindendum et includendum gemmas et ad sculpendum ligna, ad faciendum omne opus;	5 como para labrar piedras de engaste, tallar la madera o hacer cualquier otro trabajo.
6 dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta, quae praecepi tibi:	6 Junto con él puse a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, y doté de una habilidad especial a todos los artesanos competentes, a fin de que puedan ejecutar lo que les he ordenado, a saber:
7 tabernaculum conventus et arcam testimonii et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi	7 la Carpa del Encuentro, el Arca del Testimonio, la tapa que la cubre y todo el mobiliario del Santuario;
8 mensamque et vasa eius, candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis	8 la mesa con sus utensilios, el candelabro de oro puro con todos sus accesorios, y el altar de los perfumes;
9 et holocausti et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua	9 el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, y la fuente con su base;
10 et vestes textas et vestes sanctas Aaron sacerdoti et vestes filiorum eius, ut fungantur officio suo in sacris,	10 las vestiduras litúrgicas, o sea, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las que usarán sus hijos para las funciones sacerdotales;
11 oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario: omnia, quae praecepi tibi, facient ”.	11 el óleo de la unción y el incienso aromático para el Santuario. En la ejecución de todas estas cosas, ellos obrarán conforme a todo lo que yo te he ordenado.
12 Et locutus est Dominus ad Moysen dicens:	12 El Señor dijo a Moisés:
13 “ Loquere filiis Israel et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis, quia signum est inter me et vos in generationibus vestris, ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.	13 Habla a los israelitas en los siguientes términos: No dejen nunca de observar mis sábados, porque el sábado es un signo puesto entre yo y ustedes, a través de las generaciones, para que ustedes sepan que yo, el Señor, soy el que los santifico.
14 Custodite sabbatum, sanctum est enim vobis. Qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.	14 Observarán el sábado, porque es sagrado para ustedes. El que lo profane, será castigado con la muerte. Sí, todo el que haga algún trabajo ese día será excluido de su pueblo.
15 Sex diebus facietis opus; in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino: omnis, qui fecerit opus in hac die, morietur.	15 Durante seis días se trabajará, pero el séptimo será un día de descanso solemne, consagrado al Señor. El que trabaje en sábado será castigado con la muerte.
16 Custodiant filii Israel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis: pactum est sempiternum	16 Los israelitas observarán el sábado, celebrándolo a través de las generaciones como signo de alianza eterna.
17 inter me et filios Israel signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit et respiravit ”.	17 Será un signo perdurable entre yo y los israelitas, porque en seis días el Señor hizo el cielo y la tierra, pero el séptimo día descansó y retomó aliento.
18 Deditque Dominus Moysi, completis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei.	18 Cuando el Señor terminó de hablar con Moisés, en la montaña del Sinaí, le dio las dos tablas del Testimonio, tablas de piedra escritas por el dedo de Dios.