Lettera di Giacomo - מכתבו של גיימס 5

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי	1 Delli tempi e momenti, fratelli, non è bisogno che scriviamo a voi.
2 הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא	2 Chè voi medesimi sapete apertamente, che il dì del Signore così verrà (subitamente), come viene il furone di notte.
3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט	3 Chè quando gli uomini diranno: pace e securità, allora repentinamente verrà sopra loro pericolo, sì come (subitamente) viene il dolore a quella che dee parturire, e non potranno campare.
4 אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב	4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, chè quello die comprenda voi come latrone.
5 אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך	5 Imperò [che] tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del dì; e non siete figliuoli della notte, nè delle tenebre.
6 לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר	6 Adunque non dormiamo sì come tutti gli altri; ma vegliamo e siamo temperati (in mangiare e in bere).
7 כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה	7 Chè quelli che dormono, nella notte (cioè nel peccato) dormono; e quelli che son ebrii, nella notte sono ebrii.
8 ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה	8 Ma noi, che siamo figliuoli del dì, siamo temperati; e abbiamo indosso la panciera della fede; abbiamo l' elmo della speranza e della salute.
9 יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח	9 Chè Dio non puose noi sopra l' ira, ma sopra acquistamento di salute per il nostro Signore Iesù. Cristo.
10 אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד	10 Il quale fu morto per noi, acciò che se noi vegliamo, ovver se noi dormiamo, insieme con lui viviamo.
11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם	11 Per la qual cosa consolatevi insieme, e l' uno all' altro dia buono edificamento, sì come voi fate.
12 והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם	12 Fratelli, preghiamo voi, che conosciate coloro che si affaticano intra voi, e sopra stanno a voi nel Signore Dio, e (quelli che) ammoniscono voi,
13 אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם	13 che gli abbiate grandemente in amore, per (la fatica e per) l'opera di loro; e abbiate pace in essi.
14 והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם	14 Preghiamo voi, fratelli, ancora, che riprendiate coloro che (non si posano e che) non stanno in quiete, e consoliate coloro che siano fragili nei loro animi, riceviate li infermi e siate pazienti a tutti.
15 וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם	15 Guardate che niuno non renda male per male ad alcuno; ma sempre adoperate quelle cose che son buone intra voi e a tutte genti.
16 היו שמחים בכל עת	16 Godete sempre (nel Signore).
17 התמידו בתפלה	17 E senza intermissione orate.
18 הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע	18 In iutte le cose riferite grazie (a Dio); imperò che questa è la volontà di Dio per Iesù Cristo, in tutti voi.
19 את הרוח לא תכבו	19 Il spirito (che è ardente), non lo spegnete.
20 את הנבואות לא תמאסו	20 Non abbiate in dispetto (nè per niente) le profezie.
21 בחנו כל דבר ובטוב אחזו	21 Tutte le cose provate; e quello ch' è buono tenete.
22 התרחקו מכל הדומה לרע	22 Astenetevi da ogni (cosa e) specie mala (e perversa).
23 והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח	23 E Dio di (tutta) pace santifichi voi in tutte le cose, sì che il vostro spirito rimanga intiero, e l'anima e il corpo sia senza alcuno reo lamento, e sia servato nell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.
24 נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה	24 Dio sì è fedele, il quale chiamò voi; e farà queste cose.
25 אחי התפללו בעדנו	25 Fratelli, orate per noi.
26 שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה	26 Salutate tutti li fratelli con santo basiamento.
27 הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים	27 Scongiurovi per Iesù Cristo, che questa epistola sia letta a tutti li santi fratelli.
28 חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן	28 La grazia di nostro Signore sia con tutti voi. Amen.