Lettera di Giacomo - מכתבו של גיימס 5

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי	1 Über Zeit und Stunde, Brüder, brauche ich euch nicht zu schreiben.
2 הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא	2 Ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.
3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט	3 Während die Menschen sagen: Friede und Sicherheit!, kommt plötzlich Verderben über sie wie die Wehen über eine schwangere Frau, und es gibt kein Entrinnen.
4 אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב	4 Ihr aber, Brüder, lebt nicht im Finstern, sodass euch der Tag nicht wie ein Dieb überraschen kann.
5 אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך	5 Ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis.
6 לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר	6 Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.
7 כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה	7 Denn wer schläft, schläft bei Nacht, und wer sich betrinkt, betrinkt sich bei Nacht.
8 ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה	8 Wir aber, die dem Tag gehören, wollen nüchtern sein und uns rüsten mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.
9 יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח	9 Denn Gott hat uns nicht für das Gericht seines Zorns bestimmt, sondern dafür, dass wir durch Jesus Christus, unseren Herrn, das Heil erlangen.
10 אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד	10 Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.
11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם	11 Darum tröstet und ermahnt einander und einer richte den andern auf, wie ihr es schon tut.
12 והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם	12 Wir bitten euch, Brüder: Erkennt die unter euch an, die sich solche Mühe geben, euch im Namen des Herrn zu leiten und zum Rechten anzuhalten.
13 אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם	13 Achtet sie hoch und liebt sie wegen ihres Wirkens! Haltet Frieden untereinander!
14 והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם	14 Wir ermahnen euch, Brüder: Weist die zurecht, die ein unordentliches Leben führen, ermutigt die Ängstlichen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig mit allen!
15 וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם	15 Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun.
16 היו שמחים בכל עת	16 Freut euch zu jeder Zeit!
17 התמידו בתפלה	17 Betet ohne Unterlass!
18 הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע	18 Dankt für alles; denn das will Gott von euch, die ihr Christus Jesus gehört.
19 את הרוח לא תכבו	19 Löscht den Geist nicht aus!
20 את הנבואות לא תמאסו	20 Verachtet prophetisches Reden nicht!
21 בחנו כל דבר ובטוב אחזו	21 Prüft alles und behaltet das Gute!
22 התרחקו מכל הדומה לרע	22 Meidet das Böse in jeder Gestalt!
23 והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח	23 Der Gott des Friedens heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid, wenn Jesus Christus, unser Herr, kommt.
24 נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה	24 Gott, der euch beruft, ist treu; er wird es tun.
25 אחי התפללו בעדנו	25 Brüder, betet auch für uns!
26 שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה	26 Grüßt alle Brüder mit dem heiligen Kuss!
27 הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים	27 Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Brüdern vorzulesen.
28 חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן	28 Die Gnade Jesu Christi, unseres Herrn, sei mit euch!