Bamidbàr (במדבר) - Numeri 34

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e disse:
2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה	2 «Ordina, e di' questo ai figli d'Israele: - Quando sarete entrati nella terra di Canaan, e sarà diventata vostra possessione ed eredità i suoi confini saranno questi:
3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה	3 La parte meridionale comincerà dal deserto di Sin presso Edom, e terminerà ad oriente col Mare di Sale.
4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה	4 I confini di detta regione australe gireranno per la Salita dello Scorpione, in modo da passare per Senna, e giungere a mezzogiorno sino a Cadesbarne: di lì andranno alla Villa detta di Adar, e si stenderanno sino ad Asemona.
5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה	5 Poi gireranno da Asemona sino al torrente d'Egitto, e finiranno alla costa del Gran Mare.
6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים	6 La regione occidentale comincerà al Gran Mare, che sarà tutta la sua frontiera.
7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר	7 Per la regione settentrionale, i limiti moveranno dal Mar Grande, e giungeranno sino al Monte Altissimo;
8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה	8 di lì verranno per Emat sino ai confini di Sedada,
9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון	9 ed arriveranno sino a Zefrona ed alla Villa di Enan. Son questi i confini settentrionali.
10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה	10 Di lì poi, sul lato orientale, i confini si misureranno dalla Villa di Enan sino a Sefama;
11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה	11 da Sefama scenderanno in Rebla di contro alla fonte di Dafnim; di qui giungeranno verso oriente al Mare di Ceneret,
12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב	12 si stenderanno sino al Giordano, ed in ultimo si chiuderanno al Mare di Sale. Questa sarà la terra che possederete, e questi i suoi confini tutto all'intorno-».
13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה	13 E Mosè fece un bando a' figli d'Israele dicendo: «È questa la terra che vi toccherà in sorte, e che il Signore ha comandato si dia a nove tribù e mezzo.
14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם	14 Perchè la tribù de' figli di Ruben secondo le sue famiglie, la tribù de' figli di Gad secondo il numero delle sue casate, e mezza tribù di Manasse,
15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה	15 cioè due tribù e mezzo, hanno già ricevuto la loro parte di là del Giordano, di contro a Gerico, nella regione orientale».
16 וידבר יהוה אל משה לאמר	16 Ed il Signore disse a Mosè:
17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון	17 «Ecco i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: Eleazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun,
18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ	18 ed uno de' principali d'ogni tribù,
19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה	19 dei quali ecco i nomi: Della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;
20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד	20 della tribù di Simeon, Samuel figlio di Ammiud;
21 למטה בנימן אלידד בן כסלון	21 della tribù di Beniamino, Elidad figlio di Caselon;
22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי	22 della tribù de' figli di Dan, Bocci figlio di Iogli.
23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד	23 Pei figli di Giuseppe, della tribù di Manasse, Hanniel figlio di Efod;
24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן	24 della tribù di Efraim, Camuel figlio di Seftan.
25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך	25 Della tribù di Zabulon, Elisafan figlio di Farnac;
26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן	26 della tribù di Issacar, Faltiel principe figlio di Ozan;
27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי	27 della tribù di Aser, Aiud figlio di Salomi;
28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד	28 della tribù di Neftali, Fedael figlio di Ammiud».
29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען	29 Questi son quelli ai quali il Signore comandò che spartissero tra' figli d'Israele la terra di Canaan.