Bamidbàr (במדבר) - Numeri 34

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה	2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.
3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה	3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,
4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה	4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,
5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה	5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.
6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים	6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.
7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר	7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,
8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה	8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,
9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון	9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.
10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה	10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,
11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה	11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,
12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב	12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«
13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה	13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,
14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם	14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,
15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה	15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«
16 וידבר יהוה אל משה לאמר	16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:
17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון	17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,
18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ	18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,
19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה	19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;
20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד	20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;
21 למטה בנימן אלידד בן כסלון	21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;
22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי	22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;
23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד	23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;
24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן	24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;
25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך	25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;
26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן	26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;
27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי	27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;
28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד	28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«
29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען	29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.