Vaikrà (ויקרא) - Levitico 18

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Így szólt az Úr Mózeshez:
2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם	2 »Szólj Izrael fiaihoz, s mondd nekik: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.
3 כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו	3 Ne tegyetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok, s ne tegyetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová majd beviszlek titeket, és ezek törvényei szerint ne járjatok.
4 את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם	4 Az én rendeléseim szerint tegyetek, az én parancsaimat tartsátok meg, s azok szerint járjatok: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.
5 ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה	5 Tartsátok meg törvényeimet s rendeleteimet, mert az az ember, aki szerintük cselekszik, élni fog általuk. Én vagyok az Úr!
6 איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה	6 Senki se közelítsen vér szerinti rokonához, hogy felfedje szemérmét. Én vagyok az Úr!
7 ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה	7 Atyád szemérmét fel ne fedd, sem anyád szemérmét: anyád ő, fel ne fedd szemérmét.
8 ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא	8 Atyád feleségének szemérmét fel ne fedd: atyád szemérme az.
9 ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן	9 Atyádtól vagy anyádtól való nővérednek, akár a házban született, akár azon kívül, szemérmét fel ne fedd.
10 ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה	10 Fiad lányának vagy lányod lányának szemérmét fel ne fedd: a te szemérmed az.
11 ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה	11 Atyád felesége lányának, akit ő atyádnak szült, s aki neked nővéred, szemérmét fel ne fedd.
12 ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא	12 Atyád nővérének szemérmét fel ne fedd: atyád teste az;
13 ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא	13 anyád nővérének szemérmét fel ne fedd: anyád teste az.
14 ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא	14 Atyád fivérének szemérmét fel ne fedd: ne közelíts tehát feleségéhez: nagynénéd ő neked.
15 ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה	15 Menyed szemérmét fel ne fedd: fiad felesége ő, fel ne fedd szemérmét.
16 ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא	16 Fivéred feleségének szemérmét fel ne fedd: fivéred szemérme az.
17 ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא	17 Feleségének és a lányának szemérmét fel ne fedd, fiának lányát vagy lányának lányát el ne vedd, hogy szemérmét felfedjed: az ő teste az, és vérfertőzés az ilyen közösülés.
18 ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה	18 Feleséged nővérét társfeleségül el ne vedd mellé és szemérmét fel ne fedd az ő életében.
19 ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה	19 Havi tisztulásban szenvedő asszonyhoz ne közelíts, s fel ne fedd szemérmét.
20 ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה	20 Felebarátod feleségével ne hálj, és a mag vegyítése által magadat vele tisztátalanná ne tedd.
21 ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה	21 Gyermekedet ne add oda, hogy a Molok bálványnak szenteljék: ne szentségtelenítsd meg a te Istened nevét. Én vagyok az Úr!
22 ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא	22 Férfival ne hálj asszonnyal való hálás módjára: undokság az!
23 ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא	23 Semmiféle állattal se közösülj, és ne tedd magadat tisztátalanná vele, asszony pedig ne feküdjék állat alá, hogy közösüljön vele: iszonyú bűn az!
24 אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם	24 Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmivel se ezek közül: ezekkel tették magukat tisztátalanokká mindazok a nemzetek, amelyeket ki fogok űzni színetek elől,
25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה	25 és ezek által lett tisztátalanná az a föld, amelynek bűneit számon fogom kérni, hogy okádja ki lakóit.
26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם	26 Tartsátok meg törvényeimet és rendeleteimet, s ne kövessetek el semmit se ezek közül az undokságok közül, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.
27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ	27 Ezeket az undokságokat cselekedték ugyanis mind meg földeteknek előttetek levő lakói és így tették azt tisztátalanná:
28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם	28 vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.
29 כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם	29 Mindaz, aki elkövet valamit ezek közül az undokságok közül, vesszen el népéből.
30 ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם	30 Tartsátok meg parancsaimat, s ne tegyétek azt, amit az előttetek levők cselekedtek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká ezekkel a dolgokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.«