Joel (יואל) - Gioele 38

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה	1 في تلك الايام مرض حزقيا للموت. فجاء اليه اشعياء بن آموص النبي وقال له. هكذا يقول الرب اوص بيتك لانك تموت ولا تعيش.
2 ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה	2 فوجه حزقيا وجهه الى الحائط وصلى الى الرب
3 ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול	3 وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما
4 ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר	4 فصار قول الرب الى اشعياء قائلا
5 הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה	5 اذهب وقل لحزقيا. هكذا يقول الرب اله داود ابيك. قد سمعت صلاتك. قد رايت دموعك. هانذا اضيف الى ايامك خمس عشرة سنة.
6 ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת	6 ومن يد ملك اشور انقذك وهذه المدينة. واحامي عن هذه المدينة.
7 וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר	7 وهذه لك العلامة من قبل الرب على ان الرب يفعل هذا الأمر الذي تكلم به
8 הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה	8 هانذا ارجع ظل الدرجات الذي نزل في درجات آحاز بالشمس عشر درجات الى الوراء. فرجعت الشمس عشر درجات في الدرجات التي نزلتها
9 מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו	9 كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه.
10 אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי	10 انا قلت. في عزّ ايامي اذهب الى ابواب الهاوية. قد اعدمت بقية سنيّ.
11 אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל	11 قلت لا ارى الرب. الرب في ارض الاحياء. لا انظر انسانا بعد مع سكان الفانية.
12 דורי נסע ונגלה מני כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני	12 مسكني قد انقلع وانتقل عني كخيمة الراعي. لففت كالحائك حياتي. من النول يقطعني. النهار والليل تفنيني.
13 שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני	13 صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
14 כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני	14 كسنونة مزقزقة هكذا اصيح. اهدر كحمامة. قد ضعفت عيناي ناظرة الى العلاء يا رب قد تضايقت. كن لي ضامنا.
15 מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי	15 بماذا اتكلم فانه قال لي وهو قد فعل. اتمشى متمهلا كل سنيّ من اجل مرارة نفسي.
16 אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני	16 ايها السيد بهذه يحيون وبها كل حياة روحي فتشفيني وتحييني.
17 הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי	17 هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي.
18 כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך	18 لان الهاوية لا تحمدك. الموت لا يسبحك. لا يرجو الهابطون الى الجب امانتك.
19 חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך	19 الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.
20 יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה	20 الرب لخلاصي. فنعزف باوتارنا كل ايام حياتنا في بيت الرب
21 ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי	21 وكان اشعياء قد قال لياخذوا قرص تين ويضمدوه على الدّبل فيبرأ
22 ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה	22 وحزقيا قال ما هي العلامة اني اصعد الى بيت الرب