Isaiah (ישעיה) - Isaia 81

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«