Isaiah (ישעיה) - Isaia 64

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד שמע אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און	2 Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!
3 אשר שננו כחרב לשונם דרכו חצם דבר מר	3 Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!
4 לירות במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו	4 Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,
5 יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה למו	5 hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
6 יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק	6 megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
7 וירם אלהים חץ פתאום היו מכותם	7 Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.
8 ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם	8 De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
9 וייראו כל אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו	9 és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,
10 ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל ישרי לב	10 és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.
	11 Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.