Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 Da Sion è la bellezza del suo adornamento.
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.
	21 Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.
	22 Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
	23 Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.