Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.