Isaiah (ישעיה) - Isaia 136

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!