Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני	1 Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου?
2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא	2 οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε? και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.
3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא	3 Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν? θλιψιν και πονον απηντησα.
4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי	4 Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου? ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.
5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם	5 Ελεημων ο Κυριος και δικαιος? και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.
6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע	6 Ο Κυριος φυλαττει τους απλους? εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.
7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי	7 Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.
8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי	8 Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.
9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים	9 Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.
10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד	10 Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα? εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος?
11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב	11 εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.
12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי	12 Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;
13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא	13 θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.
14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	14 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.
15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו	15 Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.
16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי	16 Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου? ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου? συ ελυσας τα δεσμα μου.
17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא	17 Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.
18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	18 Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου?
19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה	19 εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.