Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 7

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו	1 ¿No es una milicia lo que hace el hombre en la tierra? ¿no son jornadas de mercenario sus jornadas?
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו	2 Como esclavo que suspira por la sombra, o como jornalero que espera su salario,
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי	3 así meses de desencanto son mi herencia, y mi suerte noches de dolor.
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף	4 Al acostarme, digo: «¿Cuándo llegará el día?» Al levantarme: «¿Cuándo será de noche?», y hasta el crepúsculo ahíto estoy de sobresaltos.
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס	5 Mi carne está cubierta de gusanos y de costras terrosas, mi piel se agrieta y supura.
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה	6 Mis días han sido más raudos que la lanzadera, han desaparecido al acabarse el hilo.
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב	7 Recuerda que mi vida es un soplo, que mis ojos no volverán a ver la dicha.
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני	8 El ojo que me miraba ya no me verá, pondrás en mí tus ojos y ya no existiré.
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה	9 Una nube se disipa y pasa, así el que baja al seol no sube más.
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו	10 No regresa otra vez a su casa, no vuelve a verle su lugar.
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי	11 Por eso yo no he de contener mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר	12 ¿Acaso soy yo el Mar, soy el monstruo marino, para que pongas guardia contra mí?
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי	13 Si digo: «Mi cama me consolará, compartirá mi lecho mis lamentos»,
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני	14 con sueños entonces tú me espantas, me sobresaltas con visiones.
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי	15 ¡Preferiría mi alma el estrangulamiento, la muerte más que mis dolores!
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי	16 Ya me disuelvo, no he de vivir por siempre; ¡déjame ya; sólo un soplo son mis días!
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך	17 ¿Qué es el hombre para que tanto de él te ocupes, para que pongas en él tu corazón,
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו	18 para que le escrutes todas las mañanas y a cada instante le escudriñes?
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי	19 ¿Cuándo retirarás tu mirada de mí? ¿no me dejarás ni el tiempo de tragar saliva?
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא	20 Si he pecado, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho blanco tuyo? ¿Por qué te sirvo de cuidado?
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני	21 ¿Y por qué no toleras mi delito y dejas pasar mi falta? Pues ahora me acostaré en el polvo, me buscarás y ya no existiré.