Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 24

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו	1 Nincsenek az idők elrejtve a Mindenható elől, de akik ismerik őt, nem tudják ítélete napjait.
2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו	2 Vannak, akik odébb tolják a határokat, elrabolnak nyájakat, hogy legeltessék azokat;
3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה	3 elhajtják az árvák szamarát, zálogul elveszik az özvegy marháját,
4 יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ	4 lelökik a szegényt az útról s elnyomják a föld nyomorultjait mind.
5 הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים	5 Mások, mint a vadszamár a vadonban, úgy mehetnek dolgukra, leshetik a prédát, s a puszta nyújt élelmet gyermekeiknek,
6 בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו	6 más mezején kell aratniuk, s a gonosz szőlőjében szüretelniük,
7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה	7 mezítelenül, ruha nélkül hálnak, és nincs a hidegben takarójuk.
8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור	8 Áznak a hegyi záporoktól, minthogy nincs födelük, a sziklához simulnak.
9 יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו	9 Erőszakot tesznek, kifosztják az árvát, megrabolják a szegény népet.
10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר	10 Ezek pedig mezítelenül, ruha nélkül járnak s éhesen hordják a kévéket,
11 בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו	11 falaik között olajat sajtolnak, taposnak a sajtóban és mellette szomjaznak,
12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה	12 a városban halálra váltak nyögnek, feljajdul a megsebzettek lelke, de Isten nem ügyel könyörgésükre.
13 המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו	13 Ezek a fény ellen lázadozók, akik nem ismerik az ő útjait, és nem járnak ösvényein:
14 לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב	14 reggeli szürkületben kel a gyilkos, megöli a szegényt és a nyomorgót, éjjel pedig elmegy tolvajnak.
15 ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים	15 A házasságtörő szeme az alkonyatot lesi, és mondja: ‘Nem lát senki szeme, s az elleplezi az arcot.’
16 חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור	16 Betörnek a sötétben a házakba, amelyeket nappal megjelöltek maguknak, és nem akarnak napvilágról tudni.
17 כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות	17 Ha hirtelen feltűnik a hajnal, halál árnyékának vélik, a sötétben pedig úgy járnak, mintha nappal lenne.
18 קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים	18 ‘Könnyű az a víz színén. Átkozott a birtokrésze a földön, szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.
19 ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו	19 Szárazság és hőség eltünteti a hó vizét, az alvilág pedig a bűnösöket.
20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה	20 Az anyaöl megfeledkezik róla, férgek az ő finom falatja; nem marad emlékezetben, összetörik, mint a gyümölcstelen fát.
21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב	21 Magtalannal barátkozik, aki nem szül, és nem tesz jót az özveggyel.
22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין	22 Lerántja a hatalmasokat erejével, de amikor áll, sem biztos életében.
23 יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם	23 Isten alkalmat ad neki bűnbánatra, de ő kevélyen visszaél vele; szeme azonban az ő útjain van.
24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו	24 Kimagaslanak egy időre, de nem lesznek állandók, lehajtják és letépik őket, mint a többit, és levágják, mint a kalász fejét.’
25 ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי	25 Talán nincs ez így? Ki hazudtol meg engem? és ki veszi semmibe szavamat?«