Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 18

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען בלדד השחי ויאמר	1 Bildad de Chouah prit alors la parole:
2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר	2 Quand finiras-tu tous ces discours? Sois raisonnable, et laisse-nous parler.
3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם	3 Nous prends-tu pour des bêtes, nous regardes-tu comme des brutes?
4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו	4 Pourquoi te déchirer dans ta fureur? La terre va-t-elle se perdre pour autant ou les rochers changer de place?
5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו	5 Mais vois: la lumière du méchant s’éteint, son feu ne jette plus de flammes.
6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך	6 La lumière baisse dans sa tente, sa lampe au-dessus de lui s’éteint.
7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו	7 Sa démarche alerte devient hésitante, ses propres combines le font tomber.
8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך	8 Ses pieds le conduisent vers un filet, ou le précipitent dans la trappe.
9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים	9 Un nœud coulant le saisit à la cheville, le collet se resserre sur lui.
10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב	10 Une corde, cachée en terre, va le prendre, un piège est sur le sentier pour l’attraper.
11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו	11 Des dangers de tous côtés le menacent, et le suivent à la trace.
12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו	12 La famine ne le quitte plus, le malheur se tient à ses côtés.
13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות	13 Un mal ronge sa chair, une peste mortelle lui dévore les membres.
14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות	14 On l’arrache au refuge de sa tente, il est bon pour aller vers le Roi des enfers.
15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית	15 Installe-toi dans sa tente, elle n’est plus à lui; on répand du soufre sur son domaine.
16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו	16 Ses racines en bas se dessèchent, et par le haut sa ramure se flétrit.
17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ	17 On ne se souvient plus de lui dans le pays, il n’a laissé son nom sur rien.
18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו	18 On le remise de la lumière aux ténèbres, il est expulsé du monde.
19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו	19 Dans son peuple il n’a laissé ni enfants, ni suivants, de son campement, nul n’a survécu.
20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער	20 Tout l’Occident s’étonne de son sort, tous en Orient sont saisis d’effroi.
21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל	21 Voilà pour les demeures des méchants, voilà pour la contrée qui veut ignorer Dieu!