Prima lettera a Timoteo 2

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Raccomando adunque prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini:	1 Raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini:
2 Pei Regi, e per tutti i costituiti in posto sublime, affinchè meniamo vita quieta, e tranquilla con tutta pietà, ed onestà:	2 pei re e per le autorità costituite, affinchè possiamo menare una vita pacifica e tranquilla con tutta pietà e onestà.
3 Imperocché questo è ben fatto, e grato nel cospetto del Salvatore Dio nostro,	3 E questa è cosa buona e gradita nel cospetto del Salvatore nostro Dio,
4 Il quale vuole, che tutti gli uominisi salvino, ed arrivino al conoscimento della verità.	4 il quale vuole che tutti gli uomini si salvino e giungano alla conoscenza della verità.
5 Imperocché Dio è uno, uno anche il mediatore tra Dio, e gli uomini, uomo Cristo Gesù:	5 Or v'è un solo Dio, un solo mediatore tra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,
6 Il quale diede se stesso in redenzione per tutti, testimone nel debito tempo:	6 il quale diede se stesso in redenzione per tutti, attestato a suo tempo,
7 Al qual fine son io stato costituito predicatore, e Apostolo (dico la verità, non mentisco) dottore delle genti per la fede, e per la verità.	7 e per attestar di lui io sono stato costituito predicatore e apostolo (dico la verità, non mentisco), dottore delle Genti nella fede e nella verità.
8 Bramo adunque, che gli uomini orino in ogni luogo, alzando pure le mani, scevri d'ira, e di dissensione.	8 Voglio dunque che gli uomini preghino in ogni luogo, alzando mani pure, senza ira, nè dispute.
9 Similmente anche le donne nel lor vestire decente si ornino di verecondia, e modestia, non con i capelli arricciati, né con oro, o perle, o con vestimenta preziose:	9 Così pure voglio che le donne si vestano in modo decente, con verecondia e modestia, non riccioli, oro e perle e vesti preziose,
10 Ma con le buone opere, come a donne conviensi, che fan professione di pietà.	10 ma come s'addice a donne che fan professione di pietà, con opere buone.
11 La donna impari in silenzio con tutta dipendenza.	11 La donna impari in silenzio con perfetta sottomissione.
12 Non permetto alla donna il fare da maestra, né il dominar sopra l'uomo: ma che stia cheta.	12 Non permetto alla donna d'insegnare, nè di comandare all'uomo, ma deve stare in silenzio.
13 Imperciocché Adamo fu formato il primo, e poi Eva:	13 Fu infatti prima creato Adamo e poi Èva;
14 E Adamo non fu sedotto, ma la donna sedotta prevaricò.	14 e non fu sedotto Adamo, ma la donna fu sedotta fino alla prevaricazione.
15 Nondimeno si salverà per la educazione de' figliuoli, se si terrà nella fede, e nella carità, e nella santità con modestia.	15 Ma pure si salverà diventando madre, se rimarrà nella fede e nella carità e nella santità con modestia.