Giudici 7

BIBBIA TINTORI	NEW JERUSALEM
1 Ierobaal, ossia Gedeone, levatosi di notte con tutto il popolo, andò alla fontana di Arad. Il campo dei Madianiti era nella valle, verso la parte settentrionale d'un alto colle.	1 Jerubbaal (that is, Gideon) got up very early, as did al the people who were with him; he pitched camp at En-Harod; the camp of Midian was north of his, under the Hill of Moreh in the val ey.
2 Allora il Signore disse a Gedeone: « Tu hai troppa gente: Madian non sarà dato nelle loro mani; perchè Israele potrebbe gloriarsi contro di me e dire: Colle mie forze mi son liberato.	2 Yahweh then said to Gideon, 'There are too many people with you for me to put Midian into their power;Israel might claim the credit for themselves at my expense: they might say, "My own hand has rescued me."
3 Parla al popolo, da farlo sentire tutto, e ordina: Chi è pauroso e timido torni indietro ». Si ritirarono dal monte di Galaad e tornarono indietro ventidue mila uomini del popolo, e non ne rimasero che dieci mila.	3 So now make this proclamation to the people, "Anyone trembling with fear is to go back and watch fromMount Gilboa." ' Twenty-two thousand of the people went back, and ten thousand remained.
4 Ma il Signore disse a Gedeone: « Vi è ancora troppa gente: falli scendere alle acque, ove li proverò; quelli a cui permetterò di venire con te, vengano, ma gli altri, a cui lo vieterò, tornino indietro ».	4 Yahweh said to Gideon, 'There are stil too many people. Take them down to the waterside and I shalsort them out for you there. If I say of someone, "He is to go with you," that man is to go with you. And if I say of anyone, "He is not to go with you," that man is not to go.'
5 Sceso che fu il popolo alle acque, il Signore disse a Gedeone: « Quelli che lambiranno l'acqua colla lingua, come i cani, mettili da una parte, e quelli che avran bevuto piegando le ginocchia, dall'altra parte ».	5 So Gideon took the people down to the waterside, and Yahweh said to him, 'Al those who lap the waterwith their tongues, as a dog laps, put these on one side. And al those who kneel down to drink, put these on theother side.'
6 Il numero di coloro che lambirono l'acqua, portandola colla mano alla bocca, fu di trecento uomini: tutto il resto della moltitudine aveva bevuto piegando le ginocchia.	6 The number of those who lapped with their hands to their mouth was three hundred; al the rest of thepeople had knelt to drink.
7 E il Signore disse a Gedeone: « Coi trecento uomini che lambiron l'acqua io vi libererò e darò nelle tue mani i Madianiti: tutto il resto della moltitudine torni a casa ».	7 Yahweh then said to Gideon, 'With the three hundred who lapped the water, I shal rescue you and putMidian into your power. Let the people as a whole disperse to their homes.'
8 Gedeone ordinò a tutto il resto della moltitudine di tornare alle sue tende, e presi dei viveri e delle trombe per i suoi trecento, con essi si dispose a combattere. Il campo di Madian era già nella valle.	8 So they took the people's provisions and their horns, and then Gideon sent al the Israelites back to theirtents, keeping only the three hundred. The camp of Midian was below his in the val ey.
9 La stessa notte il Signore gli disse: « Alzati e scendi nel campo; perchè io li ho dati nelle tue mani.	9 Now it happened, that same night, that Yahweh said to him, 'Get up and go down to the camp. I amputting it into your power.
10 Se però temi d'andare solo, venga con te il tuo servo Fara:	10 If, however, you are nervous about going down, go down to the camp with your servant Purah;
11 quando tu avrai sentito quello che essi dicono, ti sentirai rinvigorire le mani e scenderai con maggior sicurezza nel campo dei nemici ». Egli discese col suo servo Fara nella parte del campo dove eran le sentinelle armate.	11 listen to what they are saying, and that wil encourage you to go down to the camp.' So, with hisservant Purah, he went down to the edge of the outposts of the camp.
12 I Madianiti, gli Amaleciti e tutti i popoli d'oriente giacevano sparsi nella valle, numerosi come locuste, e i loro cammelli erano innumerevoli come l'arena che è sul lido del mare.	12 Midian, Amalek and al the sons of the East were deployed in the val ey as thick as locusts; theircamels were as innumerable as the sand on the seashore.
13 Gedeone appena arrivato sentì uno che raccontava un sogno al suo vicino e così esponeva quello che aveva veduto: « Ho sognato; e mi pareva che un pane d'orzo cotto sotto la cenere, rotolando, venisse a cadere nel campo di Madian: arrivato alla tenda, la percosse, la rovesciò e la gettò del tutto per terra ».	13 Gideon got there just as a man was tel ing his comrade a dream; he was saying, 'This was the dream Ihad: a cake made of barley bread came rolling into the camp of Midian; it came to a tent, struck against it andturned it upside down.'
14 L'altro, a cui egli parlava, rispose: « Questa non è altro che la spada di Gedeone figlio di Gioas, uomo Israelita: il Signore gli ha dato nelle mani Madian con tutto il suo campo ».	14 His comrade replied, 'This can only be the sword of Gideon son of Joash the Israelite. God has putMidian and the whole camp into his power.'
15 Gedeone, udito il sogno e la sua spiegazione, si prostrò; e, tornato al campo d'Israele, disse: « Alzatevi: il Signore ha dato nelle nostre mani il campo di Madian ».	15 When Gideon heard the dream thus told and interpreted, he bowed in reverence; he then went back tothe camp of Israel and said, 'On your feet, for Yahweh has put the camp of Midian into your power!'
16 Divisi i trecento uomini in tre schiere, messe nelle loro mani delle trombe e delle anfore vuote con fiaccole dentro,	16 Gideon then divided his three hundred men into three groups. To each he gave a horn and an emptypitcher, with a torch inside each pitcher.
17 disse loro: « Fate quello che vedrete fare a me: io entrerò in una parte del campo e voi fate altrettanto;	17 He said to them, 'Watch me, and do as I do. When I reach the edge of the camp, whatever I do, youmust do also.
18 e quando darò fiato alla tromba, voi pure sonate attorno al campo, e gridate ad una voce: Al Signore e a Gedeone! »	18 I shal blow my horn, and so wil all those who are with me; you too will then blow your horns al roundthe camp and shout, "For Yahweh and for Gideon!"
19 Gedeone coi trecento uomini che eran con lui entrò in una parte del campo al principio della veglia di mezzanotte, e, destate le sentinelle, cominciarono a sonare le trombe e a battere l'una contro l'altra le anfore.	19 Gideon and his hundred companions reached the edge of the camp at the beginning of the middlewatch, when the new sentries had just been posted; they blew their horns and smashed the pitchers in theirhands.
20 Dopo aver sonato attorno al campo in tre luoghi e rotte le anfore, presero colla sinistra le fiaccole, e sonando le trombe nella destra, gridarono: « La spada del Signore e di Gedeone! »	20 The three groups blew their horns and smashed their pitchers; with their left hands they grasped thetorches, with their right hands the horns for blowing them; and they shouted, 'The sword for Yahweh and forGideon!'
21 Mentre ciascuno restava al suo posto intorno al campo nemico, tutto il campo fu messo in confusione; e gridando e urlando si diedero alla fuga,	21 And they stood stil , spaced out round the camp. The whole camp was thrown into confusion and theMidianites fled, shouting.
22 mentre i trecento continuavano a sonare le trombe. Il Signore mandò la spada in tutto il campo: si uccidevano l'un l'altro,	22 While the three hundred blew their horns, Yahweh made each man turn his sword against his comradethroughout the entire camp. They al fled as far as Beth-ha-Shittah in the direction of Zarethan, as far as thebank of Abel-Meholah opposite Tabbath.
23 fuggendo fino a Betsetta, e sino ai confini di Abelmehula, in Tebbat; ma gl'israeliti di Nettali, di Aser e di tutto Manasse, unitisi insieme, ad alte grida, inseguivano i Madianiti.	23 The men of Israel mustered from Naphtali, Asher and all Manasseh, and pursued Midian.
24 Gedeone spedì messi per tutta la montagna d'Efraim, a dire: « Scendete contro ai Madianiti, ed occupate le acque fino a Betbera, fino al Giordano ». E tutto Efraim, dato il grido d'adunata, occupò le acque e il Giordano fino a Betbera.	24 Gideon sent messengers throughout the highlands of Ephraim to say, 'Come down to meet Midian,seize the water-points ahead of them as far as Beth-Barah and the Jordan.' Al the men of Ephraim musteredand seized the water-points as far as Beth-Barah and the Jordan.
25 Avendo poi preso due valorosi di Madian, Oreb e Zeb, uccisero Oreb al masso di Oreb, Zeb al frantoio di Zeb; poi inseguirono i Madianiti, portando le teste di Oreb e di Zeb a Gedeone al di là del Giordano.	25 They captured the two Midianite chieftains, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at Oreb's Rock and Zeebat Zeeb's Winepress. They pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on theother side of the Jordan.