Baruc 6

BIBBIA TINTORI	NEW AMERICAN BIBLE
1 « Per i peccati da voi commessi dinanzi a Dio voi sarete condotti schiavi a Babilonia da Nabucodonosor, re dei Babilonesi.	1 A copy of the letter which Jeremiah sent to those who were being led captive to Babylon by the king of the Babylonians, to convey to them what God had commanded him:
2 Entrati che sarete in Babilonia, vi starete per moltissimi anni, per lungo tempo, fino a sette generazioni, e dopo ciò vi farò venir via in pace.	2 When you reach Babylon you will be there many years, a period seven generations long; after which I will bring you back from there in peace.
3 Or voi vedrete a Babilonia degli dèi d'oro, d'argento, di pietra, di legno, portali sulle spalle per incutere timore alle nazioni.	3 And now in Babylon you will see borne upon men's shoulders gods of silver and gold and wood, which cast fear upon the pagans.
4 Guardate di non imitare il far degli stranieri, di non aver paura, di non temerli.	4 Take care that you yourselves do not imitate their alien example and stand in fear of them,
5 E quando vedrete che la folla davanti e di dietro li adora, dite nel vostro cuore: « Bisogna adorare Te, o Signore».	5 when you see the crowd before them and behind worshiping them. Rather, say in your hearts, "You, O LORD, are to be worshiped!";
6 Il mio angelo è con voi ed io stesso prenderò cura della vostra vita.	6 for my angel is with you, and he is the custodian of your lives.
7 Infatti la loro lingua è limata dall'artefice, ed essi, sebbene siano dorati e inargentati, sono menzogne, e non possono parlare.	7 Their tongues are smoothed by woodworkers; they are covered with gold and silver-but they are a fraud, and cannot speak.
8 E come a fanciulla che ama gli ornamenti, preso l'oro, sono stati fatti.	8 People bring gold, as to a maiden in love with ornament,
9 Certo i loro dèi hanno sul capo delle corone d'oro, e da essi i sacerdoti tolgono l'oro e l'argento e se l'appropriano,	9 and furnish crowns for the heads of their gods. Then sometimes the priests take the silver and gold from their gods and spend it on themselves,
10 e di esso fanno parte alle prostitute, e con esso adornano le meretrici, e poi, quando l'hanno riavuto dalle meretrici, di nuovo ne abbelliscono i loro dèi.	10 or give part of it to the harlots on the terrace. They trick them out in garments like men, these gods of silver and gold and wood;
11 Questi poi sono incapaci di liberarsi dalla ruggine e dalla tignola,	11 but though they are wrapped in purple clothing, they are not safe from corrosion or insects.
12 e quando li hanno rivestiti di porpora, lavan loro la faccia, per la polvere del tempio che è in abbondanza addosso a loro.	12 They wipe their faces clean of the house dust which is thick upon them.
13 (Uno di questi idoli) tiene in mano lo scettro, come un uomo, come un governatore del paese, e non può far morir chi l'offende.	13 Each has a scepter, like the human ruler of a district; but none does away with those that offend against it.
14 Ha ancora la spada e la scure in mano, ma non può salvarsi dalla guerra e dai ladri. Per questo sia a voi noto che non son dèi.	14 Each has in its right hand an axe or dagger, but it cannot save itself from war or pillage. Thus it is known they are not gods; do not fear them.
15 Non li temete, adunque. Come diviene per l'uomo inutile un vaso rotto, così sono i loro dèi.	15 As useless as one's broken tools
16 Collocati che sono nel tempio, loro si copron gli occhi di polvere smossa dai piedi di chi entra,	16 are their gods, set up in their houses; their eyes are full of dust from the feet of those who enter.
17 e come per colui che ha offeso il re son chiuse da ogni parte le porte, come pure al morto messo nel sepolcro, così i sacerdoti assicurano le porte con serrature e sbarre, perchè non siano spogliati dai ladri.	17 Their courtyards are walled in like those of a man brought to execution for a crime against the king; the priests reinforce their houses with gates and bars and bolts, lest they be carried off by robbers.
18 Accendono pure loro delle lampade, e molte, delle quali non ne possono vedere nemmeno una: sono dunque nel tempio come travi.	18 They light more lamps for them than for themselves, yet not one of these can they see.
19 Dicono che i vermi, i quali vengon su dalla terra, mangiano loro il cuore, quando rodono loro e i loro vestimenti, ed essi non sentono.	19 They are like any beam in the house; it is said their hearts are eaten away. Though the insects out of the ground consume them and their garments, they do not feel it.
20 Le loro facce diventano nere dal fumo che si fa nel tempio.	20 Their faces are blackened by the smoke of the house.
21 Sopra il loro corpo e sopra il loro capo volano le civette e le rondini e gli altri uccelli e fanno lo stesso anche i gatti.	21 Bats and swallows alight on their bodies and on their heads; and cats as well as birds.
22 Da ciò imparate che non son dèi: non li temete adunque.	22 Know, therefore, that they are not gods, and do not fear them.
23 Ed anche l'oro che hanno addosso è per mostra, e se uno non li ripulisce dalla ruggine, non brilleranno, ed anche quando furono fusi non sentirono niente.	23 Despite the gold that covers them for adornment, unless someone wipes away the corrosion, they do not shine; nor did they feel anything when they were molded.
24 Furono comperati a prezzi favolosi, essi che non hanno vita.	24 They are bought at any price, and there is no spirit in them.
25 Non avendo piedi son portati sulle spalle, mostrando cosi la loro vergognosa impotenza agli uomini. Sian confusi anche quelli che li adorano.	25 Having no feet, they are carried on men's shoulders, displaying their shame to all; and those who worship them are put to confusion
26 Così se cascan per terra, da se stessi non si rialzano, e se qualcuno non li mette ritti, da se non ci staranno, e come a morti son messe davanti ad essi delle offerte.	26 because, if they fall to the ground, the worshipers must raise them up. They neither move of themselves if one sets them upright, nor come upright if they fall; but one puts gifts beside them as beside the dead.
27 Le loro vittime le vendono i sacerdoti e a loro profitto, ed anche le loro donne ne prendono il meglio, senza dar nulla all'ammalato e al mendico.	27 Their priests resell their sacrifices for their own advantage. Even their wives cure parts of the meat, but do not share it with the poor and the weak;
28 Le donne che da poco hanno partorito e quelle che hanno il corso toccano i loro sacrifizi. Da ciò dunque ricavate che non son dèi, e non li temete.	28 the menstruous and women in childbed handle their sacrifices. Knowing from this that they are not gods, do not fear them.
29 E perchè son chiamati dèi? Perchè le donne portano a questi dèi d'argento, d'oro, di legno,	29 How can they be called gods? For women bring the offerings to these gods of silver and gold and wood;
30 e nei loro templi stanno i sacerdoti con tuniche stracciate, col capo e la barba rasa, col capo nudo,	30 and in their temples the priests squat with torn tunic and with shaven hair and beard, and with their heads uncovered.
31 e dan ruggiti, alzando la voce davanti ai loro dèi, come si fa nella cena di un morto.	31 They shout and wail before their gods as others do at a funeral banquet.
32 I sacerdoti tolgon loro le vesti e ne ricoprono le mogli e i figlioli.	32 The priests take some of their clothing and put it on their wives and children.
33 E vien fatto loro del male o del bene, non possono rendere il contraccambio: sono incapaci di stabilire un re e di toglierlo.	33 Whether they are treated well or ill by anyone, they cannot requite it; they can neither set up a king nor remove him.
34 Parimenti non possono dare ricchezze nè rendere il male. Se uno fa ad essi un voto e non l'adempie, anche di questo non se ne curano.	34 Similarly, they cannot give anyone riches or coppers; if one fails to fulfill a vow to them, they cannot exact it of him.
35 Sono incapaci di liberare l'uomo dalla morte, di salvare il debole dal prepotente.	35 They neither save a man from death, nor deliver the weak from the strong.
36 Non rendono la vista al cieco, non tolgono l'uoino dalla miseria.	36 To no blind man do they restore his sight, nor do they save any man in an emergency.
37 Non avran pietà della vedova, non faran del bene agli orfani.	37 They neither pity the widow nor benefit the orphan.
38 Son simili alle pietre della montagna questi loro dèi di legno, di pietra, d'oro, d'argento, e coloro che li adorano saranno confusi.	38 These gilded and silvered wooden statues are like stones from the mountains; and their worshipers will be put to shame.
39 Come dunque si potrà credere o dire che sono dèi?	39 How then can it be thought or claimed that they are gods?
40 Inoltre gli stessi Caldei non li rispettano: quando sentono che uno è muto e non può parlare, lo presentano a Bel, chiedendogli che parli,	40 Even the Chaldeans themselves have no respect for them; for when they see a deaf mute, incapable of speech, they bring forward Bel and ask the god to make noise, as though the man could understand;
41 come se potessero sentire quelli che non hanno moto: e quando han capito lo abbandonano, perchè i loro dèi non han sentimento.	41 and they are themselves unable to reflect and abandon these gods, for they have no sense.
42 Delle donne cinte di corde stanno a seder per le strade, bruciando noccioli d'ulive,	42 And their women, girt with cords, sit by the roads, burning chaff for incense;
43 e quando una di esse, condotta via da uno che passa, ha dormito con lui, rinfaccia alla sua vicina di non essere stata stimata da tanto come essa, e che la sua fune non è stata rotta.	43 and whenever one of them is drawn aside by some passer-by who lies with her, she mocks her neighbor who has not been dignified as she has, and has not had her cord broken.
44 Così tutto ciò che si fa a loro riguardo è menzogna. Come dunque si potrà credere o dire che siano dèi?	44 All that takes place around these gods is a fraud: how then can it be thought or claimed that they are gods?
45 Sono stati fatti da artigiani, orefici, e non saranno altro che quello che vogliono i sacerdoti.	45 They are produced by woodworkers and goldsmiths, and they are nothing else than what these craftsmen wish them to be.
46 Gli stessi operai che li fanno non son di lunga durata, e potranno dunque esser dèi i lavori Ditti da i loro?	46 Even those who produce them are not long-lived;
47 Hanno lasciato imposta­ra e obbrobrio ai loro posteri.	47 how then can what they have produced be gods? They have left frauds and opprobrium to their successors.
48 Quando loro sovrasta guerra o sventure, i sacerdoti van pensando dove rifugiarsi coi loro (dèi).	48 For when war or disaster comes upon them, the priests deliberate among themselves where they can hide with them.
49 Come dunque si può credere che sian dèi quelli che non liberano dalla guerra, non salvano dalle sventure?	49 How then can one not know that these are no-gods, which do not save themselves either from war or from disaster?
50 Essendo non altro che legno indorato e inargentato, si conoscerà il futuro da tutte le nazioni e dai re che son falsità, essendo chiaro che non son dèi, ma opere delle mani degli uomini, e che in essa non v'è alcuna operazione di Dio.	50 They are wooden, gilded and silvered; they will later be known for frauds. To all peoples and kings it will be clear that they are not gods, but human handiwork; and that God's work is not in them.
51 E da che dunque conoscesi che non son dèi, ma opera delle mani degli uomini, e che in essi non v'è alcuna operazione di Dio?	51 Who does not know that they are not gods?
52 Non danno il re ad un regno, e non daranno agli uomini l'acqua.	52 They set no king over the land, nor do they give men rain.
53 Non sapranno giudicare le cause, e non libereranno le province dalle ingiustizie, perchè nulla possono, simili a cornacchie tra il cielo e la terra.	53 They neither vindicate their own rights, nor do they recover what is unjustly taken, for they are unable;
54 E quando s'appiccherà il fuoco al tempio degli dèi di legno, d'argento e d'oro, gli stessi loro sacerdoti certo fuggiranno e si metteranno in salvo, ma essi, come travi, vi bruceranno dentro.	54 they are like crows between heaven and earth. For when fire breaks out in the temple of these wooden or gilded or silvered gods, though the priests flee and are safe, they themselves are burnt up in the fire like beams.
55 Essi poi non faran resistenza nè al re, nè alla guerra. Come adunque si può credere e ritenere che sian dèi?	55 They cannot resist a king, or enemy forces.
56 Non si potranno salvare nè lai ladri nè dai briganti gli dèi di legno, di pietra, indorati, inargentati; quelli, più forti di loro,	56 How then can it be admitted or thought that they are gods? are safe from neither thieves nor bandits, these wooden and silvered and gilded gods;
57 torranno ad essi l'oro, l'argento, il vestito del quale son copersi e se ne andranno, ed essi non si potranno dare alcun aiuto.	57 those who seize them strip off the gold and the silver, and go away with the clothing that was on them, and they cannot help themselves.
58 Così val più un re che mostra le sue forze, un vaso utile nella casa, di cui il padrone si potrà vantare, la porta d'una casa, che custodisce ciò che in essa si trova, dei falsi dèi.	58 How much better to be a king displaying his valor, or a handy tool in a house, the joy of its owner, than these false gods; or the door of a house, that keeps safe those who are within, rather than these false gods; or a wooden post in a palace, rather than these false gods!
59 Così il sole, la luna, le stelle, col loro splendore, mandate per essere utili, obbediscono;	59 The sun and moon and stars are bright, and obedient in the service for which they are sent.
60 così pure il fulmine, quando apparisce, si fa distinguere, e il vento soffia su tutti i paesi,	60 Likewise the lightning, when it flashes, is a goodly sight; and the same wind blows over all the land.
61 e le nubi, quando è loro comandato da Dio di percorrere tutto il globo, eseguiscono gli ordini avuti,	61 The clouds, too, when commanded by God to proceed across the whole world, fulfill the order;
62 ed anche il fuoco, mandato dall'alto a consumare i monti e le selve, eseguisce quanto gli è ordinato, questi (idoli) invece non son da paragonarsi ad una di queste cose, nè per bellezza nè per forza.	62 and fire, sent from on high to burn up the mountains and the forests, does what has been commanded. But these false gods are not their equal, whether in beauty or in power;
63 Dunque non si può nè credere, nè dire che essi siano dèi, quando non possono nè discernere il giusto, nè far qualche cosa agli uomini.	63 so that it is unthinkable, and cannot be claimed, that they are gods. They can neither execute judgment, nor benefit man.
64 Conoscendo adunque che non son dèi, non li temete.	64 Know, therefore, that they are not gods, and do not fear them.
65 Essi sono incapaci di maledire i re o di benedire;	65 Kings they neither curse nor bless.
66 e non faran vedere alle nazioni dei segni nel cielo, non splenderanno come il sole, non faran lume come la luna.	66 They show the nations no signs in the heavens, nor are they brilliant like the sun, nor shining like the moon.
67 Le bestie son da più di loro, perchè posson fuggire al coperto, e giovare a se stesse.	67 The beasts which can help themselves by fleeing to shelter are better than they are.
68 É' dunque a noi manifesto che in nessuna maniera possono essere dèi; dunque non li temete.	68 Thus in no way is it clear to us that they are gods; so do not fear them.
69 E come in un campo di cocomeri uno spauracchio non guarda niente, così sono i loro dèi di legno, d'argento e d'oro.	69 For like a scarecrow in a cucumber patch, that is no protection, are their wooden, gilded, silvered gods.
70 E come in un orto il biancospino, sul quale vanno a posarsi tutti gli uccelli, e come un morto gettato nelle tenebre sono i loro dèi di legno indorati, inargentati.	70 Just like a thornbush in a garden on which perches every kind of bird, or like a corpse hurled into darkness, are their silvered and gilded wooden gods.
71 Anche dalla porpora e dallo scarlatto, che intigna addosso a loro, potete capire che non son dèi. Ed anche essi stessi finalmente saranno divorati, e saranno la vergogna del paese.	71 From the rotting of the purple and the linen upon them, it can be known that they are not gods; they themselves will in the end be comsumed, and be a disgrace in the land.
72 In miglior condizione è l'uomo giusto, che non ha idoli, perchè sarà lontano dall'ignominia ».	72 The better for the just man who has no idols: he shall be far from disgrace!