Lettera agli Ebrei 5

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Ogni sommo sacerdote, proveniente dagli uomini, è costituito a vantaggio degli uomini per i loro rapporti con Dio, allo scopo di offrire oblazioni e sacrifizi per i peccati;	1 Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,
2 egli può essere indulgente verso gli ignoranti e i traviati,	2 могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
3 poichè anch'egli è soggetto a debolezza, e per questo deve, come per il popolo, così per se stesso soffrire sacrifici in espiazione dei peccati.	3 и посему он должен как за народ, так и за себя приносить [жертвы] о грехах.
4 E non v'è alcuno che assuma da sè la dignità, ma vi è chiamato da Dio, com'è il caso di Aronne.	4 И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
5 Così anche Cristo non s'arrogò da sè la gloria di diventare Sommo Sacerdote, ma gliela diede Colui che disse: «Tu sei figlio mio, oggi io ti ho generato»;	5 Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;
6 come anche in altro luogo dice: «Tu sei sacerdote in eterno secondo l'ordine di Melchisedec».	6 как и в другом [месте] говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
7 Egli nei giorni della sua vita nella carne, avendo con forti grida e lagrime, presentato preghiere e supplicazioni a chi lo poteva salvare dalla morte; ed essendo stato esaudito a cagion della sua pietà,	7 Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за [Свое] благоговение;
8 pur essendo Figlio, imparò da quel che sofferse a obbedire,	8 хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
9 e giunto alla perfezione, divenne per tutti quelli che gli obbediscono, cagione di eterna salvezza,	9 и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
10 proclamato da Dio Sommo Sacerdote secondo l'ordine di Melchisedec.	10 быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
11 Intorno a ciò è lungo il mio discorso e difficile a spiegare, perchè voi siete diventati lenti a capire.	11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
12 Poichè mentre per il tempo dovreste essere maestri, avete ancora bisogno vi s'insegnino i primi elementi della parola di Dio, e siete diventati bisognosi di latte piuttosto che di nutrimento solido.	12 Ибо, [судя] по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13 Chi prende ancora latte, non ha esperienza del discorso della giustizia, essendo ancora bambino;	13 Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
14 il cibo solido è solo quello degli uomini fatti, cioè di quelli che per la pratica hanno le facoltà esercitate al discernimento del bene e del male.	14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.