ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 43

LXX	LA SACRA BIBBIA
1 γαυριαμα υψους στερεωμα καθαριοτητος ειδος ουρανου εν οραματι δοξης	1 Il limpido firmamento è un vanto del cielo, la visione dell'etere è uno splendido spettacolo.
2 ηλιος εν οπτασια διαγγελλων εν εξοδω σκευος θαυμαστον εργον υψιστου	2 Il sole, che si vede nell'alba, proclama d'essere l'opera meravigliosa dell'Altissimo;
3 εν μεσημβρια αυτου αναξηραινει χωραν και εναντιον καυματος αυτου τις υποστησεται	3 a mezzogiorno dissecca la terra, davanti al suo calore chi può resistere?
4 καμινον φυσων εν εργοις καυματος τριπλασιως ηλιος εκκαιων ορη ατμιδας πυρωδεις εκφυσων και εκλαμπων ακτινας αμαυροι οφθαλμους	4 Chi attizza la fornace lavora nella calura, il sole arroventa i monti tre volte di più; soffia vapori di fuoco e con i suoi raggi abbaglia gli occhi.
5 μεγας κυριος ο ποιησας αυτον και εν λογοις αυτου κατεσπευσεν πορειαν	5 Grande è il Signore che l'ha fatto, con le sue parole ne accelera il corso.
6 και η σεληνη εν πασιν εις καιρον αυτης αναδειξιν χρονων και σημειον αιωνος	6 La luna ha pure il suo momento, per indicare le date e segnare il tempo.
7 απο σεληνης σημειον εορτης φωστηρ μειουμενος επι συντελειας	7 Dalla luna viene il segno della festa, è luce che svanisce dopo il suo giro;
8 μην κατα το ονομα αυτης εστιν αυξανομενος θαυμαστως εν αλλοιωσει σκευος παρεμβολων εν υψει εν στερεωματι ουρανου εκλαμπων	8 il mese da essa prende nome e progredisce meravigliosamente nelle sue fasi; fiaccola degli eserciti dell'alto, brilla nel firmamento del cielo.
9 καλλος ουρανου δοξα αστρων κοσμος φωτιζων εν υψιστοις κυριου	9 Bellezza del cielo è la gloria degli astri, ornamento che splende nelle altezze del Signore;
10 εν λογοις αγιου στησονται κατα κριμα και ου μη εκλυθωσιν εν φυλακαις αυτων	10 sono fissi secondo le parole del Santo e il suo decreto, non abbandonano le loro posizioni.
11 ιδε τοξον και ευλογησον τον ποιησαντα αυτο σφοδρα ωραιον εν τω αυγασματι αυτου	11 Vedi l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto, è molto bello nel suo splendore.
12 εγυρωσεν ουρανον εν κυκλωσει δοξης χειρες υψιστου ετανυσαν αυτο	12 Cinge il cielo col cerchio di gloria, l'hanno fatto le mani dell'Altissimo.
13 προσταγματι αυτου κατεσπευσεν χιονα και ταχυνει αστραπας κριματος αυτου	13 Col suo comando sollecita la neve, nel suo giudizio invia le folgori veloci;
14 δια τουτο ηνεωχθησαν θησαυροι και εξεπτησαν νεφελαι ως πετεινα	14 per esso si aprono i tesori celesti e le nubi ne volano come uccelli.
15 εν μεγαλειω αυτου ισχυσεν νεφελας και διεθρυβησαν λιθοι χαλαζης	15 Nella sua potenza addensa le nubi e si spezzano i chicchi della grandine.
16 και εν οπτασια αυτου σαλευθησεται ορη εν θεληματι αυτου πνευσεται νοτος	16 quando appare, tremano i monti. Per la sua volontà soffia il vento dal sud,
17 φωνη βροντης αυτου ωνειδισεν γην και καταιγις βορεου και συστροφη πνευματος	17 bdal nord viene la bufera e il turbine.
18 ως πετεινα καθιπταμενα πασσει χιονα και ως ακρις καταλυουσα η καταβασις αυτης καλλος λευκοτητος αυτης εκθαυμασει οφθαλμος και επι του υετου αυτης εκστησεται καρδια	18 Egli sparge la neve come uccelli che scendono; essa discende come locuste che si posano. La bellezza del suo candore meraviglia gli occhi, e quando essa fiocca, il cuore si estasia.
19 και παχνην ως αλα επι γης χεει και παγεισα γινεται σκολοπων ακρα	19 La brina egli versa come sale sopra la terra; quando essa gela è tutta punte di spine.
20 ψυχρος ανεμος βορεης πνευσει και παγησεται κρυσταλλος εφ' υδατος επι πασαν συναγωγην υδατος καταλυσει και ως θωρακα ενδυσεται το υδωρ	20 Egli soffia col gelido vento del nord, il ghiaccio s'indurisce sopra l'acqua, ricoprendo ogni bacino; l'acqua se ne riveste come di corazza.
21 καταφαγεται ορη και ερημον εκκαυσει και αποσβεσει χλοην ως πυρ	21 Egli divora le colline e brucia il deserto, come fosse fuoco distrugge l'erba.
22 ιασις παντων κατα σπουδην ομιχλη δροσος απαντωσα απο καυσωνος ιλαρωσει	22 Ma viene la nube e subito rimedia ogni cosa, e la rugiada, che succede al caldo, riporta la gioia.
23 λογισμω αυτου εκοπασεν αβυσσον και εφυτευσεν εν αυτη νησους	23 Col suo pensiero ha calmato l'abisso e vi ha disseminato le isole.
24 οι πλεοντες την θαλασσαν διηγουνται τον κινδυνον αυτης και ακοαις ωτιων ημων θαυμαζομεν	24 I naviganti descrivono i pericoli del mare, e ci stupiamo per quanto le orecchie ascoltano:
25 και εκει τα παραδοξα και θαυμασια εργα ποικιλια παντος ζωου κτισις κητων	25 lì ci sono strane e meravigliose creature, animali d'ogni specie e mostri marini.
26 δι' αυτον ευοδοι αγγελος αυτου και εν λογω αυτου συγκειται τα παντα	26 Il suo messaggero raggiunge per lui la sua meta, con la sua parola tutte le cose sono tenute insieme.
27 πολλα ερουμεν και ου μη αφικωμεθα και συντελεια λογων το παν εστιν αυτος	27 Se parliamo ancora molto, diciamo sempre poco, la somma del discorso è che egli è tutto.
28 δοξαζοντες που ισχυσομεν αυτος γαρ ο μεγας παρα παντα τα εργα αυτου	28 Dove troveremo la forza per glorificarlo? Egli è più grande di tutte le sue opere.
29 φοβερος κυριος και σφοδρα μεγας και θαυμαστη η δυναστεια αυτου	29 Il Signore è terribile e molto grande, la sua potenza è straordinaria.
30 δοξαζοντες κυριον υψωσατε καθ' οσον αν δυνησθε υπερεξει γαρ και ετι και υψουντες αυτον πληθυνατε εν ισχυι μη κοπιατε ου γαρ μη αφικησθε	30 Nel glorificare il Signore, esaltatelo quanto più potete: ne sopravanza sempre; per esaltarlo raccogliete le vostre forze, non stancatevi, perché non finirete mai.
31 τις εορακεν αυτον και εκδιηγησεται και τις μεγαλυνει αυτον καθως εστιν	31 Chi l'ha mai visto per poterlo descrivere? Chi può lodarlo per quello che è?
32 πολλα αποκρυφα εστιν μειζονα τουτων ολιγα γαρ εωρακαμεν των εργων αυτου	32 Le cose nascoste sono molte e superano quelle descritte, perché noi vediamo poco dell'opera sua.
33 παντα γαρ εποιησεν ο κυριος και τοις ευσεβεσιν εδωκεν σοφιαν	33 Il Signore ha fatto tutte le cose e ha dato la sapienza a quanti sono pii.