ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 26

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 γυναικος αγαθης μακαριος ο ανηρ και αριθμος των ημερων αυτου διπλασιος	1 Fortunato il marito di una brava moglie, il numero dei suoi giorni sarà doppio.
2 γυνη ανδρεια ευφραινει τον ανδρα αυτης και τα ετη αυτου πληρωσει εν ειρηνη	2 Una donna valorosa è la gioia del marito, egli passerà in pace i suoi anni.
3 γυνη αγαθη μερις αγαθη εν μεριδι φοβουμενων κυριον δοθησεται	3 Una brava moglie è davvero una fortuna, viene assegnata a chi teme il Signore.
4 πλουσιου δε και πτωχου καρδια αγαθη εν παντι καιρω προσωπον ιλαρον	4 Ricco o povero, il suo cuore è contento, in ogni circostanza il suo volto è gioioso.
5 απο τριων ευλαβηθη η καρδια μου και επι τω τεταρτω προσωπω εδεηθην διαβολην πολεως και εκκλησιαν οχλου και καταψευσμον υπερ θανατον παντα μοχθηρα	5 Di tre cose il mio cuore ha paura, e per la quarta sono spaventato: una calunnia diffusa in città, un tumulto di popolo e una falsa accusa, sono cose peggiori della morte;
6 αλγος καρδιας και πενθος γυνη αντιζηλος επι γυναικι και μαστιξ γλωσσης πασιν επικοινωνουσα	6 ma crepacuore e lutto è una donna gelosa di un’altra, il flagello della sua lingua fa presa su tutti.
7 βοοζυγιον σαλευομενον γυνη πονηρα ο κρατων αυτης ως ο δρασσομενος σκορπιου	7 Giogo di buoi sconnesso è una cattiva moglie, chi la prende è come chi afferra uno scorpione.
8 οργη μεγαλη γυνη μεθυσος και ασχημοσυνην αυτης ου συγκαλυψει	8 Motivo di grande sdegno è una donna che si ubriaca, non riuscirà a nascondere la sua vergogna.
9 πορνεια γυναικος εν μετεωρισμοις οφθαλμων και εν τοις βλεφαροις αυτης γνωσθησεται	9 Una donna sensuale ha lo sguardo eccitato, la si riconosce dalle sue occhiate.
10 επι θυγατρι αδιατρεπτω στερεωσον φυλακην ινα μη ευρουσα ανεσιν εαυτη χρησηται	10 Fa’ buona guardia a una figlia sfrenata, perché non ne approfitti, se trova indulgenza.
11 οπισω αναιδους οφθαλμου φυλαξαι και μη θαυμασης εαν εις σε πλημμεληση	11 Guàrdati dalla donna che ha lo sguardo impudente, non meravigliarti se poi ti fa del male.
12 ως διψων οδοιπορος το στομα ανοιξει και απο παντος υδατος του συνεγγυς πιεται κατεναντι παντος πασσαλου καθησεται και εναντι βελους ανοιξει φαρετραν	12 Come un viandante assetato apre la bocca e beve qualsiasi acqua a lui vicina, così ella siede davanti a ogni palo e apre a qualsiasi freccia la faretra.
13 χαρις γυναικος τερψει τον ανδρα αυτης και τα οστα αυτου πιανει η επιστημη αυτης	13 La grazia di una donna allieta il marito, il suo senno gli rinvigorisce le ossa.
14 δοσις κυριου γυνη σιγηρα και ουκ εστιν ανταλλαγμα πεπαιδευμενης ψυχης	14 È un dono del Signore una donna silenziosa, non c’è prezzo per una donna educata.
15 χαρις επι χαριτι γυνη αισχυντηρα και ουκ εστιν σταθμος πας αξιος εγκρατους ψυχης	15 Grazia su grazia è una donna pudica, non si può valutare il pregio di una donna riservata.
16 ηλιος ανατελλων εν υψιστοις κυριου και καλλος αγαθης γυναικος εν κοσμω οικιας αυτης	16 Il sole risplende nel più alto dei cieli, la bellezza di una brava moglie nell’ornamento della casa.
17 λυχνος εκλαμπων επι λυχνιας αγιας και καλλος προσωπου επι ηλικια στασιμη	17 Lampada che brilla sul sacro candelabro, così è la bellezza di un volto su una robusta statura.
18 στυλοι χρυσεοι επι βασεως αργυρας και ποδες ωραιοι επι στερνοις ευσταθους	18 Colonne d’oro su base d’argento sono gambe graziose su solidi piedi.
19 -	19 Figlio, conserva sano il fiore dell’età e non affidare la tua forza a donne straniere.
20 -	20 Cerca nella pianura un campo fertile per gettarvi il tuo seme, attendendo la progenie.
21 -	21 Così i frutti che lascerai, fieri della loro nobiltà, prospereranno.
22 -	22 La donna pagata vale uno sputo, se è sposata, è torre di morte per quanti la usano.
23 -	23 La moglie empia l’avrà in sorte il peccatore, quella pia sarà data a chi teme il Signore.
24 -	24 La donna impudica cerca sempre il disonore, una figlia pudica è riservata anche con il marito.
25 -	25 La donna sfrontata viene stimata come un cane, quella che ha pudore teme il Signore.
26 -	26 La donna che onora il marito a tutti appare saggia, quella orgogliosa che lo umilia sarà empia per tutti. Felice il marito di una brava moglie, il numero dei suoi giorni sarà raddoppiato.
27 -	27 La donna che grida ed è chiacchierona è come tromba di guerra che suona la carica. L’uomo che si trova in simili condizioni passa la vita tra rumori di guerra.
28 επι δυσι λελυπηται η καρδια μου και επι τω τριτω θυμος μοι επηλθεν ανηρ πολεμιστης υστερων δι' ενδειαν και ανδρες συνετοι εαν σκυβαλισθωσιν επαναγων απο δικαιοσυνης επι αμαρτιαν ο κυριος ετοιμασει εις ρομφαιαν αυτον	28 Due cose rattristano il mio cuore, e una terza mi provoca collera: un guerriero che languisce nella miseria, uomini saggi trattati con disprezzo e chi passa dalla giustizia al peccato: il Signore lo tiene pronto per la spada.
29 μολις εξελειται εμπορος απο πλημμελειας και ου δικαιωθησεται καπηλος απο αμαρτιας	29 È difficile che il commerciante sia esente da colpe e il rivenditore sia indenne da peccato.