ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 6

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 ελεησον με κυριε οτι ασθενης ειμι ιασαι με κυριε οτι εταραχθη τα οστα μου	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εως ποτε	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 επιστρεψον κυριε ρυσαι την ψυχην μου σωσον με ενεκεν του ελεους σου	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 οτι ουκ εστιν εν τω θανατω ο μνημονευων σου εν δε τω αδη τις εξομολογησεται σοι	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 αποστητε απ' εμου παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριος της φωνης του κλαυθμου μου	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 εισηκουσεν κυριος της δεησεως μου κυριος την προσευχην μου προσεδεξατο	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 αισχυνθειησαν και ταραχθειησαν σφοδρα παντες οι εχθροι μου αποστραφειησαν και καταισχυνθειησαν σφοδρα δια ταχους	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.