ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 6

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3 ελεησον με κυριε οτι ασθενης ειμι ιασαι με κυριε οτι εταραχθη τα οστα μου	3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!
4 και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εως ποτε	4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?
5 επιστρεψον κυριε ρυσαι την ψυχην μου σωσον με ενεκεν του ελεους σου	5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!
6 οτι ουκ εστιν εν τω θανατω ο μνημονευων σου εν δε τω αδη τις εξομολογησεται σοι	6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?
7 εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω	7 Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.
8 εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου	8 Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.
9 αποστητε απ' εμου παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριος της φωνης του κλαυθμου μου	9 Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.
10 εισηκουσεν κυριος της δεησεως μου κυριος την προσευχην μου προσεδεξατο	10 Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.
11 αισχυνθειησαν και ταραχθειησαν σφοδρα παντες οι εχθροι μου αποστραφειησαν και καταισχυνθειησαν σφοδρα δια ταχους	11 In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.