ΙΩΒ - Giobbe - Job 13

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ιδου ταυτα εωρακεν μου ο οφθαλμος και ακηκοεν μου το ους	1 Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.
2 και οιδα οσα και υμεις επιστασθε και ουκ ασυνετωτερος ειμι υμων	2 Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.
3 ου μην δε αλλ' εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται	3 Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.
4 υμεις δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντες	4 Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte alle.
5 ειη δε υμιν κωφευσαι και αποβησεται υμιν εις σοφιαν	5 Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.
6 ακουσατε ελεγχον στοματος μου κρισιν δε χειλεων μου προσεχετε	6 Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!
7 ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον	7 Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?
8 η υποστελεισθε υμεις δε αυτοι κριται γενεσθε	8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?
9 καλον γε εαν εξιχνιαση υμας ει γαρ τα παντα ποιουντες προστεθησεσθε αυτω	9 Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
10 ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε	10 In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.
11 ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν	11 Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?
12 αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον	12 Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde Schilde aus Lehm.
13 κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου	13 Schweigt vor mir, damit ich reden kann. Dann komme auf mich, was mag.
14 αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι	14 Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand leg ich mein Leben.
15 εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου	15 Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.
16 και τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν ου γαρ εναντιον αυτου δολος εισελευσεται	16 Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.
17 ακουσατε ακουσατε τα ρηματα μου αναγγελω γαρ υμων ακουοντων	17 Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren.
18 ιδου εγω εγγυς ειμι του κριματος μου οιδα εγω οτι δικαιος αναφανουμαι	18 Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.
19 τις γαρ εστιν ο κριθησομενος μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω	19 Wer ist es, der mit mir streitet? Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.
20 δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι	20 Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:
21 την χειρα απ' εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω	21 Zieh deine Hand von mir zurück; nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.
22 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν	22 Dann rufe und ich will Rede stehen oder ich rede und du antworte mir!
23 ποσαι εισιν αι αμαρτιαι μου και αι ανομιαι μου διδαξον με τινες εισιν	23 Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!
24 δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι	24 Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?
25 η ως φυλλον κινουμενον υπο ανεμου ευλαβηθηση η ως χορτω φερομενω υπο πνευματος αντικεισαι μοι	25 Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?
26 οτι κατεγραψας κατ' εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας	26 Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.
27 εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου	27 In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.
28 ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον	28 Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.