Seconda lettera a Timoteo 2

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 E tu, figlio mio, attingi forza dalla grazia che è in Cristo Gesù:	1 Tú, pues, hijo mío, manténte fuerte en la gracia de Cristo Jesús;
2 le cose che hai udito da me davanti a molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali a loro volta siano in grado di insegnare agli altri.	2 y cuanto me has oído en presencia de muchos testigos confíalo a hombres fieles, que sean capaces, a su vez, de instruir a otros.
3 Come un buon soldato di Gesù Cristo, soffri insieme con me.	3 Soporta las fatigas conmigo, como un buen soldado de Cristo Jesús.
4 Nessuno, quando presta servizio militare, si lascia prendere dalle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che lo ha arruolato.	4 Nadie que se dedica a la milicia se enreda en los negocios de la vida, si quiere complacer al que le ha alistado.
5 Anche l’atleta non riceve il premio se non ha lottato secondo le regole.	5 Y lo mismo el atleta; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.
6 Il contadino, che lavora duramente, dev’essere il primo a raccogliere i frutti della terra.	6 Y el labrador que trabaja es el primero que tiene derecho a percibir los frutos.
7 Cerca di capire quello che dico, e il Signore ti aiuterà a comprendere ogni cosa.	7 Entiende lo que quiero decirte, pues el Señor te dará la inteligencia de todo.
8 Ricòrdati di Gesù Cristo, risorto dai morti, discendente di Davide, come io annuncio nel mio Vangelo,	8 Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, según mi Evangelio;
9 per il quale soffro fino a portare le catene come un malfattore. Ma la parola di Dio non è incatenata!	9 por él estoy sufriendo hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la Palabra de Dios no está encadenada.
10 Perciò io sopporto ogni cosa per quelli che Dio ha scelto, perché anch’essi raggiungano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna.	10 Por esto todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que está en Cristo Jesús con la gloria eterna.
11 Questa parola è degna di fede: Se moriamo con lui, con lui anche vivremo;	11 Es cierta esta afirmación: Si hemos muerto con él, también viveremos con él;
12 se perseveriamo, con lui anche regneremo; se lo rinneghiamo, lui pure ci rinnegherà;	12 si nos mantenemos firmes, también reinaremos con él; si le negamos, también él nos negará;
13 se siamo infedeli, lui rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.	13 si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.
14 Richiama alla memoria queste cose, scongiurando davanti a Dio che si evitino le vane discussioni, le quali non giovano a nulla se non alla rovina di chi le ascolta.	14 Esto has de enseñar; y conjura en presencia de Dios que se eviten las discusiones de palabras, que no sirven para nada, si no es para perdición de los que las oyen.
15 Sfòrzati di presentarti a Dio come una persona degna, un lavoratore che non deve vergognarsi e che dispensa rettamente la parola della verità.	15 Procura cuidadosamente presentarte ante Dios como hombre probado, como obrero que no tiene por qué avergonzarse, como fiel distribuidor de la Palabra de la verdad.
16 Evita le chiacchiere vuote e perverse, perché spingono sempre più all’empietà quelli che le fanno;	16 Evita las palabrerías profanas, pues los que a ellas se dan crecerán cada vez más en impiedad,
17 la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena. Fra questi vi sono Imeneo e Filèto,	17 y su palabra irá cundiendo como gangrena. Himeneo y Fileto son de éstos:
18 i quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è già avvenuta e così sconvolgono la fede di alcuni.	18 se han desviado de la verdad al afirmar que la resurrección ya ha sucedido; y pervierten la fe de algunos.
19 Tuttavia le solide fondamenta gettate da Dio resistono e portano questo sigillo: Il Signore conosce quelli che sono suoi, e ancora: Si allontani dall’iniquità chiunque invoca il nome del Signore.	19 Sin embargo el sólido fundamento puesto por Dios se mantiene firme, marcado con este sello: El Señor conoce a los que son suyos; y: Apártese de la iniquidad todo el que pronuncia el nombre del Señor.
20 In una casa grande però non vi sono soltanto vasi d’oro e d’argento, ma anche di legno e di argilla; alcuni per usi nobili, altri per usi spregevoli.	20 En una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos nobles y otros para usos viles.
21 Chi si manterrà puro da queste cose, sarà come un vaso nobile, santificato, utile al padrone di casa, pronto per ogni opera buona.	21 Si, pues, alguno se mantiene limpio de estas faltas, será un utensilio para uso noble, santificado y útil para su Dueño, dispuesto para toda obra buena.
22 Sta’ lontano dalle passioni della gioventù; cerca la giustizia, la fede, la carità, la pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro.	22 Huye de las pasiones juveniles. Vete al alcance de la justicia, de la fe, de la caridad, de la paz, en unión de los que invocan al Señor con corazón puro.
23 Evita inoltre le discussioni sciocche e da ignoranti, sapendo che provocano litigi.	23 Evita las discusiones necias y estúpidas; tú sabes bien que engrendran altercados.
24 Un servo del Signore non deve essere litigioso, ma mite con tutti, capace di insegnare, paziente,	24 Y a un siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser amable, con todos, pronto a enseñar, sufrido,
25 dolce nel rimproverare quelli che gli si mettono contro, nella speranza che Dio conceda loro di convertirsi, perché riconoscano la verità	25 y que corrija con mansedumbre a los adversarios, por si Dios les otorga la conversión que les haga conocer plenamente la verdad,
26 e rientrino in se stessi, liberandosi dal laccio del diavolo, che li tiene prigionieri perché facciano la sua volontà.	26 y volver al buen sentido, librándose de los lazos del Diablo que los tiene cautivos, rendidos a su voluntad.