Prima lettera ai Tessalonicesi 5

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;	¹ Per quanto riguarda il tempo e l’ora, o fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva.
² infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del Signore.	² Voi stessi sapete perfettamente che il giorno del Signore viene come un ladro nella notte.
³ E quando si dirà: "Pace e sicurezza", allora d'improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà.	³ E quando diranno: «Pace e sicurezza», allora improvvisamente la rovina si abbatterà su di essi come i dolori del parto sulla donna incinta, e non sfuggiranno.
⁴ Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro:	⁴ Ma voi, o fratelli, non siete nelle tenebre, perché questo giorno vi sorprenda come un ladro;
⁵ voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre.	⁵ tutti voi siete partecipi della luce e partecipi del giorno. Non siamo della notte né delle tenebre;
⁶ Non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobrii.	⁶ non dormiamo, pertanto, come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.
⁷ Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte.	⁷ Perché quelli che dormono, è di notte che dormono, e quanti s’inebriano, è di notte che s’inebriano.
⁸ Noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobrii, 'rivestiti con la corazza' della fede e della carità e avendo come 'elmo' la speranza 'della salvezza'.	⁸ Noi che siamo del giorno, siamo sobri; rivestiti della fede e della carità come d’una corazza, e della speranza della salvezza come elmo.
⁹ Poiché Dio non ci ha destinati alla sua collera ma all'acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,	⁹ Dio infatti non ci ha destinati all’ira, ma all’acquisto della salvezza per il Signore nostro Gesù Cristo
¹⁰ il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.	¹⁰ Egli è morto per noi, affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo sempre in unione con lui. i
¹¹ Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come già fate.	¹¹ Perciò, consolatevi scambievolmente ed edificatevi l’un l’altro, come già fate.
¹² Vi preghiamo poi, fratelli, di aver riguardo per quelli che faticano tra di voi, che vi sono preposti nel Signore e vi ammoniscono;	¹² Vi preghiamo, o fratelli, di aver riguardo per quelli che lavorano per voi, che vi dirigono nel Signore e vi guidano con i loro avvisi;
¹³ trattateli con molto rispetto e carità, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi.	¹³ tributate loro grande stima e una particolare carità, a motivo della loro funzione. Vivete in pace tra voi.
¹⁴ Vi esortiamo, fratelli: correggete gli indisciplinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.	¹⁴ Vi esortiamo, o fratelli: correggete i disordinati, incoraggiate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.
¹⁵ Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti.	¹⁵ Che ciascuno di voi si guardi dal rendere ad altri male per male; ma sempre perseguite l’amore tra voi e verso tutti.
¹⁶ State sempre lieti,	¹⁶ Siate sempre lieti,
¹⁷ pregate incessantemente,	¹⁷ pregate incessantemente,
¹⁸ in ogni cosa rendete grazie; questa è infatti la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.	¹⁸ rendete grazie per ogni cosa; chè questo è il volere di Dio per voi, nel Cristo Gesù.
¹⁹ Non spegnete lo Spirito,	¹⁹ Non spegnete lo Spirito:
²⁰ non disprezzate le profezie;	²⁰ non disprezzate le profezie.
²¹ esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono.	²¹ Esaminate ogni cosa e ritenete ciò che è buono:
²² Astenetevi da ogni specie di male.	²² astenetevi da ogni specie di male.
²³ Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.	²³ Egli stesso, il Dio della pace, vi dia una completa santità; e che tutto il vostro essere, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.
²⁴ Colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo!	²⁴ Colui che vi chiama è fedele, è lui che lo farà.
²⁵ Fratelli, pregate anche per noi.	²⁵ O fratelli, pregate anche per noi.
²⁶ Salutate tutti i fratelli con il bacio santo.	²⁶ Salutate tutti i fratelli con un bacio santo.
²⁷ Vi scongiuro, per il Signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.	²⁷ Vi scongiuro, per il Signore, che sia data lettura di questa lettera a tutti i fratelli.
²⁸ La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.	²⁸ La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati