Siracide 47

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Dopo di questi sorse Natan, per profetizzare al tempo di Davide.	1 Poslije njega ustade Natan da prorokuje u vrijeme Davidovo.
2 Come il grasso si preleva nel sacrificio pacifico, così Davide dagli Israeliti.	2 Kao što se pretilina odvaja za pričesnicu, tako bî David odabran od sinova Izraelovih.
3 Egli scherzò con leoni quasi fossero capretti, con gli orsi quasi fossero agnelli.	3 Igraše se s lavom kao s jarićima i s medvjedima kao s janjcima;
4 Nella giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellata l'ignominia dal popolo, scagliando con la fionda la pietra, che abbatté la tracotanza di Golia?	4 zar nije još kao dječak ubio diva i skinuo sramotu s naroda kad je iz praćke bacio kamen i slomio oholost Golijata?
5 Poiché aveva invocato il Signore altissimo, egli concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e riaffermare la potenza del suo popolo.	5 Jer i on prizva Boga svevišnjega, koji mu je dao snagu desnici, da obori junaka vješta bojevima i podigne jakost narodu svome.
6 Così l'esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nei canti del Signore e gli offrirono un diadema di gloria.	6 Zato mu je dana slava od deset tisuća, i slavljahu ga dok blagoslivljaše Gospoda, i ponudiše mu krunu slavnu,
7 Egli infatti sterminò i nemici all'intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.	7 jer on svuda porazi neprijatelje i uništi protivnike Filistejce i slomi silu njihovu do današnjega dana.
8 In ogni sua opera glorificò il Santo altissimo con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il cuore e amò colui che l'aveva creato.	8 U svakome svom djelu slavio je Svetog svevišnjeg riječima hvale; pjevao je svim srcem svojim i ljubio Tvorca svoga.
9 Introdusse musicanti davanti all'altare; raddolcendo i canti con i loro suoni;	9 Pred žrtvenik je postavio glazbala da zvucima njihovim zasladi pjesmu.
10 conferì splendore alle feste, abbellì le solennità fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo di Dio ed echeggiare fin dal mattino il santuario.	10 Blagdanima je sjajnost dodao i savršeno uresio svetkovine, proslavljao sveto ime Gospodnje, i Svetište je odzvanjalo već od zore.
11 Il Signore gli perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un'alleanza regale e un trono di gloria in Israele.	11 Zato mu Gospod grijehe oprosti i podiže dovijeka silu njegovu i dade mu savez kraljevski, slavni prijestol u Izraelu.
12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, in grazia sua, ebbe un vasto regno.	12 Mudar ga je sin naslijedio, koji se, zbog njega, nadaleko proširio.
13 Salomone regnò in tempo di pace, Dio dispose che tutto fosse tranquillo all'intorno perché costruisse una casa al suo nome e preparasse un santuario perenne.	13 Salomon kraljevaše u vrijeme mirno, i Bog mu dade mir odasvuda, da je uzmogao sazdati dom imenu njegovu i podići vječno svetište.
14 Come fosti saggio nella giovinezza, versando copiosa intelligenza come acqua d'un fiume!	14 Kako li si mudar bio za svoje mladosti i prepun spoznaje poput rijeke!
15 La tua scienza ricoprì la terra, riempiendola di sentenze difficili.	15 Prekrio si zemlju umom svojim i ispunio je tajanstvenim izrekama.
16 Il tuo nome giunse fino alle isole lontane; fosti amato nella tua pace.	16 Ime ti se pročulo do dalekih otoka i stekao si ljubav svojim mirom.
17 Per i tuoi canti, i tuoi proverbi, le tue massime e per le tue risposte ti ammirarono i popoli.	17 Začudio si svijet pjesmama svojim, pričama, poslovicama i odgovorima.
18 Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio di Israele, accumulasti l'oro quasi fosse stagno, come il piombo rendesti abbondante l'argento.	18 U ime Gospodina Boga, koji se Bogom Izraela zove, nakupio si zlata kao kositra i namnožio srebra kao olova.
19 Ma accostasti i tuoi fianchi alle donne, e ne fosti dominato nel corpo.	19 A slabine si svoje potom priklonio ženama i postao rob svoga tijela.
20 Così deturpasti la tua gloria e profanasti la tua discendenza, sì da attirare l'ira divina sui tuoi figli e sofferenze con la tua follia.	20 Ljagom si okaljao slavu svoju i oskvrnuo svoj rod, navukao si gnjev na porod svoj, i nevolju svojim potomcima.
21 Il regno fu diviso in due e in Efraim si instaurò un potere ribelle.	21 Kraljevstvo se nadvoje rascijepilo: i od Efrajima izađe pobunjena vlast.
22 Ma il Signore non rinnegherà la sua misericordia e non permetterà che venga meno alcuna delle sue parole. Non farà perire la posterità del suo eletto né distruggerà la stirpe di colui che lo amò. Concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato dalla sua stirpe.	22 Ipak Bog nije odbacio milosti svoje, niti je pogazio riječi svoje: izabranika svoga nije lišio potomstva te nije istrijebio roda onom koji ga je ljubio, već je dao Ostatak Jakovu i domu Davidovu korijen od njega.
23 Salomone andò a riposare con i suoi padri, lasciando dopo di sé un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboàmo, che si alienò il popolo con i suoi consigli.	23 I počinuo je Salomon kraj otaca svojih, ostavivši jednog od svojih kao nasljednika, najglupljeg od čitava naroda, čovjeka bez razbora: Roboama, koji je savjetom svojim narod pobunio.
24 Geroboàmo figlio di Nabàt fece peccare Israele e aprì a Efraim la via del peccato; le loro colpe si moltiplicarono assai, sì da farli esiliare dal proprio paese.	24 A zatim dođe Jeroboam, sin Nabatov, koji navede na grijeh Izraela i uputi Efrajima na put zloće. Od tada se njihovi grijesi toliko namnožiše te ih otjeraše iz zemlje njihove.
25 Essi commisero ogni genere di malvagità finché non giunse su di loro la vendetta.	25 Jer okušavahu svaku vrstu opačine, sve dok ih osveta ne snađe.