Proverbi 6

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,	1 Мій сину! Коли за ближнього ти поручився, | коли дав руку твою за чужого,
2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,	2 коли зв’язав себе словами уст своїх, | коли піймавсь словами уст власних,
3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;	3 вчини, мій сину, ось що, і звільнишся, | бо ти попався в руки ближньому твоєму: | — іди, смирися, наполягай на твого ближнього;
4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,	4 не дай очам твоїм ні сну, | ні дрімоти твоїм повікам.
5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.	5 Звільнись, неначе сарна з рук (мисливця) | і немов та птиця з сильця.
6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.	6 Іди, ледащо, до мурашки; | приглянься до її звичаїв, будь розумним.
7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,	7 Нема в неї ні начальства, | ні назирателя, ані вождя, —
8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.	8 і літом вона хліб собі готує, | у жнива збирає корм свій.
9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?	9 Докіль лежатимеш, лінивче | коли ти встанеш зо сну свого?
10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare	10 Не довго будеш спати, не довго й куняти, | не довго будеш, розлігшися, згортати руки,
11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.	11 і злидні, наче волоцюга, прийдуть на тебе; | і недостача, мов муж збройний.
12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,	12 Людина розбещена, чоловік безбожний | — ходить з неправдивими устами,
13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.	13 мружить очі, совгає ногами, | подає знаки своїми пальцями.
14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.	14 З лихими думами на серці | він увесь час зло кує, сіє розбрат.
15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.	15 Тому на нього нагло надійде погибель, | він вмить буде розбитий, без рятунку.
16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:	16 Є шість речей, що Господеві огидні, ба й сім, що для душі його осоружні:
17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,	17 горді очі, язик брехливий, | руки, що кров безвинну проливають,
18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,	18 серце, що кує лихі задуми, | ноги, що біжать до зла швидко,
19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.	19 фальшивий свідок, що дихає брехнею, | та той, що між братами сіє чвари.
20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.	20 Пильнуй, мій сину, заповіді батька твого, | не відкидай навчання матері твоєї.
21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.	21 Прив’яжи собі до серця їх, назавжди, | повісь собі на шию.
22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;	22 Бо заповідь — то світильник, а навчання — світло; | повчальні докори — дорога життя.
23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,	23 Коли ходитимеш, вона буде тебе водити, | як ляжеш, буде чатувати над тобою, | а як пробудишся, буде з тобою розмовляти,
24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.	24 щоб зберегти тебе від злої жінки, | та від облесливости язика чужої.
25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,	25 Не пожадай у твоїм серці її вроди, | і не давай себе звести її морганням,
26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.	26 бо задля повії можна зубожіти до куска хліба, | тим часом, як замужня на дороге життя полює.
27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti	27 Чи ж можна в пазуху вогню набрати | так, щоб одежа не згоріла?
28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?	28 Або чи можна по жару ходити | так, щоб не опеклися ноги?
29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.	29 Отак воно з тим, хто до дружини ближнього вчащає: | хто б її не торкнувся, не буде той безвинним.
30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;	30 До злодія не ставляться з презирством, | якщо вкрав, щоб попоїсти, коли був голодний.
31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.	31 Та як упіймають, усемеро заплатить; | усе, що має в хаті, мусить він віддати.
32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.	32 Хто перелюбствує, тому ума бракує; | сам себе губить, хто це чинить.
33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,	33 Він стусанів і ганьби набереться, | сором його не зітреться ніколи.
34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;	34 Бо ревнощі запалять лютість у серці мужа, | і він не пощадить у день помсти.
35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.	35 Ніякого він викупу не прийме, | нічим не вдовольниться, хоча б і як ти помножив дари.