Proverbi 6

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA TINTORI
1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,	1 Figlio mio, se ti sei reso garante per un tuo amico ed hai data la tua mano ad un altro,
2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,	2 ti sei legato colle parole della tua bocca, ti sei impigliato nei tuoi discorsi.
3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;	3 Fa dunque, figlio mio, quello che ti dico per disimpegnarti, perchè sei caduto nelle mani del tuo prossimo: corri senza indugio a svegliare il tuo amico,
4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,	4 non dar sonno ai tuoi occhi nò riposo alle tue pupille,
5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.	5 Scappa come gazzella dalla mano, come uccello dalla mano dell'uccellatore. La formica è mi rimprovero pel pigro.
6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.	6 Vai, o pigro, dalla formica, mira i suoi modi di fare, e impara ad essere saggio.
7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,	7 Essa, benché non abbia nè capitano nè sorvegliante nè principe,
8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.	8 prepara nell'estate il suo sostentamento o al tempo della messe raccoglie il suo cibo.
9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?	9 Fino a quando, o pigro, dormirai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare	10 Un po' dormirai, un po' sonnecchierai, un po' starai colle mani in mano per riposarti;
11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.	11 ma t'arriverà come un corriere la miseria e la povertà come un uomo armato. Ma se sarai diligente, verrà come una sorgente la tua messe e fuggirà lungi da te la miseria.
12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,	12 L'uomo apostata, uomo da nulla, procede colla perversità sulle labbra,
13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.	13 ammicca cogli occhi, stropiccia i piedi, parla colle dita.
14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.	14 Nel suo cuore perverso prepara del male e in ogni tempo semina discordie.
15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.	15 Sopra di lui verrà ad un tratto la rovina, in un attimo sarà annientato senza alcun rimedio.
16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:	16 Sei cose odia il Signore, e la settima l'ha in esecrazione:
17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,	17 gli occhi superbi, la lingua bugiarda, le mani che spargono sangue innocente,
18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,	18 il cuore che medita iniqui disegni, i piedi che corrono frettolosi al male,
19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.	19 il falso testimonio che proferisce menzogne, e colui che semina discordie tra i fratelli.
20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.	20 Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare le regole di tua madre.
21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.	21 Tienli continuamente legati sul tuo cuore e attaccali al tuo collo.
22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;	22 Ti accompagnino nel viaggio, ti custodiscano nel sonno, e quando ti svegli parla con loro.
23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,	23 Perchè il precetto è una lampada, la legge è una luce, e la correzione della disciplina è via alla vita.
24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.	24 Esse serviranno a guardarti dalla donna malvagia e dall'adulatrice lingua della straniera.
25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,	25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dai suoi sguardi;
26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.	26 che il prezzo d'una prostituta è appena un pane, ma la maritata fa la caccia ad una vita preziosa.
27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti	27 Può forse l'uomo nascondere del fuoco nel suo seno, senza bruciarsi le vesti?
28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?	28 Ovvero camminare sopra carboni accesi, senza scottarsi i piedi?
29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.	29 Così chi va dalla moglie d'un altro, non sarà senza colpa, se l'avrà toccata.
30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;	30 Non è gran peccato, se uno ruba, ruba infatti per empir l'affamato suo ventre;
31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.	31 ma se è scoperto deve rendere fino al settuplo e dare tutti i beni della sua casa.
32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.	32 Or l'adultero, per mancanza di cuore, manderà in rovina se stesso:
33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,	33 accumula sopra se stesso vergogna e ignominia, e la sua infamia non sarà mai cancellata;
34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;	34 perchè la gelosia e il furore del marito non perdoneranno nel giorno della vendetta.
35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.	35 Nè si placherà alle altrui preghiere, di chiunque siano, e non accetterà in compenso doni, anche numerosissimi.