Proverbi 6

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,	1 Fiam, ha társadért jótálltál, ha kezedet adtad idegenért,
2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,	2 ha tulajdon szád szava csapdába ejtett, és rabbá tett saját beszéded,
3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;	3 ahogy mondom, úgy tégy, fiam, hogy kilábalj, hiszen társad kezére kerültél. Menj! Sietve keltsd fel a társadat!
4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,	4 Ne engedj alvást szemednek, és szendergést szempilláidnak!
5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.	5 Vond ki magad, mint a gazella a hurokból, s a madár a madarász tőréből.
6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.	6 Eredj a hangyához, te lusta! Nézd az útjait és okulj!
7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,	7 Sem főnöke, sem tiszttartója, sem ura nincsen,
8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.	8 mégis megszerzi táplálékát nyáron, összegyűjti élelmét aratáskor.
9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?	9 Meddig heversz még, lusta? Mikor kelsz fel álmodból?
10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare	10 Alszol egy kevéssé, szenderegsz egy kissé, összeteszed kicsit a kezedet, hogy aludj,
11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.	11 és beállít hozzád az ínség, mint a csavargó, s a nélkülözés, mint a fegyveres rabló! De ha serény vagy, akkor aratásod bő, mint a forrás, s az ínség messze elkerül.
12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,	12 Semmirekellő az istentelen ember, hamis szájjal jár,
13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.	13 hunyorgat szemével, sikál a lábával, és jelet ad ujjával,
14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.	14 álnok szívvel gonoszt forral és viszályt hint el szüntelen!
15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.	15 Az ilyenre hirtelen rászakad romlása, váratlanul összeroppan, és nincs számára gyógyulás.
16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:	16 Hat dolgot gyűlöl az Úr és hetet utál a lelke:
17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,	17 a fennhéjázó szemet, a hazug nyelvet, az ártatlan vért ontó kezet,
18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,	18 az álnok tervet forraló szívet, a gonoszra sebtében siető lábakat,
19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.	19 a hamis tanút, aki ontja a hazugságot, és azt, aki viszályt hint testvérek közé.
20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.	20 Tartsd meg, fiam, atyád parancsait, és el ne hagyd anyád tanítását!
21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.	21 Kösd őket szívedre mindenkor, fűzd őket nyakad köré!
22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;	22 Hadd járjanak veled jöttödben-mentedben, őrködjenek fölötted, amikor alszol, és velük társalogj, amikor felébredsz!
23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,	23 Mert a parancs fáklya, a tanítás világosság, s a fegyelem feddése az életre vezető út,
24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.	24 hogy megóvjanak a rossz asszonytól, az idegen nő hízelkedő nyelvétől!
25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,	25 Meg ne kívánd szépségét szívedben, és meg ne ejtsenek az ő kacsintásai!
26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.	26 Mert a céda személy díja alig ér egy kenyeret, a férjes asszony azonban drága lélekre vadász.
27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti	27 Vehet-e ember tüzet az ölébe úgy, hogy ruhái meg ne égjenek?
28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?	28 Járhat-e valaki izzó parázson úgy, hogy talpát meg ne perzselje?
29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.	29 Így jár, aki betér társa asszonyához, aki őt érinti, nem marad büntetlen!
30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;	30 Nem nagy bűnt követ el a tolvaj, ha azért lop, hogy csillapítsa éhségét,
31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.	31 mégis, ha rajtakapják, hétannyit fizet, oda kell adnia háza minden holmiját.
32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.	32 De az ember, aki házasságot tör, balgaságában vesztébe rohan.
33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,	33 Csúfságot és szégyent von magára, és gyalázatát le nem mossa semmi,
34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;	34 mert a férfi féltékenysége és haragja nem ismer kíméletet a bosszú napján,
35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.	35 nem enged senki könyörgésének, és váltságul nem fogad el semekkora ajándékot.