Proverbi 6

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,	1 Mon fils, si tu t’es porté garant pour un compagnon, si tu t’es engagé envers un inconnu,
2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,	2 te voilà lié par tes propres paroles, prisonnier de tes engagements.
3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;	3 Fais donc ceci, mon fils: libère-toi au plus vite: ne vois-tu pas que tu es à la merci d’autrui? Va le voir, mets-toi à ses genoux, supplie!
4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,	4 N’accorde ni sommeil à tes yeux, ni repos à tes paupières;
5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.	5 il faut te dégager, comme le cerf de son piège, comme l’oiseau du filet!
6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.	6 Va voir la fourmi, paresseux; vois comme elle se démène et deviens sage.
7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,	7 Il n’y a chez elle ni chef, ni surveillant, ni maître,
8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.	8 mais elle entasse en été des provisions, elle amasse sa nourriture au temps de la moisson.
9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?	9 Combien de temps encore resteras-tu allongé, paresseux! Quand vas-tu sortir du lit?
10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare	10 On dort un peu, puis on somnole un moment, puis on s’allonge les bras croisés…
11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.	11 et soudain la pauvreté te surprend comme un rôdeur, la misère fondra sur toi comme un pillard.
12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,	12 Le vaurien, le malfaisant, passe en ricanant;
13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.	13 il cligne des yeux, traîne les pieds, fait claquer ses doigts.
14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.	14 Il est toujours à préparer quelque tromperie, il provoque à tout moment des querelles.
15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.	15 Mais aussi, sans avertir, le malheur fondra sur lui, d’un coup il sera brisé et il ne s’en remettra pas.
16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:	16 Il y a six choses que le Seigneur déteste, et même sept qu’il a en horreur:
17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,	17 le regard méprisant, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent,
18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,	18 le cœur qui médite des projets coupables, les pieds qui courent, impatients de faire le mal,
19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.	19 le faux témoin qui parle pour mentir, et l’homme qui provoque la mésentente entre frères.
20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.	20 Mon fils, observe les conseils de ton père, ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.	21 Tiens-les bien amarrés sur ton cœur, attache-les autour de ton cou.
22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;	22 Ils guideront tes démarches; dans ton sommeil ils veilleront sur toi; dès ton réveil ils te conseilleront.
23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,	23 Le commandement est une lampe, la loi, une lumière; les réprimandes t’enseignent le chemin de la vie.
24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.	24 Elles te garderont de la femme mauvaise, des paroles douces de la femme d’un autre.
25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,	25 Ne rêve pas à sa beauté, ne te laisse pas prendre à ses œillades.
26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.	26 La prostituée ne cherche qu’un morceau de pain, mais la femme adultère, ce qu’il lui faut c’est une vie précieuse.
27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti	27 Peut-on emporter des braises dans ses poches et que les habits ne prennent pas feu?
28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?	28 Peut-on marcher sur des charbons ardents sans se brûler les pieds?
29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.	29 C’est pareil pour celui qui va vers la femme de son prochain: qui la touche ne restera pas impuni.
30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;	30 On ne condamne pas le chapardeur affamé qui vole pour se remplir l’estomac.
31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.	31 Pourtant, s’il est pris, il rendra sept fois plus: toute sa maison y passera.
32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.	32 C’est une tout autre folie que de commettre l’adultère avec une femme; celui qui s’y risque se perd lui-même.
33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,	33 Il récoltera des coups et le déshonneur, il y laissera sa réputation.
34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;	34 Car la jalousie met le mari en fureur; à la première occasion il se vengera sans pitié.
35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.	35 Il n’acceptera aucune compensation, tes cadeaux ne le toucheront pas.