Proverbi 6

BIBBIA CEI 1974	DIODATI
1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,	1 FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,	2 Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;	3 Ora fa’ questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va’, gittati a’ piedi de’ tuoi amici, e sollecitali.
4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,	4 Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.	5 Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell’uccellatore
6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.	6 Va’, pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,	7 Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.	8 E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?	9 Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare	10 Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.	11 La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere
12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,	12 L’uomo scellerato, l’uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.	13 Egli ammicca con gli occhi, parla co’ piedi, Accenna con le dita;
14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.	14 Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.	15 Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:	16 Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all’anima sua;
17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,	17 Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,	18 Il cuore che divisa pensieri d’iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.	19 Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli
20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.	20 FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l’insegnamento di tua madre;
21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.	21 Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;	22 Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,	23 Perciocchè il comandamento è una lampana, E l’insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.	24 Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,	25 Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.	26 Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d’uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti	27 Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?	28 Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.	29 Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;	30 Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.	31 Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.	32 Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l’anima sua faccia tal cosa.
33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,	33 Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;	34 Perciocchè la gelosia è un furor dell’uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.	35 Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà