Apocalisse 17

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Greek Bible
¹ E venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe, e parlò con me, dicendo: «Vieni, ti mostrerò il giudizio della grande prostituta che è seduta su molte acque,	¹ Και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας, και ελαλησε μετ' εμου, λεγων μοι? Ελθε, θελω σοι δειξει την κρισιν της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων,
² con la quale fornicarono i re della terra, e si inebriarono gli abitanti la terra del vino della sua prostituzione».	² μετα της οποιας επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν οι κατοικουντες την γην εκ του οινου της πορνειας αυτης.
³ E mi trasferì in spirito in un deserto. E vidi una donna seduta sopra una fiera scarlatta piena di nomi di bestemmia, avente sette teste e dieci corna.	³ Και με εφερεν εν πνευματι εις ερημον. Και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον, γεμον ονοματων βλασφημιας, εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα.
⁴ E la donna era ravvolta d’una veste purpurea e scarlatta, era sontuosamente , ornata d’oro, pietre preziose e perle, aveva nella sua mano un calice d’oro pieno delle abominazioni e delle impurità della sua prostituzione.	⁴ Και η γυνη ητο ενδεδυμενη πορφυραν και κοκκινον και κεχρυσωμενη με χρυσον και λιθους τιμιους και μαργαριτας, εχουσα εν τη χειρι αυτης χρυσουν η ποτηριον γεμον βδελυγματων και ακαθαρσιας της πορνειας αυτης,
⁵ E sulla sua fronte era scritto un nome, un mistero: «Babilonia la grande, la madre delle prostitute e delle abominazioni della terra».	⁵ και επι το μετωπον αυτης ητο ονομα γεγραμμενον? Μυστηριον, Βαβυλων η μεγαλη, η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης.
⁶ vidi la donna ubriaca del sangue dei santi e del sangue dei testimoni di Gesù. E vedendola mi meravigliai di meraviglia grande.	⁶ Και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων του Ιησου. Και ιδων αυτην, εθαυμασα θαυμασμον μεγαν.
⁷ E mi disse l’angelo: «Perché ti meravigli? Ti dirò io il mistero della donna e della fiera che la porta, che ha le sette teste e le dieci corna.	⁷ Και μοι ειπεν ο αγγελος. Δια τι εθαυμασας; εγω θελω σοι ειπει το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην, το οποιον εχει τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα.
⁸ La fiera che vedesti era e non è; e sta per salire dall’abisso e va in perdizione. E si, meraviglieranno gli abitanti sulla terra, il cui nome non è scritto sul libro della vita dalla fondazione del mondo, vedendo che la fiera era, e non è, e sarà presente.	⁸ Το θηριον, το οποιον ειδες, ητο και δεν ειναι, και μελλει να αναβη εκ της αβυσσου και να υπαγη εις απωλειαν? και θελουσι θαυμασει οι κατοικουντες επι της γης, των οποιων τα ονοματα δεν ειναι γεγραμμενα εν τω βιβλιω της ζωης απο καταβολης κοσμου, βλεποντες το θηριον, το οποιον ητο και δεν ειναι, αν και ηναι.
⁹ Qui occorre l’intelletto che ha sapienza. Le sette teste sono sette monti, sui quali siede la donna, e sono sette re.	⁹ Εδω ειναι ο νους ο εχων σοφιαν. Αι επτα κεφαλαι ειναι επτα ορη, οπου η γυνη καθηται επ' αυτων?
¹⁰ Di questi, cinque son caduti, uno esiste, l’altro non ancora è venuto, e quando verrà deve rimanere poco, tempo.	¹⁰ και ειναι επτα βασιλεις? οι πεντε επεσαν, και ο εις ειναι, ο αλλος δεν ηλθεν ετι, και οταν ελθη, ολιγον πρεπει να μεινη.
¹¹ E la fiera che era e non è, è essa stessa l’ottavo, ed è uno dei sette, e va in perdizione.	¹¹ Και το θηριον, το οποιον ητο και δεν ειναι, ειναι και αυτος ο ογδοος, και ειναι εκ των επτα, και υπαγει εις απωλειαν.
¹² E le dieci corna che vedesti sono dieci re, i quali non hanno ancora ricevuto, un regno; per un’ora sola ricevono potere, come re, con la fiera.	¹² Και τα δεκα κερατα, τα οποια ειδες, ειναι δεκα βασιλεις, οιτινες βασιλειαν δεν ελαβον ετι, αλλα μιαν ωραν λαμβανουσιν εξουσιαν ως βασιλεις μετα του θηριου.
¹³ Costoro hanno un solo parere, e danno la potenza e l’autorità loro alla fiera.	¹³ Ουτοι εχουσι μιαν γνωμην και θελουσι παραδωσει εις το θηριον την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων.
¹⁴ Costoro guerreggeranno contro l’agnello, e l’agnello li vincerà, perché è il Signore dei signori e il re dei re, e coloro che sono con lui sono chiamati, eletti e fedeli».	¹⁴ Ουτοι θελουσι πολεμησει με το Αρνιον, και το Αρνιον θελει νικησει αυτους, διοτι ειναι Κυριος των κυριων και Βασιλευς των βασιλεων, και οσοι ειναι μετ' αυτου ειναι κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι.
¹⁵ E mi dice: Le acque che vedesti, su cui siede la prostituta, sono popoli, folle, genti e lingue.	¹⁵ Και μοι λεγει? Τα υδατα, τα οποια ειδες, οπου η πορνη καθηται, ειναι λαοι και οχλοι και εθνη και γλωσσαι.
¹⁶ E le dieci corna che vedesti, e la fiera, avranno in odio la prostituta, e la faranno deserta e nuda, e mangeranno le sue carni, e la bruceranno col fuoco.	¹⁶ Και τα δεκα κερατα, τα οποια ειδες επι το θηριον, ουτοι θελουσι μισησει την πορνην και θελουσι καμει αυτην ηρημωμενην και γυμνην, και τας σαρκας αυτης θελουσι φαγει, και αυτην θελουσι κατακαυσει εν πυρι.
¹⁷ Dio infatti ha immesso nei loro cuori di eseguire il suo parere, di eseguire un parere solo, e di dare la loro regalità alla fiera, finché saranno compiute le parole di Dio.	¹⁷ Διοτι ο Θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων να καμωσι την γνωμην αυτου, και να γεινωσι της αυτης γνωμης και να δωσωσι την βασιλειαν αυτων εις το θηριον, εωσου εκτελεσθωσιν οι λογοι του Θεου.
¹⁸ E la donna che vedesti ‘è la grande città che ha regalità sui re della terra».	¹⁸ Και η γυνη, την οποιαν ειδες, ειναι η πολις η μεγαλη, η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων.