Apocalisse 13

Sacra Bibbia Garofalo	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ E vidi dal mare salire una fiera, che aveva La dieci corna e sette teste, e sulle sue corna dieci diademi, e sulle sue teste nomi blasfemi.	¹ - E vidi una bestia salir su dal mare, che aveva sette teste e dieci corna, e nelle sue corna dieci corone, e sulle sue teste nomi di bestemmia.
² E la fiera che vidi era simile a una pantera, e i suoi piedi come quelli d’un orso, e la sua bocca come la bocca d’un leone. E il dragone le diede la sua potenza e il suo trono e un’autorità grande.	² E la bestia ch'io vidi, era simile a un leopardo, e i suoi piedi come piedi d'orso, e la sua bocca come bocca di leone. E le diede il drago la sua potenza [e il suo trono] e grande autorità.
³ E vidi una delle sue teste come uccisa, colpita a morte; ma la sua ferita mortale fu guarita. E l’intera terra fu mossa d’ammirazione dietro la fiera;	³ E una delle sue teste la vidi come ferita a morte: ma la sua piaga mortale fu guarita. E tutta la terra fu rapita d'ammirazione dietro la bestia.
⁴ e adorarono il dragone, perché diede l'autorità alla fiera, e adorarono la fiera dicendo: «Chi è simile alla fiera e chi guerreggiare contro di essa ?!»	⁴ E adorarono il drago, perchè aveva dato l'autorità alla bestia, e adorarono la bestia, dicendo: «Chi [è] simile alla bestia? e chi può guerreggiar con essa?».
⁵ E fu, data alla fiera una bocca capace di proferire magniloquenze e bestemmie, e le fu data l’autorità di operare per quarantadue mesi.	⁵ E le fu data una bocca che proferiva vanterie e bestemmie, e le fu data facoltà d'agire per quarantadue mesi.
⁶ E aprì la sua bocca in bestemmie lanciate a Dio, bestemmiando ii suo nome e la sua dimora, coloro che dimorano nel cielo.	⁶ E aprì la sua bocca in bestemmie contro Dio, a bestemmiare il suo nome e il suo tabernacolo e quelli attendati nel cielo.
⁷ E le fu dato di fare guerra contro i santi e di vincerli, e le fu data autorità su ogni tribù, popolo, lingua e gente.	⁷ E le fu dato di far guerra ai santi e vincerli; e le fu data autorità sopra ogni tribù e popolo e lingua e nazione.
⁸ E la adoreranno tutti gli abitanti sulla terra dei quali non è scritto il nome nel libro della vita dell'agnello sgozzato fin dalla fondazione del mondo.	⁸ E l'adorarono tutti gli abitanti della terra, il cui nome non è scritto nel libro di vita dell'agnello sgozzato, fin dalla fondazione del mondo.
⁹ Se qualcuno ha orecchio, ascolti.	⁹ Se alcuno ha orecchio, ascolti.
¹⁰ Se qualcuno è destinato alla prigionia, va alla prigionia; se qualcuno dev’essere ucciso di spada, bisogna ch’egli sia ucciso di spada. Qui è la perseveranza e la fede dei santi.	¹⁰ Se uno menerà [altri] in prigionia, va a finire in prigionia; se uno uccide con spada, bisogna che sia ucciso di spada. Qui sta la costanza e la fede de' santi.
¹¹ E vidi un’altra fiera che saliva, dalla terra. E aveva due corna simili a quelle di un agnello; e parlava come un dragone.	¹¹ E vidi un'altra bestia che saliva dalla terra, e aveva due corna simili a [quelle d'un] agnello, e parlava come un drago.
¹² E l’autorità della prima fiera, la esercita tutta, davanti ad essa; e fa sì che la terra e gli abitanti in essa adorino la prima fiera, di cui è stata risanata la ferita mortale.	¹² E tutto il potere della prima bestia l'esercitava essa al cospetto di quella. E fece che la terra e i suoi abitanti adorassero la prima bestia, di cui era stata guarita la piaga mortale.
¹³ E fa portenti grandi, al punto che fa anche scendere fuoco dal cielo sulla, terra davanti agli uomini,	¹³ E fece portenti grandiosi, sì da far scendere anche fuoco dal cielo sulla terra alla presenza degli uomini.
¹⁴ e inganna gli abitanti sulla terra mediante i portenti che le fu dato di fare davanti alla fiera, dicendo agli abitanti sulla terra di fare un’immagine alla fiera che ha la ferita della spada e rivisse.	¹⁴ E sedusse gli abitanti della terra con portenti che le fu dato d'operare al cospetto della bestia, dicendo agli abitanti della terra di fare un'effigie alla bestia che ha la piaga della spada e ha ripreso vita.
¹⁵ E le fu dato di dare uno spirito all’immagine della fiera, sicchè l’immagine della fiera perfino parlasse e facesse che quanti non adorassero l’immagine della fiera fossero uccisi.	¹⁵ E le fu dato di dar spirito all'effigie della bestia, sì che l'effigie della bestia parlasse, e di far che quanti non avessero adorato l'effigie della bestia fossero uccisi.
¹⁶ E fa sì che tutti, i piccoli ed i grandi, i ricchi ed i poveri, i liberi e gli schiavi, ricevano un marchio sulla loro mano destra o sulla loro fronte,	¹⁶ E farà che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e servi, ricevano un marchio nella loro mano destra o sulla lor fronte,
¹⁷ e che nessuno possa comprare o vendere all’infuori di chi ha il marchio, che è il nome della fiera o il numero del suo nome. 18 Qui è la sapienza. Chi ha intelligenza computi il numero della fiera. È infatti un numero d’uomo; e il suo numero: seicentosessantasei.	¹⁷ e che nessuno possa comprare o vendere, se non chi ha il marchio, il nome [cioè] della bestia o il numero del suo nome.
	¹⁸ Qui sta la sapienza! Chi ha intelligenza, calcoli il numero della bestia: è infatti un numero d'uomo, e il suo numero è seicentosessantasei.