Lettera ai Filippesi 1

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Paolo e Timoteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, assieme agli ispettori e ai diaconi:	¹ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις,
² grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo. Rendimento di grazie	² χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
³ Rendo grazie al mio Dio ad ogni ricordo di voi,	³ Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
⁴ sempre in ogni mia preghiera supplicando per voi tutti con gioia,	⁴ πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
⁵ a motivo della parte da voi presa all’evangelo dal primo giorno fino ad ora;	⁵ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
⁶ e ho questa ferma fiducia che colui il quale iniziò in voi opera così eccellente la porterà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.	⁶ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
⁷ È giusto che io senta così di tutti voi, poiché io vi tengo nel cuore, essendo voi tutti compartecipi della mia grazia sia nelle mie catene sia nella difesa e nel consolidamento dell’evangelo.	⁷ Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
⁸ Mi è testimonio Iddio come io vi desideri tutti nel cuore di Cristo Gesù.	⁸ μάρτυς γάρ μου ὁ θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
⁹ E per questo prego: che la vostra carità più e più ancora abbondi in conoscenza e pienezza di discernimento,	⁹ Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
¹⁰ affinché apprezziate le cose migliori, affinché siate puri e senza colpa per il giorno di Cristo,	¹⁰ εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
¹¹ ripieni del frutto di giustizia che ci viene per Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.	¹¹ πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
¹² Voglio poi che sappiate, fratelli, che le cose accadutemi sono riuscite piuttosto a profitto dell'evangelo,	¹² Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
¹³ al punto che è divenuto ben noto in tutto il pretorio e in ogni altro luogo che le mie catene sono per la causa di Cristo,	¹³ ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
¹⁴ e la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel Signore dal fatto stesso della mia prigionia, ardiscono maggiormente annunciare senza timore la parola di Dio.	¹⁴ καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
¹⁵ Alcuni, bensì, per invidia e per gelosia; altri, invece, per buona volontà predicano Cristo:	¹⁵ τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
¹⁶ questi, mossi da carità, sapendo che io sono in questo stato a difesa dell’evangelo;	¹⁶ οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
¹⁷ quelli, al contrario, per faziosità annunciano Cristo, non con purità d’intenzione, ma pensando di procurare così altra tribolazione alle mie catene.	¹⁷ οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
¹⁸ Ma che importa? Dopo tutto, in qualsiasi maniera, sia con ipocrisia sia con sincerità, Cristo viene annunciato. Di questo io mi rallegro e continuerò anche a rallegrarmi.	¹⁸ Τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω.
¹⁹ So, infatti, che questo tornerà a mia salvezza, grazie alle vostre preghiere e all’assistenza dello Spirito di Gesù Cristo.	¹⁹ οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
²⁰ È mia ferma attesa è speranza di non venire con fuso in cosa alcuna: ho tutta la sicurezza, anzi, che, come sempre, anche ora Cristo sarà glorificato nel mio corpo sia per la vita sia per la morte.	²⁰ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
²¹ Per me, infatti, il vivere è Cristo, e il morire, un guadagno.	²¹ Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
²² Se poi il vivere nella carne significa che io lavori ancora fruttuosamente, io non so che cosa scegliere.	²² εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
²³ Sono stretto in questa alternativa: ho il desiderio d’andarmene per essere con Cristo, che è cosa di gran lunga migliore;	²³ συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
²⁴ ma il rimanere nella carne è più necessario per riguardo voi.	²⁴ τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
²⁵ E convinto di questo so che resterò e dimorerò ancora presso di voi a vostro profitto e per la gioia della vostra fede.	²⁵ καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
²⁶ affinché in me abbiate un nuovo motivo d'essere fieri in Cristo Gesù a causa del mio ritorno in mezzo a voi.	²⁶ ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
²⁷ Solamente, abbiate una condotta degna dell'evangelo, di Cristo, affinché, sia che io venga e vi veda sia che resti lontano, abbia a udire di voi che siete saldamente uniti nel medesimo spirito, lottando con un’anima sola per la fede dell'evangelo	²⁷ Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
²⁸ e per nulla intimiditi dagli avversari: è questo, per loro, un sicuro presagio di rovina, per voi di salvezza; e ciò per dono di Dio;	²⁸ καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
²⁹ A voi, infatti, è stata data, per Cristo, questa grazia, non solo di credere in lui ma anche di patire per lui,	²⁹ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
³⁰ sperimentando: in voi lo stesso combattimento che m'avete visto sostenere e che tuttora, come sapete, io sostengo.	³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati