| 1 Paolo e Timoteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, assieme agli ispettori e ai diaconi: | 1 Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avecleurs épiscopes et leurs diacres. |
| 2 grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo. Rendimento di grazie | 2 A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ! |
| 3 Rendo grazie al mio Dio ad ogni ricordo di voi, | 3 Je rends grâces à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous, |
| 4 sempre in ogni mia preghiera supplicando per voi tutti con gioia, | 4 en tout temps dans toutes mes prières pour vous tous, prières que je fais avec joie, |
| 5 a motivo della parte da voi presa all’evangelo dal primo giorno fino ad ora; | 5 car je me rappelle la part que vous avez prise à l'Evangile depuis le premier jour jusqu'àmaintenant; |
| 6 e ho questa ferma fiducia che colui il quale iniziò in voi opera così eccellente la porterà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù. | 6 j'en suis bien sûr d'ailleurs, Celui qui a commencé en vous cette oeuvre excellente en poursuivral'accomplissement jusqu'au Jour du Christ Jésus. |
| 7 È giusto che io senta così di tutti voi, poiché io vi tengo nel cuore, essendo voi tutti compartecipi della mia grazia sia nelle mie catene sia nella difesa e nel consolidamento dell’evangelo. | 7 Il n'est que juste pour moi d'avoir ces sentiments à l'égard de vous tous, car je vous porte en moncoeur, vous qui, dans mes chaînes comme dans la défense et l'affermissement de l'Evangile, vous associez tous àma grâce. |
| 8 Mi è testimonio Iddio come io vi desideri tutti nel cuore di Cristo Gesù. | 8 Oui, Dieu m'est témoin que je vous aime tous tendrement dans le coeur du Christ Jésus! |
| 9 E per questo prego: che la vostra carità più e più ancora abbondi in conoscenza e pienezza di discernimento, | 9 Et voici ma prière: que votre charité croissant toujours de plus en plus s'épanche en cette vraiescience et ce tact affiné |
| 10 affinché apprezziate le cose migliori, affinché siate puri e senza colpa per il giorno di Cristo, | 10 qui vous donneront de discerner le meilleur et de vous rendre purs et sans reproche pour le Jourdu Christ, |
| 11 ripieni del frutto di giustizia che ci viene per Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio. | 11 dans la pleine maturité de ce fruit de justice que nous portons par Jésus Christ, pour la gloire etlouange de Dieu. |
| 12 Voglio poi che sappiate, fratelli, che le cose accadutemi sono riuscite piuttosto a profitto dell'evangelo, | 12 Je désire que vous le sachiez, frères, mon affaire a tourné plutôt au profit de l'Evangile: |
| 13 al punto che è divenuto ben noto in tutto il pretorio e in ogni altro luogo che le mie catene sono per la causa di Cristo, | 13 en effet, dans tout le Prétoire et partout ailleurs, mes chaînes ont acquis, dans le Christ, unevraie notoriété, |
| 14 e la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel Signore dal fatto stesso della mia prigionia, ardiscono maggiormente annunciare senza timore la parola di Dio. | 14 et la plupart des frères, enhardis dans le Seigneur du fait même de ces chaînes, redoublent d'unebelle audace à proclamer sans crainte la Parole. |
| 15 Alcuni, bensì, per invidia e per gelosia; altri, invece, per buona volontà predicano Cristo: | 15 Certains, il est vrai, le font par envie, en esprit de rivalité, mais pour les autres, c'est vraimentdans de bons sentiments qu'ils prêchent le Christ. |
| 16 questi, mossi da carità, sapendo che io sono in questo stato a difesa dell’evangelo; | 16 Ces derniers agissent par charité, sachant bien que je suis voué à défendre ainsi l'Evangile; |
| 17 quelli, al contrario, per faziosità annunciano Cristo, non con purità d’intenzione, ma pensando di procurare così altra tribolazione alle mie catene. | 17 quant aux premiers, c'est par esprit d'intrigue qu'ils annoncent le Christ; leurs intentions ne sontpas pures: ils s'imaginent ainsi aggraver le poids de mes chaînes. |
| 18 Ma che importa? Dopo tutto, in qualsiasi maniera, sia con ipocrisia sia con sincerità, Cristo viene annunciato. Di questo io mi rallegro e continuerò anche a rallegrarmi. | 18 Mais qu'importe? Après tout, d'une manière comme de l'autre, hypocrite ou sincère, le Christest annoncé, et je m'en réjouis. Je persisterai même à m'en réjouir, |
| 19 So, infatti, che questo tornerà a mia salvezza, grazie alle vostre preghiere e all’assistenza dello Spirito di Gesù Cristo. | 19 car je sais que cela servira à mon salut, grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de JésusChrist qui me sera fourni; |
| 20 È mia ferma attesa è speranza di non venire con fuso in cosa alcuna: ho tutta la sicurezza, anzi, che, come sempre, anche ora Cristo sarà glorificato nel mio corpo sia per la vita sia per la morte. | 20 telle est l'attente de mon ardent espoir: rien ne me confondra, je garderai au contraire toute monassurance et, cette fois-ci comme toujours, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit que je vive soit que jemeure. |
| 21 Per me, infatti, il vivere è Cristo, e il morire, un guadagno. | 21 Pour moi, certes, la Vie c'est le Christ, et mourir représente un gain. |
| 22 Se poi il vivere nella carne significa che io lavori ancora fruttuosamente, io non so che cosa scegliere. | 22 Cependant, si la vie dans cette chair doit me permettre encore un fructueux travail, j'hésite àfaire un choix... |
| 23 Sono stretto in questa alternativa: ho il desiderio d’andarmene per essere con Cristo, che è cosa di gran lunga migliore; | 23 Je me sens pris dans cette alternative: d'une part, j'ai le désir de m'en aller et d'être avec leChrist, ce qui serait, et de beaucoup, bien préférable; |
| 24 ma il rimanere nella carne è più necessario per riguardo voi. | 24 mais de l'autre, demeurer dans la chair est plus urgent pour votre bien. |
| 25 E convinto di questo so che resterò e dimorerò ancora presso di voi a vostro profitto e per la gioia della vostra fede. | 25 Au fait, ceci me persuade: je sais que je vais rester et demeurer près de vous tous pour votreavancement et la joie de votre foi, |
| 26 affinché in me abbiate un nuovo motivo d'essere fieri in Cristo Gesù a causa del mio ritorno in mezzo a voi. | 26 afin que mon retour et ma présence parmi vous soient pour vous un nouveau sujet de fiertédans le Christ Jésus. |
| 27 Solamente, abbiate una condotta degna dell'evangelo, di Cristo, affinché, sia che io venga e vi veda sia che resti lontano, abbia a udire di voi che siete saldamente uniti nel medesimo spirito, lottando con un’anima sola per la fede dell'evangelo | 27 Menez seulement une vie digne de l'Evangile du Christ, afin que je constate, si je viens chezvous, ou que j'entende dire, si je reste absent, que vous tenez ferme dans un même esprit, luttant de concert etd'un coeur unanime pour la foi de l'Evangile, |
| 28 e per nulla intimiditi dagli avversari: è questo, per loro, un sicuro presagio di rovina, per voi di salvezza; e ciò per dono di Dio; | 28 et nullement effrayés par vos adversaires: c'est là un présage certain, pour eux de la ruine etpour vous du salut. Et cela vient de Dieu: |
| 29 A voi, infatti, è stata data, per Cristo, questa grazia, non solo di credere in lui ma anche di patire per lui, | 29 car c'est par sa faveur qu'il vous a été donné, non pas seulement de croire au Christ, maisencore de souffrir pour lui. |
| 30 sperimentando: in voi lo stesso combattimento che m'avete visto sostenere e che tuttora, come sapete, io sostengo. | 30 Par là vous menez le même combat que vous m'avez vu soutenir et que, vous le savez, jesoutiens encore. |
