| 1 Passando, vide un uomo cieco dalla nascita, | 1 /Jezus/ przechodząc obok ujrzał pewnego człowieka, niewidomego od urodzenia. |
| 2 I suoi discepoli gli chiesero: «Rabbi, chi ha peccato: quest'uomo o i suoi genitori, perché sia nato cieco?» | 2 Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice? |
| 3 Gesù rispose: «Né lui ha peccato né i suoi genitori, ma fu perché siano manifestate in lui le opere di Dio. | 3 Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale /stało się tak/, aby się na nim objawiły sprawy Boże. |
| 4 Finché è giorno, è necessario che io compia le opere di colui che mi ha mandato; viene la notte, quando nessuno può più operare. | 4 Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. |
| 5 Finché sono nel mondo, io sono la luce del mondo». | 5 Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata. |
| 6 Detto questo, sputò in terra e fece con la saliva un po di fango, lo spalmò sugli occhi del cieco | 6 To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, |
| 7 e gli disse: «Va’ a lavarti alla piscina di Siloe» — che significa: Inviato —. Quello andò, si lavò e tornò che ci vedeva. | 7 i rzekł do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc. |
| 8 I vicini e quelli che prima eran soliti vederlo, giacchè era un mendicante, dicevano allora: «Ma costui non è quello che era seduto e mendicava?» | 8 A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? |
| 9 Altri dicevano: «È lui»; altri: «Niente affatto, ma gli somiglia». Quegli diceva: «Sono io». | 9 Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem. |
| 10 Gli dissero, allora: «Come dunque ti si aprirono gli occhi?» | 10 Mówili więc do niego: Jakżeż oczy ci się otwarły? |
| 11 Quegli rispose: «L’uomo che si chiama Gesù ha fatto del fango, mi ha spalmato gli occhi e mi ha detto: “Va’ a Siloe e lavati”. Ci sono andato, mi son lavato e ci ho visto». | 11 On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. |
| 12 E gli dissero: «Dovè lui?» Dice: «Non so». | 12 Rzekli do niego: Gdzież On jest? On odrzekł: Nie wiem. |
| 13 Condussero allora dai farisei quello che una volta era stato cieco. | 13 Zaprowadzili więc tego człowieka, niedawno jeszcze niewidomego, do faryzeuszów. |
| 14 Quel giorno in cui Gesù aveva fatto il fango e aperto gli occhi del cieco era un sabato. | 14 A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat. |
| 15 I farisei, dunque, a loro volta gli domandavano in che modo avesse riacquistata la vista. Ora, quegli disse loro: «Mi ha applicato del fango sugli occhi, mi son lavato e ci vedo». | 15 I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. |
| 16 Dicevano, allora, alcuni farisei: «Quest'uomo non viene da Dio, perché non osserva il sabato». Altri dicevano: «Come può un peccatore fare tali miracoli?» Ed erano in discordia fra loro. | 16 Niektórzy więc spośród faryzeuszów rzekli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. |
| 17 Dicono dunque, di nuovo, al cieco: «Tu che dici di lui, del fatto che ti ha aperto gli occhi?» Quegli disse: «È un profeta». | 17 Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. |
| 18 Tuttavia, i Giudei non credettero che quello fosse stato cieco e poi avesse riacquistata la vista finché chiamarono i genitori di colui che aveva riacquistata la vista | 18 Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, |
| 19 e li interrogarono: «È questo vostro figlio, che voi dite sia nato cieco? come, dunque, ci vede adesso?» | 19 i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? |
| 20 I genitori di lui risposero: «Noi sappiamo che questo è nostro figlio e che nacque cieco; | 20 Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym. |
| 21 come, poi, ora ci vedi questo non lo sappiamo; o chi gli apri gli occhi, non lo sappiamo. Interrogate lui: ha l’età, parlerà lui di sé». | 21 Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. |
| 22 I genitori del cieco dissero questo perché avevano paura dei Giudei; infatti, i Giudei avevano già stabilito che se qualcuno riconosceva Gesù come Messia doveva essere scacciato dalla sinagoga, | 22 Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. |
| 23 perciò i genitori di lui dissero: «Ha l'età, interrogate lui». | 23 Oto dlaczego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, jego samego zapytajcie! |
| 24 Chiamarono dunque, di nuovo, colui, che una volta era stato cieco, e gli dissero: «Da gloria a Dio! Noi sappiamo che quest'uomo è peccatore». | 24 Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i rzekli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem. |
| 25 Rispose: «Se è peccatore non lo so; so una cosa soltanto: che prima era cieco e adesso ci vedo». | 25 Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę. |
| 26 Allora gli domandarono di nuovo: «Che cosa ti ha fatto? in che modo ti aprì gli occhi?» | 26 Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy? |
| 27 Rispose loro: «Già ve l’ho detto e non mi avete ascoltato; che volete di nuovo sentire? Forse anche voi volete diventare discepoli suoi?» | 27 Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami? |
| 28 E lo ingiuriarono dicendo: «Tu sei suo discepolo; noi siamo discepoli di Mosè. | 28 Wówczas go zelżyli i rzekli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza. |
| 29 Noi sappiamo che a Mosè ha parlato Dio; costui, invece, non sappiamo donde sia». | 29 My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza. Co do Niego zaś nie wiemy, skąd pochodzi. |
| 30 Rispose l’uomo: «E proprio questo è meraviglioso: che voi non sapete donde sia e mi ha aperto gli occhi! | 30 Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył. |
| 31 Sappiamo che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è pio e fa la sua volontà, questo sì che l’ascolta. | 31 Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę. |
| 32 Da che mondo è mondo non s'è mai sentito che qualcuno abbia aperto gli occhi di un cieco nato. | 32 Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia. |
| 33 Se costui non fosse da Dio non potrebbe far nulla!» | 33 Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić. |
| 34 Gli risposero: «Sei stato generato tutto intero nei peccati e ci fai la lezione?» E lo cacciarono fuori. | 34 Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. |
| 35 Gesù venne a sapere che l’avevano scacciato e, trovatolo, gli disse: «Credi tu nel Figlio dell’uomo?» | 35 Jezus usłyszał, że wyrzucili go precz, i spotkawszy go rzekł do niego: Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego? |
| 36 Quegli rispose: «E chi è, Signore, affinché io creda in lui?» | 36 On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył? |
| 37 Gli disse Gesù: «L’hai veduto: è quello stesso che parla con te». | 37 Rzekł do niego Jezus: Jest Nim Ten, którego widzisz i który mówi do ciebie. |
| 38 E quegli diceva: «Credo, Signore» e gli si prostrò. | 38 On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon. |
| 39 E Gesù disse: «Io sono venuto in questo mondo per fare un giudizio: perché vedano quelli che non vedono e quelli che vedono diventino ciechi». | 39 Jezus rzekł: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci , którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi. |
| 40 Alcuni farisei che si trovavano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Saremo ciechi anche noi?» | 40 Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i rzekli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? |
| 41 Disse loro Gesù: «Se foste ciechi non avreste colpa; ma dal momento che dite: “Ci vediamo”, il vostro peccato rimane. | 41 Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal. |
