Vangelo secondo Giovanni 2

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Il terzo giorno, in Cana della Galilea si celebrò un festino di nozze, e la madre di Gesù si trovava là.	¹ - Tre giorni dopo eranvi nozze in Cana di Galilea. C'era la madre di Gesù,
² Alle nozze fu invitato anche Gesù con i suoi discepoli.	² e anche Gesù co' suoi discepoli, vi venne invitato.
³ Ed essendo venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli dice: «Non hanno più vino».	³ Venuto a mancare il vino la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino».
⁴ Gesù le rispose: «Che vuoi, o donna? La mia ora non è ancora venuta».	⁴ Gesù le disse: «Che [importa] a me e a te, o donna? L'ora mia non è ancora venuta».
⁵ La madre di lui dice ai servi: «Fate qualunque cosa vi dirà».	⁵ Ma la madre disse ai servi: «Fate tutto quello che vi dirà».
⁶ C’erano là sei giare di pietra, preparate per l’abluzione dei Giudei, ciascuna della capacità di due o tre misure.	⁶ C'eran là sei pile di pietra, preparate per le purificazioni dei Giudei, ciascuna della capacità di due o tre metrete.
⁷ Gesù dice ai servi: «Riempite d’acqua le giare». E le riempiono fino all’orlo.	⁷ Gesù disse loro: «Riempite d'acqua questi recipienti». Ed essi li riempirono fino all'orlo.
⁸ «Attingete adesso — dice oro — e portatene al capo della mensa». E gliene portarono.	⁸ Poi soggiunse: «Attingete ora e portatene al capo del banchetto». Ed essi gliene portarono.
⁹ Il capo della mensa, dopo aver gustato l’acqua diventata vino, — egli non ne conosceva la provenienza, ma i servi che avevano attinto l’acqua lo sapevano — chiama lo sposo	⁹ Allorchè il capo del banchetto ebbe assaggiato l'acqua cambiata in vino - egli non sapeva donde venisse quel vino, ma ben lo sapevano i servi, che avevano attinto l'acqua - chiamò lo sposo
¹⁰ e gli dice: «Tutti servono prima il vino buono e il meno buono quando si è già brilli; tu hai tenuto da parte fino ad ora il vino buono!»	¹⁰ e gli disse: «Tutti servono in principio il vino buono; poi quando sono brilli quello men buono; tu invece hai riservato il buono fino a questo momento».
¹¹ Così Gesù, in Cana della Galilea, cominciò a fare miracoli; e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui.	¹¹ Gesù in Cana di Galilea compì questo suo primo miracolo e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui.
¹² Dopo di ciò, scese a Cafarnao con sua madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli, e vi fermarono pochi giorni soltanto.	¹² Dopo di che, scese a Cafarnao con sua madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli. Rimasti colà pochi giorni,
¹³ La Pasqua dei Giudei era prossima e Gesù salì a Gerusalemme.	¹³ ed essendo prossima la Pasqua de' Giudei, Gesù salì a Gerusalemme. Gesù a Gerusalemme scaccia i mercanti dal tempio
¹⁴ E trovò nel tempio i mercanti di buoi, di pecore e di colombe, e i cambiavalute seduti al loro banco.	¹⁴ Nel tempio trovò i mercanti di buoi, di pecore e di colombi e i cambiavalute seduti.
¹⁵ Fatto un flagello di corde Gesù li cacciò tutti dal tempio, con le pecore e i buoi; disperse la moneta dei cambiavalute e ne rovesciò i banchi,	¹⁵ Fatto pertanto un flagello con cordicelle, li scacciò tutti dal tempio con le loro pecore e buoi; gettò a terra il denaro dei cambiavalute e rovesciò i loro banchi.
¹⁶ e ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui questa roba; smettetela di fare della casa del Padre mio una casa di traffico».	¹⁶ Ai venditori di colombe poi disse: «Portate via di qui queste cose, e non cambiate la casa del Padre mio in un mercato».
¹⁷ I suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi divorerà.	¹⁷ I suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: "Lo zelo della tua casa mi consuma".
¹⁸ Allora i Giudei intervennero e gli dissero: «Che miracolo ci fai vedere per agire così?»	¹⁸ Allora i Giudei si rivolsero a lui e gli domandarono: «Qual segno ci dai per fare queste cose?».
¹⁹ Gesù rispose: «Distruggete questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere».	¹⁹ Gesù rispose loro: «Distruggete questo tempio e in tre giorni io lo riedificherò».
²⁰ I Giudei dissero: «Questo tempio fu costruito in quarantasei anni e tu lo farai risorgere in tre giorni?»	²⁰ I Giudei dissero: «Ci son voluti quarantasei anni a edificare questo tempio, e tu lo rimetteresti in piedi in tre giorni».
²¹ Egli, però, parlava del tempio del suo corpo.	²¹ Ma egli parlava del tempio del suo corpo.
²² Quando, dunque, Gesù risuscitò dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo e credettero alla Scrittura e a ciò che aveva detto Gesù.	²² Più tardi, quando fu risuscitato dai morti, i discepoli si ricordarono che egli aveva detto questo e credettero alla Scrittura ed alle parole di Gesù.
²³ Mentre egli era a Gerusalemme per la festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli che egli faceva.	²³ Mentre era a Gerusalemme, alla festa di Pasqua, molti, vedendo i prodigi che faceva, credettero nel suo nome.
²⁴ Ma Gesù non si fidava di loro, perché egli conosceva tutti	²⁴ Gesù però non si fidava di loro perchè li conosceva tutti,
²⁵ e non aveva bisogno che altri gli desse testimonianza sull’uomo; egli, difatti, sapeva che cosa c’era nell’uomo.	²⁵ e perchè non aveva bisogno che altri rendesse testimonianza ad un uomo, sapendo da sè cosa ci fosse nell'uomo.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati