Vangelo secondo Giovanni 2

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	New Jerusalem Bible
¹ Il terzo giorno, in Cana della Galilea si celebrò un festino di nozze, e la madre di Gesù si trovava là.	¹ On the third day there was a wedding at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there,
² Alle nozze fu invitato anche Gesù con i suoi discepoli.	² and Jesus and his disciples had also been invited.
³ Ed essendo venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli dice: «Non hanno più vino».	³ And they ran out of wine, since the wine provided for the feast had al been used, and the mother ofJesus said to him, 'They have no wine.'
⁴ Gesù le rispose: «Che vuoi, o donna? La mia ora non è ancora venuta».	⁴ Jesus said, 'Woman, what do you want from me? My hour has not come yet.'
⁵ La madre di lui dice ai servi: «Fate qualunque cosa vi dirà».	⁵ His mother said to the servants, 'Do whatever he tells you.'
⁶ C’erano là sei giare di pietra, preparate per l’abluzione dei Giudei, ciascuna della capacità di due o tre misure.	⁶ There were six stone water jars standing there, meant for the ablutions that are customary among theJews: each could hold twenty or thirty gal ons.
⁷ Gesù dice ai servi: «Riempite d’acqua le giare». E le riempiono fino all’orlo.	⁷ Jesus said to the servants, 'Fil the jars with water,' and they fil ed them to the brim.
⁸ «Attingete adesso — dice oro — e portatene al capo della mensa». E gliene portarono.	⁸ Then he said to them, 'Draw some out now and take it to the president of the feast.'
⁹ Il capo della mensa, dopo aver gustato l’acqua diventata vino, — egli non ne conosceva la provenienza, ma i servi che avevano attinto l’acqua lo sapevano — chiama lo sposo	⁹ They did this; the president tasted the water, and it had turned into wine. Having no idea where it camefrom -- though the servants who had drawn the water knew -- the president of the feast cal ed the bridegroom
¹⁰ e gli dice: «Tutti servono prima il vino buono e il meno buono quando si è già brilli; tu hai tenuto da parte fino ad ora il vino buono!»	¹⁰ and said, 'Everyone serves good wine first and the worse wine when the guests are wel wined; butyou have kept the best wine til now.'
¹¹ Così Gesù, in Cana della Galilea, cominciò a fare miracoli; e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui.	¹¹ This was the first of Jesus' signs: it was at Cana in Galilee. He revealed his glory, and his disciplesbelieved in him.
¹² Dopo di ciò, scese a Cafarnao con sua madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli, e vi fermarono pochi giorni soltanto.	¹² After this he went down to Capernaum with his mother and his brothers and his disciples, but theystayed there only a few days.
¹³ La Pasqua dei Giudei era prossima e Gesù salì a Gerusalemme.	¹³ When the time of the Jewish Passover was near Jesus went up to Jerusalem,
¹⁴ E trovò nel tempio i mercanti di buoi, di pecore e di colombe, e i cambiavalute seduti al loro banco.	¹⁴ and in the Temple he found people selling cattle and sheep and doves, and the money changerssitting there.
¹⁵ Fatto un flagello di corde Gesù li cacciò tutti dal tempio, con le pecore e i buoi; disperse la moneta dei cambiavalute e ne rovesciò i banchi,	¹⁵ Making a whip out of cord, he drove them al out of the Temple, sheep and cattle as wel , scattered themoney changers' coins, knocked their tables over
¹⁶ e ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui questa roba; smettetela di fare della casa del Padre mio una casa di traffico».	¹⁶ and said to the dove sel ers, 'Take all this out of here and stop using my Father's house as a market.'
¹⁷ I suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi divorerà.	¹⁷ Then his disciples remembered the words of scripture: I am eaten up with zeal for your house.
¹⁸ Allora i Giudei intervennero e gli dissero: «Che miracolo ci fai vedere per agire così?»	¹⁸ The Jews intervened and said, 'What sign can you show us that you should act like this?'
¹⁹ Gesù rispose: «Distruggete questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere».	¹⁹ Jesus answered, 'Destroy this Temple, and in three days I will raise it up.'
²⁰ I Giudei dissero: «Questo tempio fu costruito in quarantasei anni e tu lo farai risorgere in tre giorni?»	²⁰ The Jews replied, 'It has taken forty-six years to build this Temple: are you going to raise it up again inthree days?'
²¹ Egli, però, parlava del tempio del suo corpo.	²¹ But he was speaking of the Temple that was his body,
²² Quando, dunque, Gesù risuscitò dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo e credettero alla Scrittura e a ciò che aveva detto Gesù.	²² and when Jesus rose from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believedthe scripture and what he had said.
²³ Mentre egli era a Gerusalemme per la festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli che egli faceva.	²³ During his stay in Jerusalem for the feast of the Passover many believed in his name when they sawthe signs that he did,
²⁴ Ma Gesù non si fidava di loro, perché egli conosceva tutti	²⁴ but Jesus knew al people and did not trust himself to them;
²⁵ e non aveva bisogno che altri gli desse testimonianza sull’uomo; egli, difatti, sapeva che cosa c’era nell’uomo.	²⁵ he never needed evidence about anyone; he could tell what someone had within.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati