| 1 «Questo è l’ordinamento, gli statuti e i decreti che Jahvè vostro Dio ha ordinato di insegnarvi affinché li mettiate in pratica nella terra dove state per entrare e prendere possesso. | 1 Voici les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que le Seigneur votre Dieu m'a commandé de vous enseigner, afin que vous les observiez dans la terre dont vous allez vous mettre en possession; |
| 2 Così che tu con il figlio e il nipote, tema Jahvè tuo Dio, osservando per tutti i giorni della tua vita i suoi statuti e precetti che oggi ti prescrivo, e abbia vita lunga. | 2 afin que vous craignez le Seigneur votre Dieu, et que, tous les jours de votre vie, vous gardiez tous Ses commandements et Ses préceptes que je vous donne, à vous, à vos enfants, et aux enfants de vos enfants, et que vous viviez longtemps sur la terre. |
| 3 Israele, possa tu ascoltare, osservare e mettere in pratica ciò che ti renderà felice e ti moltiplicherà grandemente, come Jahvè, Dio dei tuoi padri, ha promesso dandoti una terra dove scorre latte e miele. | 3 Ecoutez, Israël, et ayez grand soin de faire ce que le Seigneur vous a commandé, afin que vous soyez heureux, et que vous vous multipliiez de plus en plus, selon la promesse que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous a faite de vous donner une terre où couleraient le lait et le miel. |
| 4 Ascolta, o Israele: Jahvè è il nostro Dio, Jahvè è uno solo. | 4 Ecoutez, Israël: le Seigneur notre Dieu est le seul et unique Seigneur. |
| 5 Ama Jahvè tuo Dio, con tutto il cuore, con tutta l’anima, con tutta la forza. | 5 Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre coeur, de toute votre âme et de toutes vos forces. |
| 6 Le parole che oggi ti ordino, siano sul tuo cuore. | 6 Ces commandements, que je vous donne aujourd'hui, seront gravés dans votre coeur. |
| 7 Le inculcherai ai tuoi figli, ne parlerai quando ti trovi in casa, quando cammini per strada, quando sei coricato e quando sei in piedi. | 7 Vous en instruirez vos enfants; vous les méditerez quand vous serez assis dans votre maison, et que vous marcherez dans le chemin, la nuit dans les intervalles du sommeil, le matin à votre réveil. |
| 8 Le legherai quale segno sulla tua mano, saranno come pendenti tra i tuoi occhi. | 8 Vous les lierez comme un signe dans votre main; vous les porterez sur le front entre vos yeux; |
| 9 Le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte. | 9 vous les écrirez sur le seuil et sur les poteaux de la porte de votre maison. |
| 10 Quando Jahvè tuo Dio ti avrà introdotto nella terra che ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe ha giurato di darti, nelle grandi e prospere città che non hai edificato, | 10 Et lorsque le Seigneur votre Dieu vous aura fait entrer dans la terre qu'Il a promise avec serment à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et qu'Il vous aura donné de grandes et de très bonnes villes que vous n'aurez point fait bâtir, |
| 11 nelle case piene di ogni bene che non hai riempito, presso pozzi che non hai scavato, presso vigneti e oliveti che non hai piantato, quando dunque avrai mangiato e ti sentirai soddisfatto, | 11 des maisons pleines de toutes sortes de biens, que vous n'aurez point construites, des citernes que vous n'aurez point creusées, des vignes et des plants d'oliviers que vous n'aurez pas plantés, |
| 12 guardati dal dimenticare Jahvè, che ti ha fatto uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù. | 12 et que vous serez nourris et rassasiés de toutes ces choses; |
| 13 Temerai Jahvè tuo Dio, gli renderai un culto e giurerai nel suo nome. | 13 prenez bien garde de ne pas oublier le Seigneur, qui vous a tiré du pays d'Egypte et de la maison de servitude. Vous craindrez le Seigneur votre Dieu; vous ne servirez que Lui seul, et vous ne jurerez que par Son nom. |
| 14 Non seguirete altri dèi tra le divinità dei popoli che vi circondano, | 14 Vous ne suivrez point les dieux étrangers d'aucune des nations qui sont autour de vous; |
| 15 poiché Jahvè tuo Dio, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso: la sua ira si accenderebbe contro di te e ti farebbe scomparire dalla faccia della terra. | 15 parce que le Seigneur votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu jaloux; de peur que la fureur du Seigneur votre Dieu ne s'allume contre vous, et qu'Il ne vous extermine de dessus la terre. |
| 16 Non metterete alla prova Jahvè vostro Dio, come lo avete messo alla prova a Massa. | 16 Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez tenté au lieu de la tentation. |
| 17 Osserverete attentamente i precetti di Jahvè vostro Dio, le sue istruzioni e gli statuti che ti ha prescritto. | 17 Gardez les préceptes du Seigneur votre Dieu, les ordonnances et les cérémonies qu'Il vous a prescrites. |
| 18 Farai ciò che è retto e buono agli occhi di Jahvè, così sarai felice e prenderai possesso di quella terra buona da cui Jahvè ha giurato ai tuoi padri | 18 Faites ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur, afin que vous soyez heureux, et que vous possédiez cet excellent pays où vous allez entrer, que le Seigneur a juré de donner à vos pères, |
| 19 di cacciare tutti i tuoi nemici innanzi a te: come ha promesso Jahvè. | 19 en leur promettant d'exterminer devant vous tous vos ennemis. |
| 20 Quando, domani, tuo figlio ti domanderà: “Che cosa sono queste istruzioni, questi statuti e questi decreti che Jahvè nostro Dio vi ha ordinato?”, | 20 Et lorsque vos enfants vous interrogeront à l'avenir, et vous diront: Que signifient ces commandements, ces cérémonies et ces ordonnances que le Seigneur notre Dieu nous a prescrites? |
| 21 tu risponderai a tuo figlio: “Noi in Egitto eravamo schiavi del Faraone, e dall’Egitto Jahvè, con mano potente, ci ha fatto uscire. | 21 Vous leur direz: Nous étions esclaves du pharaon en Egypte, et le Seigneur nous a tirés de l'Egypte avec une main forte; |
| 22 Jahvè, sotto i nostri occhi, ha compiuto segni e prodigi grandi e funesti per l’Egitto, per il Faraone e per tutta la sua casa; | 22 Il a fait devant nos yeux en Egypte de grands miracles et des prodiges terribles contre le pharaon et contre toute sa maison; |
| 23 noi invece ha fatto uscire di là per condurci e per darci la terra che aveva giurato ai nostri padri. | 23 et il nous a tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu'Il avait promis avec serment à nos pères de nous donner; |
| 24 Onde Jahvè ci ha ordinato di mettere in pratica tutti questi statuti affinché così temiamo Jahvè nostro Dio per il nostro bene perenne e per la nostra vita: come è avvenuto fino a oggi. | 24 et le Seigneur nous a commandé ensuite d'observer toutes ces lois, et de craindre le Seigneur notre Dieu, afin que nous soyons heureux tous les jours de notre vie, comme nous le sommes aujourd'hui. |
| 25 La nostra giustizia è osservare e praticare interamente questo ordinamento, davanti a Jahvè nostro Dio, come ci ha prescritto”», | 25 Le Seigneur notre Dieu nous fera miséricorde, si nous observons et si nous pratiquons devant Lui tous Ses préceptes, selon qu'Il nous l'a commandé. |
