| 1 «Un uomo non sposerà una moglie di suo padre né Opi lembo del mantello di suo padre. | 1 L'eunuco, a cui siano stati o contusi o tagliati o strappati i genitali, non entrerà nell'assemblea del Signore. |
| 2 Chi ha i testicoli contusi e il membro virile mutilato non sarà ammesso nella comunità di Jahvè. | 2 Il bastardo, cioè chi è nato da donna di mala vita, non entrerà nell'assemblea del Signore sino alla decima generazione. |
| 3 Il mamzer non sarà ammesso nell’assemblea di Jahvè; uno dei suoi discendenti, neppure alla decima generazione, sarà ammesso nell’assemblea di Jahvè. | 3 Gli Ammoniti e i moabiti mai, nemmen dopo la decima generazione, entreranno nell'assemblea del Signore, |
| 4 L’Ammonita e il Moabita non saranno ammessi nell’assemblea di Jahvè; neppure alla decima generazione uno dei loro discendenti sarà ammesso nell’assemblea di Jahvè, mai. | 4 perchè non vollero venirvi incontro col pane e coll'acqua nel cammino quando usciste dall'Egitto, e perchè prezzolarono contro di te Balaam figlio di Beor, della Mesopotamia di Siria, affinchè ti maledisse. |
| 5 Perché non vi sono venuti incontro con il pane e con l’acqua sul cammino della vostra uscita dall’Egitto e perché contro di te hanno prezzolato Balaam, elio di Beor, da Petor in Aram-Naharaim, affinché ti maledicesse. | 5 Ma il Signore Dio tuo che ti amava, non volle ascoltar Balaam e rivolse la sua maledizione in benedizione. |
| 6 Ma Jahvè tuo Dio non ha acconsentito ad ascoltare Balaam e Jahvè tuo Dio ha mutato la maledizione in benedizione poiché Jahvè tuo Dio ti ama. | 6 Non farai mai pace con essi, nè cercherai loro del bene per tutto il tempo della tua vita. |
| 7 Per tutti i giorni della tua vita, per sempre, non cercherai la loro pace e la loro felicità. | 7 Non aborrirai l'idumeo, perchè è tuo fratello; nè l'Egiziano, perchè tu fosti forestiero nella sua terra. |
| 8 Non abominerai l’Idumeo poiché è tuo fratello. Non abominerai l’Egiziano: tu infatti sei stato forestiero nella sua terra. | 8 I discendenti di questi alla terza generazione potranno entrare nell'assemblea del Signore. |
| 9 I figli che nasceranno da loro potranno essere ammessi nell’assemblea di Jahvè alla terza generazione. | 9 Quando uscirai in guerra contro i tuoi nemici, guardati da ogni indecenza. |
| 10 Quando ti accamperai contro i tuoi nemici, ti guarderai da ogni cosa cattiva. | 10 Se tra voi vi sarà qualcuno che sia immondo a causa d'un sogno notturno, uscirà fuori del campo, |
| 11 Se tra i tuoi si trova qualcuno che non sia puro per un accidente notturno uscirà dall’accampamento e non rientrerà nell’accampamento; | 11 nè ritornerà se non dopo essersi lavato nell'acqua verso sera: dopo il tramonto del sole rientrerà nel campo. |
| 12 ma verso sera si laverà con l’acqua e al tramonto del sole rientrerà nell’accampamento. | 12 Avrai un luogo fuori dei campo ove andrai a fare i tuoi bisogni: |
| 13 Per i tuoi bisogni avrai un luogo fuori dell’accampamento, uscirai là. | 13 porterai alla cintola un piolo, e quando avrai fatto, scavando all'intorno, ricoprirai di terra gli escrementi, |
| 14 Nel tuo zaino avrai un piuolo e con esso scaverai quando avrai bisogno di sederti fuori e ricoprirai le tue sozzure. | 14 e te ne andrai. Siccome il Signore Dio tuo cammina nel mezzo del campo per liberarti, e darti nelle mani i tuoi nemici, il tuo campo deve esser santo e nulla vi si deve vedere d'impuro, affinchè egli non t'abbandoni. |
| 15 Il tuo accampamento deve essere santo poiché Jahvè tuo Dio ti accompagna in mezzo al tuo accampamento per proteggerti e per mettere i tuoi nemici in tuo potere. Egli non veda presso di te alcuna indecenza: non ti seguirebbe più. | 15 Non consegnerai al padrone lo schiavo che si è rifugiato presso di te. |
| 16 Non consegnerai al padrone uno schiavo che gli sia fuggito per salvarsi presso di te. | 16 Egli abiterà con te nel luogo che gli parrà, starà tranquillo in una delle tue città: non lo contristare. |
| 17 Abiterà con te, insieme con i tuoi, nel luogo ce avrà scelto, in una delle tue città dove si troverà bene: non devi opprimerlo, | 17 Non vi sarà donna di cattiva vita tra le figlie d'Israele, nè uomo fornicatore tra i figli d'Israele. |
| 18 Tra le figlie di Israele non ci sarà alcuna prostituta sacra né alcun prostituto sacro tra i figli di Israele. | 18 Non offrirai nella casa del Signore Dio tuo il guadagno della prostituzione, nè il prezzo d'un cane, qualunque voto abbia da sciogliere, perchè sono ambedue cose abbominevoli davanti al Signore Dio tuo. |
| 19 Qualunque voto tu abbia fatto, non porterai alla casa di Jahvè tuo Dio il salario di una prostituta né il prezzo che riceve un cane: poiché tutti e due, salario e prezzo, sono un abominio per Jahvè tuo Dio. | 19 Non presterai ad interesse al tuo fratello nè danaro, nè grano, nè qualsiasi altra cosa. |
| 20 Da tuo fratello non esigerai nessun interesse: né interesse per denaro né interesse per viveri né interesse per qualsiasi altra cosa per cui si suole esigere l’interesse. | 20 Potrai prestare ad interesse allo straniero; al tuo fratello, invece, presterai senza interesse quello che gli bisogna, affinchè il Signore Dio tuo ti benedica in tutte le tue opere nella terra ove stai per entrare per prenderne il possesso. |
| 21 Dallo straniero potrai esigere l’interesse ma non da tuo fratello, affinché Jahvè tuo Dio ti i possa benedire in ogni impresa delle tue mani sulla terra della quale tu stai per entrare in possesso. | 21 Quando avrai fatto un voto al Signore Dio tuo, non tarderai ad adempirlo; perchè il Signore Dio tuo te ne dimanderà conto, e il ritardo ti sarà ascritto a peccato. |
| 22 Quando farai un voto a Jahvè tuo Dio, non ne dilazionerai l’adempimento. Poiché certamente Jahvè tuo Dio lo esigerà da te e in te ci sarebbe un peccato. | 22 Se non vuoi promettere, non fai peccato; asma la parola uscita una volta dalle tue labbra la devi mantenere, facendo quanto hai promesso al Signore Dio tuo, quanto di tua volontà e di tua bocca ha detto. |
| 23 Ma se tu ti asterrai dal fare un voto, non ci sarà in te nessun peccato. | 23 Se entri nella vigna del tuo prossimo, mangia pure dell'uva quanto ti pare, ma senza portarne via; |
| 24 Osserva ed eseguisci quanto esce dalle tue labbra, come spontaneamente hai fatto voto a Jahvè tuo Dio di ciò che ha promesso la tua bocca. | 24 così entrando nel campo di grano del tuo amico, potrai cogliere le spighe e stritolarle colle mani, ma senza mietere colla falce. |
| 25 Quando entrerai nella vigna del tuo prossimo, potrai mangiare uva secondo il tuo appetito, a sazietà. Ma non ne metterai nel tuo paniere. | |
| 26 Quando entrerai tra il frumento del tuo prossimo, potrai cogliere spighe con la tua mano. Ma non agiterai la falce nel frumento del tuo prossimo». | |
