Deuteronomio 2

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ «Ci siamo voltati, abbiamo ripreso il viaggio verso il deserto, sul cammino del Mare dei Giunchi, come mi aveva ordinato Jahvè e, per lungo tempo, abbiamo girato intorno alla montagna di Seir.	¹ Nous partîmes de ce lieu-là, et nous vînmes au désert qui mène à la mer Rouge, selon que le Seigneur me l'avait ordonné ; et nous tournâmes longtemps autour du mont Séir.
² Indi Jahvè mi ha parlato:	² Le Seigneur me dit alors :
³ “Basta con il vostro girare intorno a questa montagna. Voltatevi verso settentrione.	³ Vous avez assez tourné autour de cette montagne, allez maintenant vers le septentrion;
⁴ Ordina al popolo: State per attraversare la frontiera dei vostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano Seir; essi avranno paura di voi, ma guardatevi bene dal provocarli.	⁴ et ordonnez ceci au peuple, et dites-lui: vous passerez sur les limites des terres des enfants d'Esaü vos frères, qui habitent à Séir, et ils vous craindront.
⁵ Della loro terra, infatti, non vi darò nulla, neppure quanto ne calca la palma di un piede, poiché a Esaù ho dato in possesso la montagna di Seir.	⁵ Gardez-vous donc bien de les attaquer. Car je ne vous donnerai pas un seul pied de terre dans leur pays, parce que j'ai abandonné à Esaü le mont Séir, afin qu'il le possédât.
⁶ Con denaro vi comprerete da loro il cibo da mangiare; con denaro acquisterete da loro anche l’acqua da bere.	⁶ Vous achèterez d'eux à prix d'argent tout ce que vous mangerez, et vous achèterez aussi l'eau que vous puiserez et que vous boirez.
⁷ Jahvè tuo Dio ti ha infatti benedetto in ogni opera delle tue mani; ha provvisto al tuo viaggio in questo grande deserto. Da quarant'anni Jahvè tuo Dio è con te; a te non è mancato nulla”.	⁷ Le Seigneur votre Dieu vous a bénis dans toutes les oeuvres de vos mains; le Seigneur votre Dieu a eu soin de vous dans votre chemin, lorsque vous avez passé par ce grand désert; Il a habité avec vous pendant quarante ans, et vous n'avez manqué de rien.
⁸ Abbiamo attraversato il territorio dei nostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano Seir, per il cammino dell’Araba, per Elat e per Ezion-Gheber, quindi ci siamo voltati e abbiamo preso il cammino del deserto di Moab.	⁸ Après que nous eûmes passé les terres des enfants d'Esaü nos frères, qui habitaient à Séir, marchant par le chemin de la plaine d'Elath et D'Asiongaber, nous vînmes au chemin qui mène au désert de Moab.
⁹ Jahvè mi ha detto: “Non essere ostile verso Moab e non provocarli a battaglia, poiché non ti metterò in possesso della sua terra, per il fatto che ho già dato Ar in possesso ai figli di Lot “.	⁹ Alors le Seigneur me dit: Ne combattez point les Moabites, et ne leur faites pas la guerre, car Je ne vous donnerai rien de leur pays, parce que J'ai donné Ar aux enfants de Lot, afin qu'ils la possèdent.
¹⁰ Prima vi abitavano gli Emiti, popolo grande, numeroso e di alta statura come gli Anakiti.	¹⁰ Les Emim, qui ont habité les premiers ce pays, étaient un peuple grand et puissant, et d'une si haute taille, qu'on les croyait de la race d'Enac, comme les géants,
¹¹ Anch’essi, come gli Anakiti, erano considerati Refaim; ma i Moabiti li chiamarono Emim.	¹¹ car ils étaient semblables aux enfants d'Enac. Enfin les Moabites les appellent Emim.
¹² In Seir, poi, prima abitavano i Khorrei che i figli di Esaù hanno cacciato e sterminato e al loro posto si sono stabiliti, come ha fatto Israele per la terra del proprio possesso che Jahvè gli ha dato.	¹² Quant au pays de Séir, les Horrhéens y ont habité autrefois; mais après qu'ils en eurent été chassés et exterminés, les enfants d'Esaü y habitèrent, comme le peuple d'Israël s'est établi dans la terre que le Seigneur lui a donnée pour la posséder.
¹³ “In cammino! Attraversate il torrente Zered”. Abbiamo attraversato il torrente Zered.	¹³ Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.
¹⁴ Il periodo che abbiamo passato nel cammino da Kadesh-Barne fino al transito del torrente Zered fu di trentotto anni cioè finché dall’accampamento non fu scomparsa tutta la generazione degli uomini atti a portare le armi: come Jahvè aveva loro giurato.	¹⁴ Or le temps que nous mîmes à marcher depuis Cadèsbarné jusqu'au passage du torrent de Zared fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la race (générations) des (premiers) guerriers eût été exterminée du camp, selon que le Seigneur l'avait juré ;
¹⁵ Anche la mano di Jahvè è stata contro di loro per distruggerli completamente dall’accampamento.	¹⁵ car Sa main a été sur eux, pour les faire tous périr du milieu du camp.
¹⁶ Quando la morte fece sparire dal popolo tutti gli uomini atti alle armi,	¹⁶ Après la mort de tous ces hommes de guerre,
¹⁷ Jahvè mi ha detto:	¹⁷ le Seigneur me parla, et me dit:
¹⁸ “Stai per attraversare Ar, la frontiera di Moab,	¹⁸ Vous passerez aujourd'hui les confins de Moab et la ville d'Ar;
¹⁹ e per incontrarti con i figli di Ammon. Non essere ostile e non attaccarli poiché non ti darò il possesso della terra dei figli di Ammon: essa è stata data in possesso ai figli di Lot”.	¹⁹ et lorsque tu approcheras des frontières des enfants d'Ammon, garde-toi bien de les combattre et de leur faire la guerre ; car je ne te donnerai rien du pays des enfants d'Ammon, parce que je l'ai donné aux enfants de Lot, afin qu'ils le possèdent.
²⁰ Essa pure era considerata terra dei Refaim. Prima vi abitavano i Refaim che gli Ammoniti chiamano Zamzummim.	²⁰ Ce pays a été considéré (réputé) autrefois comme le pays des géants, parce que les géants y ont habité, ceux que les Ammonites appellent Zomzommim.
²¹ Popolo grande, numeroso e di alta statura come gli Anakiti, ma Jahvè li sterminò innanzi agli Ammoniti che, dopo averli cacciati, si stabilirono al loro posto.	²¹ C'était un peuple grand et nombreux, et d'une taille fort élevée, comme les Enacim. Le Seigneur les a exterminés par les Ammonites, qu'il a fait habiter dans leur pays à leur place,
²² Come aveva fatto per i figli di Esaù, che abitano in Seir, sterminando i Khorrei innanzi a loro: essi li cacciarono e si stabilirono al loro posto fino a oggi.	²² comme Il avait fait à l'égard des enfants d'Esaü qui habitent à Séir, ayant exterminé les Horrhéens, et donné leur pays à ces enfants d'Esaü, qui le possèdent encore aujourd'hui.
²³ Così i Chaftoriti, che erano venuti da Chaftor, sterminarono gli Avviti, che abitavano in villaggi fino a Gaza, e si stabilirono al loro posto.	²³ Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu'à Gaza, en furent chassés par les Cappadociens, qui, étant sortis de la Cappadoce, les exterminèrent, et s'établirent à leur place en ce pays-là.
²⁴ In cammino! Levate le tende, attraversate il torrente Arnon. Vedi, metto nella tua mano Sikhon re di Kheshbon, l’Amorreo, e la sua terra; incomincia, impadronisciti di essa, va’ in guerra contro di lui.	²⁴ Levez-vous donc, vous dit alors le Seigneur, et passez le torrent de l'Arnon ; car je t'ai livré Séhon l'Amorrhéen, roi d'Hésébon ; commence à entrer en possession de son pays, et combats contre lui.
²⁵ Da oggi spargo il terrore e la paura di te sui popoli che sono sotto tutti i cieli. Non appena udranno che ti avvicini, tremeranno e saranno in angoscia”.	²⁵ Je commencerai aujourd'hui à jeter la terreur et l'effroi de tes armes dans tous les peuples qui habitent sous le ciel ; afin qu'au seul bruit de ton nom ils tremblent, et qu'ils soient pénétrés de frayeur et de douleur comme les femmes qui sont dans le travail de l'enfantement.
²⁶ Dal deserto di Kedemot ho inviato messaggeri a Sikhon re di Kheshbon, con parole di pace:	²⁶ J'envoyai donc du désert de Cadémoth des ambassadeurs vers Séhon, roi d'Hésébon, pour lui porter des paroles de paix, en lui disant :
²⁷ “Permetti che io attraversi la tua terra; mi manterrò costantemente sulla strada senza deviare né a destra né a sinistra.	²⁷ Nous ne demandons qu'à passer par tes terres ; nous marcherons par le grand chemin, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche.
²⁸ Dietro denaro mi venderai cibo da mangiare e dietro denaro mi darai acqua da bere; permetti soltanto che io passi a piedi	²⁸ Vends-nous tout ce qui nous sera nécessaire pour manger ; donne-nous aussi de l'eau pour de l'argent, afin que nous puissions boire ; et permets-nous seulement de passer par ton pays,
²⁹ come mi permisero i figli di Esaù che abitano in Seir e i Moabiti che abitano in Ar, finché io non passi il Giordano per giungere alla terra che Jahvè nostro Dio sta per darci”.	²⁹ comme ont bien voulu nous le permettre les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar; jusqu'à ce que nous soyons arrivés au bord du Jourdain, et que nous passions dans la terre que le Seigneur notre Dieu doit nous donner.
³⁰ Ma Sikhon re di Kheshbon ha rifiutato di lasciarci passare nel suo territorio. Jahvè tuo Dio aveva reso ostinato il suo spirito e duro il suo cuore per metterlo in tuo potere come è oggi.	³⁰ Mais Séhon, roi d'Hésébon, ne voulut point nous accorder le passage; parce que le Seigneur votre Dieu lui avait raidi l'esprit et endurci le coeur, afin qu'il fût livré entre vos mains, comme vous voyez maintenant qu'il l'a été.
³¹ Jahvè mi ha detto: “Vedi, ho cominciato col darti Sikhon e la sua terra: incomincia a impadronirti della sua terra”.	³¹ Alors le Seigneur me dit : J'ai déjà commencé à te livrer Séhon avec son pays ; commence aussi à entrer en possession de cette terre.
³² Sikhon è avanzato contro di noi con tutto il suo popolo per darci battaglia a Jahaza.	³² Séhon marcha donc au-devant de nous avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Jasa,
³³ Ma Jahvè nostro Dio lo ha messo in nostro potere, così che abbiamo battuto lui con i figli e tutto il popolo.	³³ et le Seigneur notre Dieu nous le livra ; et nous le défîmes avec ses enfants (fils) et tout son peuple.
³⁴ Ci siamo, allora, impadroniti di tutte le sue città, abbiamo votato all’anatema ogni città abitata, le donne e i fanciulli; non abbiamo lasciato superstite alcuno	³⁴ Nous prîmes en même temps toutes ses villes, nous en tuâmes tous les habitants, hommes, femmes et petits enfants, et nous n'y laissâmes rien,
³⁵ eccetto il bestiame che abbiamo catturato per noi e il bottino delle città conquistate.	³⁵ excepté les troupeaux, qui furent le partage de ceux qui les pillèrent, et les dépouilles des villes que nous prîmes.
³⁶ Da Aroer che è sul margine superiore del torrente Arnon e dalla città che è situata nella valle fino in Galaad nessuna città è stata per noi inespugnabile. Jahvè nostro Dio ci ha concesso tutto.	³⁶ Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, ville située dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut ni village ni ville qui pût échapper de nos mains ; mais le Seigneur notre Dieu nous livra tout,
³⁷ Tu non ti sei avvicinato solo alla terra dei figli di Ammon, cioè all’intero bacino del torrente Jabbok e alle città della montagna. Tutto come Jahvè nostro Dio ci aveva ordinato».	³⁷ si ce n'est le pays des enfants d'Ammon, dont nous n'avons point approché, et tout ce qui est aux environs du torrent de Jeboc, et les villes situées sur les montagnes, avec tous les lieux où le Seigneur notre Dieu nous a défendu d'aller.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati