Deuteronomio 1

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Queste sono le parole che Mosè rivolse a tutti i figli di Israele al di là del Giordano, nel deserto, nell’Araba di fronte a Suf, tra Paran e Tofel e Laban e Khazerot e Di-Zahab.	¹ Das sind die Worte, die Mose vor ganz Israel gesprochen hat. Er sprach sie jenseits des Jordan, in der Wüste, in der Araba, östlich von Suf, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di- Sahab.
² Dall’Horeb a Kadesh-Barne, per la via del monte Seir, ci sono undici giorni di cammino.	² Elf Tage sind es vom Horeb auf dem Weg zum Gebirge Seïr bis nach Kadesch-Barnea.
³ Nel quarantesimo anno, nel mese undecimo, nel primo del mese Mosè riferì ai figli di Israele quanto Jahvè gli aveva ordinato.	³ Es war im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats. Mose sagte den Israeliten genau das, was ihm der Herr für sie aufgetragen hatte.
⁴ Dopo aver battuto Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon, e Og re di Bashan, che dimorava ad Ashtarot e a Edrei,	⁴ Nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Heschbon seinen Sitz hatte, und Og, den König des Baschan, der in Aschtarot seinen Sitz hatte, bei Edreï geschlagen hatte,
⁵ Mosè iniziò ad annunciare questa legge al di là del Giordano, nella terra di Moab:	⁵ begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, diese Weisung aufzuschreiben. Er sagte:
⁶ «Jahvè nostro Dio ci ha detto sull’Horeb:“Avete abitato abbastanza su questa montagna.	⁶ Der Herr, unser Gott, hat am Horeb zu uns gesagt: Ihr habt euch lange genug an diesem Berg aufgehalten.
⁷ Voltatevi, levate le tende, andate sulla montagna degli Amorrei e presso i loro vicini, nell’Araba, sulla montagna, nella Shefela, nel Negheb e sulla costa del mare, terra dei Cananei, e dalla regione del Libano fino al grande fiume, il fiume Eufrate.	⁷ Nun wendet euch dem Bergland der Amoriter zu, brecht auf und zieht hinauf! Zieht aus gegen alle seine Bewohner in der Araba, auf dem Gebirge, in der Schefela, im Negeb und an der Meeresküste! Zieht in das Land der Kanaaniter und in das Gebiet des Libanon, bis an den großen Strom, den Eufrat!
⁸ Vedi, ho messo la terra in vostro potere: entrate, impadronitevi della terra che Jahvè ha giurato ai vostri padri, ad Abramo, a Isacco, e a Giacobbe e alla loro discendenza dopo di loro”.	⁸ Hiermit liefere ich euch das Land aus. Zieht hinein und nehmt es in Besitz, das Land, von dem ihr wisst: Der Herr hat euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen, es ihnen und später ihren Nachkommen zu geben.
⁹ In quel tempo vi ho detto: “Da solo non posso più portare il peso di tutti voi.	⁹ Damals habe ich zu euch gesagt: Ich kann euch nicht allein tragen.
¹⁰ Jahvè vostro Dio vi ha moltiplicato ed eccovi oggi numerosi come le stelle del cielo.	¹⁰ Der Herr, euer Gott, hat euch zahlreich gemacht. Ja, ihr seid heute schon so zahlreich wie die Sterne am Himmel.
¹¹ Jahvè Dio dei vostri padri vi renda mille volte più numerosi di quanto non siete ora e vi benedica come ha promesso!	¹¹ Und der Herr, der Gott eurer Väter, lasse eure Zahl auf das Tausendfache wachsen und segne euch, wie er es euch versprochen hat.
¹² Ma come posso io portare da solo il vostro carico, il vostro peso, le vostre liti?	¹² Wie soll ich allein euch tragen: eure Bürde, eure Last, eure Rechtshändel?
¹³ Scegliete in ognuna delle vostre tribù uomini saggi, perspicaci, conosciuti, affinché io li ponga su di voi”.	¹³ Schlagt für jeden eurer Stämme weise, gebildete und bewährte Männer vor, damit ich sie als eure Führer einsetze.
¹⁴ Voi mi avete risposto: “Ciò che proponi è bene”.	¹⁴ Ihr habt mir geantwortet: Das ist ein guter Vorschlag. Führ ihn aus!
¹⁵ Ho preso quindi i capi delle vostre tribù, uomini saggi e conosciuti, e li ho costituiti sopra di voi: capi di mille, capi di cento, capi di cinquanta, capi di dieci e ispettori per le vostre tribù.	¹⁵ Also habe ich die Führer eurer Stämme, weise und bewährte Männer, genommen und sie zu euren Führern ernannt: als Anführer für je tausend, Anführer für je hundert, Anführer für je fünfzig, Anführer für je zehn, und als Listenführer, für jeden eurer Stämme.
¹⁶ Nello stesso tempo ho ordinato ai vostri giudici: “Ascoltate i vostri fratelli e giudicate rettamente fra un uomo e il suo fratello o il forestiero.	¹⁶ Damals habe ich eure Richter verpflichtet: Lasst jeden Streit zwischen euren Brüdern vor euch kommen. Entscheidet gerecht, sei es der Streit eines Mannes mit einem Bruder oder mit einem Fremden.
¹⁷ Nel giudizio non guardare in faccia a nessuno, ascoltate il piccolo e il grande, non abbiate timore di nessuno, poiché il giudizio è di Dio. Se un caso è per voi troppo difficile, riferitelo a me e io lo ascolterò”.	¹⁷ Kennt vor Gericht kein Ansehen der Person! Klein wie Groß hört an! Fürchtet euch nicht vor angesehenen Leuten; denn das Gericht hat mit Gott zu tun. Und ist euch eine Sache zu schwierig, legt sie mir vor; dann werde ich sie anhören.
¹⁸ In quello stesso tempo vi ho ordinato tutte le cose che dovevate compiere.	¹⁸ Damals habe ich euch alle Vorschriften gegeben, nach denen ihr handeln sollt.
¹⁹ Abbiamo levato le tende dall’Horeb e abbiamo percorso quel grande e terribile deserto che voi avete visto, lungo la via delle montagne degli Amorrei, come ci aveva ordinato Jahvè nostro Dio e siamo giunti a Kadesh-Barne.	¹⁹ Dann brachen wir auf, verließen den Horeb und wanderten durch diese ganze große und Furcht erregende Wüste - ihr habt sie erlebt - auf dem Weg zum Amoriterbergland, wie es uns der Herr, unser Gott, befohlen hatte. Wir kamen bis Kadesch-Barnea.
²⁰ Allora vi ho detto: “Siete giunti sulla montagna degli Amorrei che Jahvè nostro Dio sta per darci.	²⁰ Dort sagte ich zu euch: Nun seid ihr am Bergland der Amoriter angekommen, das der Herr, unser Gott, uns gibt.
²¹ Ecco, Jahvè ha messo la terra in tuo potere: sali, conquistala come ti ha promesso Jahvè, Dio dei tuoi padri; non aver paura e non scoraggiarti”.	²¹ Sieh, der Herr, dein Gott, hat dir das Land ausgeliefert. Zieh hinauf und nimm es in Besitz, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir befohlen hat. Fürchte dich nicht und hab keine Angst!
²² Ma voi tutti vi siete avvicinati a me, dicendo: “Mandiamo innanzi a noi uomini che esplorino la terra: ci riferiranno sul cammino che dobbiamo seguire per salirvi e sulle città in cui potremo entrare”.	²² Da seid ihr zu mir gekommen, ihr alle, und habt gesagt: Wir wollen einige Männer vorausschicken. Sie sollen uns das Land auskundschaften und uns Bericht erstatten über den Weg, den wir hinaufziehen, und über die Städte, auf die wir treffen werden.
²³ La proposta è parsa buona ai miei occhi, ho mandato quindi dodici uomini tra di voi, uno per ogni tribù.	²³ Der Vorschlag erschien mir gut. Ich wählte unter euch zwölf Männer aus, für jeden Stamm einen.
²⁴ Essi si sono volti, sono saliti sulla montagna, sono giunti fino alla valle di Eshchol e hanno perlustrato la terra.	²⁴ Sie wendeten sich dem Bergland zu, zogen hinauf, gelangten bis zum Traubental und erkundeten es.
²⁵ Con la loro mano hanno preso frutti della terra, li hanno portati a noi e ci hanno riferito: “La terra che Jahvè nostro Dio sta per darci è buona”.	²⁵ Sie pflückten einige von den Früchten des Landes, brachten sie zu uns herab und erstatteten uns Bericht. Sie sagten: Das Land, das der Herr, unser Gott, uns gibt, ist prächtig.
²⁶ Ma voi non avete voluto salire e avete disprezzato ostinatamente la bocca di Jahvè vostro Dio	²⁶ Doch ihr habt euch geweigert hinaufzuziehen. Ihr habt euch dem Befehl des Herrn, eures Gottes, widersetzt
²⁷ e, nelle vostre tende, avete mormorato dicendo: “Per odio contro di noi Jahvè ci ha fatto uscire dalla terra d’Egitto per metterci in mano agli Amorrei e così distruggerci.	²⁷ und habt in euren Zelten gemurrt. Ihr habt gesagt: Weil er uns hasst, hat der Herr uns aus Ägypten geführt. Er will uns in die Gewalt der Amoriter geben, um uns zu vernichten.
²⁸ Dove stiamo salendo? I nostri fratelli hanno liquefatto il nostro cuore, affermando: È un popolo più potente e alto di noi, le città sono grandi e così fortificate da raggiungere il cielo. Vi abbiamo visto perfino gli Anakiti”.	²⁸ Wohin geraten wir, wenn wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben uns den Mut genommen, als sie berichteten: Ein Volk, größer und zahlreicher als wir, Städte, groß, mit himmelhohen Mauern. Sogar Anakiter haben wir dort gesehen.
²⁹ Vi ho detto: “Non dovete spaventarvi, non dovete aver paura di loro.	²⁹ Da habe ich zu euch gesagt: Ihr dürft nicht vor ihnen zurückweichen und dürft euch nicht vor ihnen fürchten.
³⁰ Jahvè vostro Dio, che cammina innanzi a voi, egli stesso combatterà in vostro favore come ha fatto in Egitto sotto i vostri occhi;	³⁰ Der Herr, euer Gott, der euch vorangeht, wird für euch kämpfen, genau so, wie er vor euren Augen in Ägypten auf eurer Seite gekämpft hat.
³¹ e nel deserto, dove tu hai visto come Jahvè tuo Dio lungo tutto il cammino che tu hai percorso, ti abbia portato fino al tuo arrivo in questo luogo, come un uomo porta il figlio.	³¹ Das Gleiche tat er in der Wüste, du hast es selbst erlebt. Da hat der Herr, dein Gott, dich auf dem ganzen Weg, den ihr gewandert seid, getragen, wie ein Vater seinen Sohn trägt, bis ihr an diesen Ort kamt.
³² Ma, nonostante ciò, avete continuato a non aver fiducia in Jahvè vostro Dio	³² Trotzdem habt ihr nicht an den Herrn, euren Gott, geglaubt,
³³ che camminava innanzi a voi sul cammino per cercarvi un luogo dove drizzare l’accampamento: di notte sotto forma di fuoco per illuminare il cammino che dovevate percorrere, di giorno sotto forma di nube”.	³³ der euch auf dem Weg vorangegangen war, um euch die Stelle für das Lager zu suchen. Bei Nacht ging er im Feuer voran, um euch den Weg zu zeigen, auf dem ihr gehen solltet, bei Tag in der Wolke.
³⁴ Jahvè, dopo aver udito il suono delle vostre parole, si è adirato e ha giurato:	³⁴ Der Herr hörte euer lautes Murren, wurde unwillig und schwor:
³⁵ “Certo, fra questi uomini, questa perversa generazione, nessuno vedrà la buona terra che io ho giurato di dare ai vostri padri,	³⁵ Kein einziger von diesen Männern, von dieser verdorbenen Generation, soll das prächtige Land sehen, von dem ihr wisst: Ich habe geschworen, es euren Vätern zu geben.
³⁶ eccetto Chaleb figlio di Jefunne: egli la vedrà; a lui e ai suoi figli darò la terra che ha calcato, poiché egli ha seguito pienamente Jahvè”.	³⁶ Nur Kaleb, der Sohn Jefunnes, wird es sehen. Ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, das er betreten hat. Denn er ist dem Herrn ganz und gar nachgefolgt.
³⁷ Per vostra causa Jahvè si è adirato anche contro di me: Neppure tu ha detto entrerai là.	³⁷ Auch mir grollte der Herr euretwegen und sagte: Auch du sollst nicht in das Land hineinkommen.
³⁸ Giosuè, figlio di Nun, colui che ti sta innanzi, è lui che entrerà là; fortificalo. Egli infatti, metterà Israele in possesso della terra.	³⁸ Josua, der Sohn Nuns, dein Gehilfe, wird hineinkommen. Verleih ihm Macht: Er soll das Land an Israel als Erbbesitz verteilen.
³⁹ I vostri bambini, dei quali avete detto che sarebbero divenuti un bottino, i vostri figli che oggi, non distinguono il bene dal male, essi entreranno là: a loro la darò, essi la possederanno.	³⁹ Und eure Kleinen, von denen ihr sagt: Zur Beute werden sie!, und eure Kinder, die heute noch nichts von Gut und Böse wissen, sie werden in das Land hineinkommen. Ihnen gebe ich es und sie nehmen es dann auch in Besitz.
⁴⁰ Quanto a voi, voltatevi, riprendele il viaggio verso il deserto sul cammino del Mare dei Giunchi”.	⁴⁰ Ihr aber, wendet euch zur Wüste, brecht auf und nehmt den Weg zum Schilfmeer!
⁴¹ Allora, voi mi avete risposto: “Abbiamo peccato contro Jahvè nostro Dio. Saliremo e combatteremo come ci ha prescritto Jahvè nostro Dio”. Ognuno si è cinto le armi e avete provato a salire verso la montagna.	⁴¹ Ihr habt mir darauf erwidert: Wir haben vor dem Herrn gesündigt. Doch jetzt wollen wir hinaufziehen und kämpfen, genau so, wie es uns der Herr, unser Gott, befohlen hat. Und jeder legte die Waffen an und gürtete sich, um ins Bergland zu ziehen.
⁴² Jahvè mi ha detto: “Riferisci loro: Non dovete né salire né combattere, poiché io non sono in mezzo a voi; non dovete soccombere innanzi ai vostri nemici”.	⁴² Doch der Herr sprach zu mir: Sag ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen; denn ich bin nicht in eurer Mitte. Ich will nicht, dass eure Feinde euch niederstoßen.
⁴³ lo ve l’ho detto, ma voi non avete voluto ascoltare: avete disprezzato ostinatamente la bocca di Jahvè salendo presuntuosamente verso la montagna.	⁴³ Ich habe euch zugeredet, doch ihr habt nicht gehört. Ihr habt euch dem Befehl des Herrn widersetzt. In eurer Vermessenheit seid ihr ins Bergland gezogen.
⁴⁴ L’Amorreo, che abita quelle montagne, è uscito incontro a voi, vi ha inseguito come fanno le api e vi ha disperso da Seir fino a Khorma.	⁴⁴ Da rückten die Amoriter, die dort im Bergland wohnen, gegen euch aus. Sie verfolgten euch wie ein Bienenschwarm und versprengten euch in Seïr bis nach Horma hin.
⁴⁵ Al vostro ritorno avete pianto innanzi a Jahvè, ma Jahvè non ha voluto ascoltare la vostra voce, non ha prestato l’orecchio a voi.	⁴⁵ Als ihr zurückkamt, weintet ihr vor dem Herrn. Doch er hat auf eure Klagen nicht gehört und hatte kein Ohr mehr für euch.
⁴⁶ A Kadesh-Barne avete dimorato molto tempo, secondo il tempo in cui avete dimorato là».	⁴⁶ Dann hieltet ihr euch lange in Kadesch auf - die ganze Zeit, die ihr dort geblieben seid.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati