Sofonia 3

1 2 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Einheitsübersetzung
1 Guai! è ribelle e abietta la città violenta!1 Weh der trotzigen, der schmutzigen,
der gewalttätigen Stadt.
2 Non ha ascoltato l’appello, non ha accolto l’ammonizione, non ha posto la fiducia in Jahvè, non si è accostata al suo Dio.2 Sie will nicht hören
und nimmt sich keine Warnung zu Herzen. Sie verlässt sich nicht auf den Herrn
und sucht nicht die Nähe ihres Gottes.
3 I suoi capi, dentro di lei sono leoni ruggenti; i suoi giudici sono lupi della sera, che non hanno rosicchiato al mattino.3 Ihre Fürsten sind brüllende Löwen.
Ihre Richter sind wie Wölfe der Steppe,
die bis zum Morgen keinen Knochen mehr übrig lassen.
4 I suoi profeti sono fanfaroni, uomini malfidi; i suoi sacerdoti profanano il santuario, fanno violenza alla legge.4 Ihre Propheten sind freche Betrüger.
Ihre Priester entweihen das Heilige
und tun Gewalt dem Gesetz an.
5 Jahvè è giusto in mezzo a lei, non commette ingiustizia; al mattino dà la sua decisione, che alla luce non vien meno. E l’iniquo non conosce vergogna.5 Aber der Herr tritt für das Recht ein in ihrer Mitte,
er tut kein Unrecht. Morgen für Morgen fällt er das Urteil,
es fehlt nie beim Aufgang des Lichts.
Doch der Böse kennt keine Scham.
6 Ho sterminato popoli; le loro terre sono distrutte; ho devastato le loro strade così che nessuno più vi passa; sono mandate in rovina le loro città, tanto che sono prive di abitanti.6 Ich habe ganze Völker ausgerottet,
ihre Zinnen liegen zertrümmert am Boden. Ich habe ihre Straßen entvölkert,
keiner geht dort mehr umher; ihre Städte sind verwüstet,
ohne Menschen, ohne Bewohner.
7 lo pensai: «Eppure tu mi temerai, accoglierai l’ammonizione. Non potrà dileguarsi dai suoi occhi tutto ciò di cui l’ho richiesta, Invece con rinnovato impegno sono corrotti in tutte le loro azioni».7 Ich dachte: Sicher fürchtest du mich jetzt,
nimmst dir die Warnung zu Herzen; und alles, was ich ihnen auftrug,
werden sie immer vor Augen haben. Aber nein, sie begingen immer wieder
all ihre schändlichen Taten.
8 Ciò nonostante, aspettami — oracolo di Jahvè —per il giorno in cui mi leverò accusatore poiché è mia decisione di adunare le genti di raccogliere i regni, per riversare su di loro il mio sdegno, tutta la mia ira ardente. Sì, sarà divorata nel fuoco del mio risentimento tutta la terra.8 Darum wartet nur - Spruch des Herrn -
auf den Tag, an dem ich auftreten werde als Kläger. Denn ich habe beschlossen:
Völker will ich versammeln
und Königreiche biete ich auf; dann schütte ich meinen Groll über sie aus,
die ganze Glut meines Zorns. Denn vom Feuer meines Eifers
wird die ganze Erde verzehrt.
9 Poiché allora accorderò al popolo un labbro puro, affinché tutti invochino il nome di Jahvè e lo servano spalla a spalla.9 Dann werde ich die Lippen der Völker
verwandeln in reine Lippen, damit alle den Namen des Herrn anrufen
und ihm einmütig dienen.
10 Di là dai fiumi di Chush ci sono i miei supplicanti, nel nord mi saranno presentate offerte.10 Von jenseits der Ströme von Kusch
bringen mir meine Verehrer dann als Gabe
die Gemeinde meiner Verstreuten.
11 In quel giorno: non ti vergognerai di nessuna delle azioni con cui ti sei ribellata contro di me, poiché allora allontanerò da te i tuoi superbi millantatori e non avrai più sentimenti d’orgoglio sul mio monte santo.11 An jenem Tag
brauchst du dich nicht mehr zu schämen, wegen all deiner schändlichen Taten,
die du gegen mich verübt hast. Ja, dann entferne ich aus deiner Mitte
die überheblichen Prahler und du wirst nicht mehr hochmütig sein
auf meinem heiligen Berg.
12 Lascerò sopravvivere in mezzo a te un popolo oppresso e povero, che cercherà rifugio nel nome di Jahvè:12 Und ich lasse in deiner Mitte übrig ein demütiges und armes Volk,
das seine Zuflucht sucht beim Namen des Herrn.
13 il resto di Israele. Non commetteranno più iniquità né proferiranno menzogna né si troverà nella loro bocca una lingua perfida. Invece essi potranno pascolare e accovacciarsi, senza che alcuno li disturbi.13 Der Rest von Israel wird kein Unrecht mehr tun
und wird nicht mehr lügen,
in ihrem Mund findet man kein unwahres Wort mehr. Ja, sie gehen friedlich auf die Weide
und niemand schreckt sie auf, wenn sie ruhen.
14 Giubila, figlia di Sion, esulta, Israele; fa’ grida di gioia, tripudia di tutto cuore, figlia di Gerusalemme!14 Juble, Tochter Zion! Jauchze, Israel!
Freu dich und frohlocke von ganzem Herzen,
Tochter Jerusalem!
15 Jahvè ha abolito le sentenze che ti toccavano ha fatto sgomberare il tuo nemico: il re di Israele, Jahvè, è in mezzo a te: non temerai più nessun male.15 Der Herr hat das Urteil gegen dich aufgehoben
und deine Feinde zur Umkehr gezwungen. Der König Israels, der Herr, ist in deiner Mitte;
du hast kein Unheil mehr zu fürchten.
16 In quel giorno si dirà a Gerusalemme: «Non temere, Sion, non lasciarti prendere dall’abbattimento.16 An jenem Tag wird man zu Jerusalem sagen:
Fürchte dich nicht, Zion!
Lass die Hände nicht sinken!
17 Jahvè tuo Dio in mezzo a te è un prode che aiuta; gioisce di te nel gaudio, ti rinnova nel suo amore, esulta su di te con giubilo,17 Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte,
ein Held, der Rettung bringt. Er freut sich und jubelt über dich,
er erneuert seine Liebe zu dir, er jubelt über dich und frohlockt,
wie man frohlockt an einem Festtag.
18 come in giorno di festa». Io ritiro da te la sventura, così che tu non abbia più a portarne l’obbrobrio.18 Ich mache deinem Unglück ein Ende,
ich nehme die Schmach von dir.
19 Ecco avranno da fare con me tutti i tuoi oppressori in quel tempo; quindi soccorrerò colui che zoppica e raccoglierò il disperso, li metterò in gloria e rinomanza su tutta la terra, dove furono in ignominia.19 In jener Zeit vernichte ich alle, die dich unterdrücken.
Ich helfe den Hinkenden und sammle die Verstreuten. Ich verschaffe ihnen Ruhm und Ansehen
überall auf der Erde, wo sie Schmach erlitten.
20 In quel tempo io vi ricondurrò: nel tempo in cui vi raccoglierò; poiché vi farò oggetto di rinomanza e di gloria fra tutti i popoli della terra, quando volgerò la vostra sorte davanti ai vostri occhi, dice Jahvè!20 In jener Zeit bringe ich euch heim,
in jener Zeit führe ich euch wieder zusammen. Ja, ich verleihe euch Ansehen und Ruhm
bei allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick wende.
Ihr werdet es sehen, spricht der Herr.