Sofonia 3

1 2 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo La Biblia
1 Guai! è ribelle e abietta la città violenta!1 ¡Ay de la ciudad rebelde, | impura, tiránica!
2 Non ha ascoltato l’appello, non ha accolto l’ammonizione, non ha posto la fiducia in Jahvè, non si è accostata al suo Dio.2 No ha escuchado la llamada, | no ha aceptado la lección; | no ha confiado en el Señor, | no ha recurrido a su Dios.
3 I suoi capi, dentro di lei sono leoni ruggenti; i suoi giudici sono lupi della sera, che non hanno rosicchiato al mattino.3 Los jefes que habitan en ella | son como leones rugientes; | sus jueces, igual que lobos: | nada dejan para roer | de la noche a la mañana;
4 I suoi profeti sono fanfaroni, uomini malfidi; i suoi sacerdoti profanano il santuario, fanno violenza alla legge.4 sus profetas, fanfarrones y traidores; | sus sacerdotes profanan lo sagrado | y quebrantan la ley.
5 Jahvè è giusto in mezzo a lei, non commette ingiustizia; al mattino dà la sua decisione, che alla luce non vien meno. E l’iniquo non conosce vergogna.5 El Señor que habita en ella | es justo, no comete injusticia; | cada mañana va sacando a la luz | el derecho; nunca falla; | pero el malvado no sabe | lo que es la vergüenza.
6 Ho sterminato popoli; le loro terre sono distrutte; ho devastato le loro strade così che nessuno più vi passa; sono mandate in rovina le loro città, tanto che sono prive di abitanti.6 Aniquilé pueblos, arruiné torreones, | asolé calles hasta vaciarlas, | sus ciudades han sido devastadas, | han quedado sin nadie que las habite.
7 lo pensai: «Eppure tu mi temerai, accoglierai l’ammonizione. Non potrà dileguarsi dai suoi occhi tutto ciò di cui l’ho richiesta, Invece con rinnovato impegno sono corrotti in tutte le loro azioni».7 Me decía: «A ver si así me respetan | y aceptan la lección, | y no cae sobre ella | todo lo que he decidido». | ¡Pero, no! Se apresuraron a pervertir | aún más todas sus acciones.
8 Ciò nonostante, aspettami — oracolo di Jahvè —per il giorno in cui mi leverò accusatore poiché è mia decisione di adunare le genti di raccogliere i regni, per riversare su di loro il mio sdegno, tutta la mia ira ardente. Sì, sarà divorata nel fuoco del mio risentimento tutta la terra.8 Por eso —oráculo del Señor— | preparaos para el día que me levante | como testigo, pues he decretado | acabar con los pueblos, | convocar a los reinos para derramar | sobre ellos mi furor, | todo el ardor de mi ira, | pues en el fuego de mi celo | se consumirá toda la tierra.
9 Poiché allora accorderò al popolo un labbro puro, affinché tutti invochino il nome di Jahvè e lo servano spalla a spalla.9 Entonces purificaré | los labios de los pueblos | para que invoquen todos ellos | el nombre del Señor | y todos lo sirvan a una.
10 Di là dai fiumi di Chush ci sono i miei supplicanti, nel nord mi saranno presentate offerte.10 Desde las orillas de los ríos de Cus, | mis adoradores, los deportados, | traerán mi ofrenda.
11 In quel giorno: non ti vergognerai di nessuna delle azioni con cui ti sei ribellata contro di me, poiché allora allontanerò da te i tuoi superbi millantatori e non avrai più sentimenti d’orgoglio sul mio monte santo.11 Aquel día, ya no te avergonzarás | de las acciones con que me ofendiste, | pues te arrancaré tu orgullosa arrogancia, | y dejarás de engreírte en mi santa montaña.
12 Lascerò sopravvivere in mezzo a te un popolo oppresso e povero, che cercherà rifugio nel nome di Jahvè:12 Dejaré en ti un resto, | un pueblo humilde y pobre | que buscará refugio en el nombre del Señor.
13 il resto di Israele. Non commetteranno più iniquità né proferiranno menzogna né si troverà nella loro bocca una lingua perfida. Invece essi potranno pascolare e accovacciarsi, senza che alcuno li disturbi.13 El resto de Israel no hará más el mal, | no mentirá ni habrá engaño en su boca. | Pastarán y descansarán, | y no habrá quien los inquiete.
14 Giubila, figlia di Sion, esulta, Israele; fa’ grida di gioia, tripudia di tutto cuore, figlia di Gerusalemme!14 Alégrate hija de Sión, grita de gozo Israel, | regocíjate y disfruta con todo tu ser, hija de Jerusalén.
15 Jahvè ha abolito le sentenze che ti toccavano ha fatto sgomberare il tuo nemico: il re di Israele, Jahvè, è in mezzo a te: non temerai più nessun male.15 El Señor ha revocado tu sentencia, | ha expulsado a tu enemigo. | El rey de Israel, el Señor, | está en medio de ti, | no temas mal alguno.
16 In quel giorno si dirà a Gerusalemme: «Non temere, Sion, non lasciarti prendere dall’abbattimento.16 Aquel día se dirá a Jerusalén: | «¡No temas! ¡Sión, no desfallezcas!».
17 Jahvè tuo Dio in mezzo a te è un prode che aiuta; gioisce di te nel gaudio, ti rinnova nel suo amore, esulta su di te con giubilo,17 El Señor tu Dios está en medio de ti, | valiente y salvador; | se alegra y goza contigo, | te renueva con su amor; | exulta y se alegra contigo
18 come in giorno di festa». Io ritiro da te la sventura, così che tu non abbia più a portarne l’obbrobrio.18 como en día de fiesta. | Acabé con tu mal, | con el peso de tu oprobio.
19 Ecco avranno da fare con me tutti i tuoi oppressori in quel tempo; quindi soccorrerò colui che zoppica e raccoglierò il disperso, li metterò in gloria e rinomanza su tutta la terra, dove furono in ignominia.19 En aquel tiempo me ocuparé | de todos tus opresores; | salvaré a los tullidos, | reuniré a los dispersos, | les daré alabanza y renombre | a cambio de la vergüenza que pasaron.
20 In quel tempo io vi ricondurrò: nel tempo in cui vi raccoglierò; poiché vi farò oggetto di rinomanza e di gloria fra tutti i popoli della terra, quando volgerò la vostra sorte davanti ai vostri occhi, dice Jahvè!20 Cuando os haga volver, cuando os reúna, | os daré renombre y alabanza | entre todas las naciones de la tierra, | cuando cambie vuestro destino, | ante vuestros ojos, dice el Señor.