| 1 I capicasata della famiglia dei figli di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, una delle famiglie dei figli di Giuseppe, si accostarono per parlare innanzi a Mosè, al sacerdote Eleazaro e ai principi capicasata dei figli di Israele | 1 Stawili się naczelnicy rodzin pokoleń synów Gileada, syna Makira, który był synem Manassesa z pokoleń potomków Józefa, i przedstawili Mojżeszowi oraz książętom, naczelnikom pokoleń, |
| 2 e dissero: «Jahvè ha ordinato al mio signore di assegnare la terra in eredità ai figli di Israele mediante il sorteggio; il mio signore ha ricevuto l’ordine da Jahvè di dare l’eredità di Zelofekhad nostro fratello alle sue figlie. | 2 następującą sprawę: Pan nakazał tobie, panu naszemu, dać Izraelitom losem kraj w dziedzictwo. Otrzymał również pan nasz od Pana [Boga] polecenie, żeby dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom. |
| 3 Ora, se esse sposano membri di altre tribù dei figli di Israele, la loro eredità sarà sottratta dall’eredità dei nostri padri, sarà aggiunta all’eredità della tribù a cui apparterranno, così sarà sottratta dalla sorte della nostra eredità. | 3 Gdy one poślubią męża z innego pokolenia Izraelitów, ich część będzie odłączona od działu naszych przodków, a dodana zostanie do działu pokolenia, z którego mężów poślubią, więc nasza część otrzymana losem zmaleje. |
| 4 Quando verrà il giubileo per i figli di Israele, la loro eredità sarà aggiunta all’eredità delle tribù a cui apparterranno dall’eredità della tribù dei nostri padri sarà così sottratta la loro eredità». | 4 Gdy nastanie dla Izraela rok jubileuszowy, wtedy ich dziedzictwo będzie na zawsze już należało do pokolenia, do którego weszły [przez małżeństwo], a posiadłość pokolenia naszych przodków pomniejszy się właśnie o ich dziedzictwo. |
| 5 Per comando di Jahvè, Mosè ordinò ai figli di Israele: «La tribù dei figli di Giuseppe ha parlato bene. | 5 Wtedy Mojżesz dał taki rozkaz Izraelitom na polecenie Pana: Słuszne jest zapatrywanie pokolenia potomków Józefa. |
| 6 Ecco: quanto Jahvè ordina per le glie di Zelofekhad: Sposeranno chi piacerà loro, purché si sposino in una famiglia della tribù paterna. | 6 Oto, co Pan rozporządził w sprawie córek Selofchada: Mogą wyjść za mąż, jeśli zechcą, ale mogą poślubić jedynie męża z rodu swego pokolenia, |
| 7 L’eredità dei figli di Israele non passerà: da tribù a tribù poiché ognuno dei figli di Israele resterà unito all’eredità della tribù dei suoi padri. | 7 aby dziedzictwo Izraelitów nie przechodziło z jednego pokolenia na drugie. Owszem, każdy Izraelita winien utrzymać dziedzictwo swego pokolenia. |
| 8 Ogni figlia che possiede una eredità in una delle tribù di Israele si dovrà sposare in una famiglia della tribù paterna, affinché ognuno dei figli di Israele possieda l’eredità di suo padre | 8 Każda panna, która posiada w jakimś pokoleniu dziedzictwo, może wziąć męża tylko z rodu swego pokolenia, by Izraelici zachowali dziedzictwo swoich przodków |
| 9 e una eredità non passi da tribù a tribù: ognuna delle tribù dei figli di Israele resterà unita alla propria eredità». | 9 i aby majątek dziedziczny nie przechodził z jednego pokolenia na drugie. Owszem, pokolenia Izraelitów winny się trzymać swoich posiadłości dziedzicznych. |
| 10 Le figlie di Zelofekhad fecero: come Jahvè aveva ordinato a Mosè, | 10 Córki Selofchada postąpiły według rozkazu Pana, wydanego Mojżeszowi. |
| 11 Makhla, Tirza, Khogla, Milcha e Noa sposarono i figli dei loro zii paterni. | 11 Poślubiły więc córki Selofchada: Machla, Tirsa, Chogla, Milka i Noa synów swoich stryjów. |
| 12 Si sposarono entro e famiglie dei del di Manasse figlio di Giuseppe e la loro eredità rimase nella tribù della famiglia paterna. | 12 Poślubiły więc mężów z pokolenia Manassesa, syna Józefa, i tak pozostało ich dziedzictwo przy pokoleniu, do którego należał ród ich ojca. |
| 13 Questi sono i comandamenti e le leggi che Jahvè prescrisse ai figli di Israele per mezzo di Mosè: nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico. | 13 To są przykazania i prawa, które na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, Pan dał Izraelitom za pośrednictwem Mojżesza. |
