Numeri 33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Le Sainte Bible Fillion
1 Questi sono gli spostamenti dei figli di Israele che uscirono, secondo le loro schiere, dalla terra d’Egitto sotto la guida di Mosè e di Aronne.1 Voici les stations des enfants d'Israël, après qu'ils furent sortis de l'Egypte en plusieurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron;
2 Mosè scrisse i loro punti di partenza, spostamento per spostamento, per ordine di Jahvè: questi sono i loro spostamenti, punto di partenza per punto di partenza.2 Moïse les nota selon les lieux de campement des Hébreux, qu'ils changeaient par le commandement du Seigneur.
3 Nel primo mese, il quindici del primo mese, levarono le tende da Ramses. Il giorno dopo la Pasqua, i figli di Israele uscirono a mano alzata, sotto lo sguardo di tutti gli Egiziani.3 Les enfants d'Israël étant donc partis de Ramessé, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens
4 Gli Egiziani stavano seppellendo tutti i primogeniti che Jahvè aveva colpito in mezzo a loro. Jahvè aveva fatto giustizia dei loro dèi.4 qui ensevelissaient leur premier-nés, que le Seigneur avait frappés (car Il avait exercé Sa vengeance sur leurs dieux mêmes),
5 I figli di Israele levarono le tende da Ramses e si accamparono a Succot.5 allèrent camper à Soccoth.
6 Levarono le tende da Succot e si accamparono a Etam che è sul margine del deserto.6 De Soccoth ils vinrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert.
7 Levarono le tende da Etam e piegarono verso Pi-Hakhirot che è di fronte a Baal-Zefon e si accamparono davanti a Migdol.7 Etant sortis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et ils campèrent devant Magdalum.
8 Levarono le tende da Pi-Hakhirot, passando in mezzo al mare, raggiunsero il deserto, fecero tre giorni di cammino nel deserto di Etam e si accamparono a Mara.8 De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert; et, ayant marché trois jours par le désert d'Etham, ils campèrent à Mara.
9 Levarono le tende da Mara e giunsero a Elim; a Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; qui si accamparono.9 De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d'eaux et soisante-dix palmiers; et ils y campèrent.
10 Levarono le tende da Elim e si accamparono presso il Mare dei Giunchi.10 Etant partis de là, ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et étant partis de la mer Rouge,
11 Levarono le tende dal Mare dei Giunchi e si accamparono nel deserto di Sin.11 Ils campèrent dans le désert de Sin.
12 Levarono le tende dal deserto di Sin e si accamparono a Dofka.12 De Sin, ils vinrent à Daphca.
13 Levarono le tende da Dofka e si accamparono ad Alush.13 De Daphca, ils vinrent camper à Alus.
14 Levarono le tende da Alush e si accamparono a Refidim: qui non c’era acqua da bere per il popolo.14 Et étant sortis d'Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d'eau pour boire.
15 Levarono le tende da Refidim e si accamparono nel deserto del Sinai.15 De Raphidim, ils vinrent camper au désert du Sinaï.
16 Levarono le tende dal deserto del Sinai e si accamparono a Kibrot-Hattaava.16 Etant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de concupiscence.
17 Levarono le tende da Kibrot-Hattaava e si accamparono a Khazerot.17 Des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent camper à Haseroth.
18 Levarono le tende da Khazerot e sì accamparono a Ritma.18 De Haseroth, ils vinrent à Rethma.
19 Levarono le tende da Ritma e si accamparono a Rimmon-Perez.19 De Rethma, ils vinrent camper à Remmonpharès,
20 Levarono le tende da. Rimmon-Perez e si accamparono a Libna.20 d'où, étant sortis, ils vinrent à Lebna.
21 Levarono le tende da Libna e si accamparono a Rissa.21 De Lebna, ils allèrent camper à Ressa.
22 Levarono le tende da Rissa e si accamparono a Kehelata.22 Et étant partis de Ressa, ils vinrent à Céélatha.
23 Levarono le tende da Kehelata e si’ accamparono al monte Shefer.23 De là, ils vinrent camper au mont Sépher.
24 Levarono le tende dal monte Shefer e si accamparono a Kharada.24 Et ayant quitté le mont Sépher, ils vinrent à Arada.
25 Levarono le tende da Kharada e si accamparono a Makehelot.25 D'Arada, ils vinrent camper à Macéloth.
26 Levarono le tende da Makehelot e si accamparono a Takhat.26 Et étant sortis de Macéloth, ils vinrent à Thahath.
27 Levarono le tende da Takhat e si accamparono a Terakh.27 De Thahath, ils allèrent camper à Tharé;
28 Levarono le tende da Terakh e si accamparono a Mitka.28 d'où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca.
29 Levarono le tende da Mitka e si accamparono a Hashmona.29 De Methca, ils allèrent camper à Hesmona.
30 Levarono le tende da Hashmona e si accamparono a Moserot.30 Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moséroth.
31 Levarono le tende da Moserot e si accamparono a Bene-Jaakan.31 De Moséroth, ils allèrent camper à Benéjaacan.
32 Levarono le tende da Bene-Jaakan e si accamparono a HorGhidgad.32 De Benéjaacan, ils vinrent à la montagne de Gagdad;
33 Levarono le tende da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbata.33 d'où ils allèrent camper à Jétébatha.
34 Levarono le tende da Jotbata e si accamparono ad Abrona.34 De Jétébatha, ils vinrent à Hébrona.
35 Levarono le tende da Abrona e si accamparono a Ezion-Gheber.35 De Hébrona, ils allèrent camper à Asiongaber;
36 Levarono le tende da Ezion-Gheber e si accamparono nel deserto di Sin, che è Kadesh.36 d'où, étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès.
37 Levarono le tende da Kadesh e si accamparono al monte Hor, che è sul confine della terra di Edom.37 De Cades, ils vinrent camper sous la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.
38 Aronne salì sul monte Hor per ordine di Jahvè e qui morì, nel quarantesimo anno dall’uscita dei figli di Israele dalla terra d’Egitto, nel quinto mese, il primo del mese.38 Et le grand prêtre Aaron, étant monté sur la montagne de Hor par l'ordre du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte,
39 Aronne aveva centoventitre anni quando morì sul monte Hor.39 étant âgé de cent vingt-trois ans.
40 Il Cananeo, re di Arad, che abitava nel Negheb, nella terra di Canaan, seppe che i figli di Israele erano arrivati.40 Alors Arad, roi des Chananéens qui habitaient vers le midi, apprit que les enfants d'Israël étaient venus dans le pays de Chanaan.
41 Levarono le tende dal monte Hor e si accamparono a Zalmona.41 Etant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona;
42 Levarono le tende da Zalmona e si accamparono a Punon.42 d'où ils vinrent à Phunon.
43 Levarono le tende da Punon e si accamparono a Obot.43 De Phunon, ils allèrent camper à Oboth.
44 Levarono le tende da Obot e si accamparono a Ije-Abarim, sul confine di Moab.44 D'Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites.
45 Levarono le tende da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.45 Etant partis de Jiéabarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibongad;
46 Levarono le tende da Dibon-Gad e si accamparono ad Almon-Diblataim.46 d'où ils allèrent camper à Helmondéblathaïm.
47 Levarono le tende da Almon-Diblataim e si accamparono ai monti Abarim, innanzi al Nebo.47 Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d'Abarim, vis-à-vis de Nabo.
48 Levarono le tende dai monti Abarim e si accamparono nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico.48 Et ayant quittés les montagnes d'Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho,
49 di accamparono presso il Giordano, da Bet-Jeshimot ad Abel-Shittim, nelle steppe di Moab.49 où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu'à Abelsatim.
50 Nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico, Jahvè si rivolse a Mosè:50 Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit:
51 «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Quando avrete attraversato il Giordano verso la terra di Canaan,51 Ordonnez ceci aux enfants d'Israël, et dites-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,
52 caccerete innanzi a voi tutti gli abitanti della terra, distruggerete le loro pietre istoriate, distruggerete le loro statue di metallo fuso e demolirete tutte le loro alture.52 exterminez tous les habitants de ce pays-là; brisez les pierres érigées en l'honneur des fausses divinités; mettez en pièces leurs statues, et renversez tous leurs hauts lieux.
53 Prenderete possesso della terra, vi stabilirete in essa, poiché io l’ho data a voi, affinché la possediate.53 pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez; car Je vous l'ai donnée afin que vous la possédiez;
54 A sorte vi dividerete la terra per famiglie: per la famiglia grande farai sì che l’eredità sia sproporzionatamente grande e per quella piccola farai sì che l’eredità sia proporzionatamente piccola. Ogni famiglia avrà l’eredità là dove cadrà la sorte. Vi farete la divisione tra le tribù paterne.54 et vous la partagerez entre vous par le sort. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront moins nombreux. Chacun recevra son héritage selon qu'il lui sera échu par le sort, et le partage s'en fera par tribus et par familles.
55 Ma se non caccerete innanzi a voi gli abitanti della terra, allora i superstiti diverranno spine nei vostri occhi, pungoli nei vostri fianchi, vi faranno tribolare nella terra che abiterete55 Si vous ne voulez pas exterminer les habitants du pays, ceux qui y seront restés seront comme des clous dans les yeux, et comme des lances aux côtés, et ils vous combattront dans le pays où vous devez habiter;
56 e io tratterò voi come mi ero proposto di trattare loro”».56 et Je vous ferez à vous-mêmes tout le mal que J'avais résolu de leur faire.