| 1 Ascoltate questa parola che ha proferito Jahvè contro di voi, figli di Israele; contro tutta la nazione che ho fatto uscire dalla terra d’Egitto. | 1 Vernehmt dieses Wort, das der HERR gegen euch, ihr Israeliten, ausgesprochen hat, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus Ägyptenland hergeführt habe! Es lautet so: |
| 2 «Soltanto voi ho conosciuto fra tutte le famiglie della terra; perciò punirò su di voi tutte le vostre colpe. | 2 »Euch allein habe ich mir aus allen Geschlechtern (= Völkern) des Erdbodens erwählt; darum will ich euch für alle eure Verschuldungen büßen lassen!« |
| 3 Si va forse in due insieme senza essersi accordati? | 3 Wandern wohl zwei Menschen miteinander, ohne daß sie sich verabredet (oder: getroffen) haben? |
| 4 Rugge forse il leone nella foresta senza che abbia una preda? Fa udire il leoncello la voce se non ha preso nulla? | 4 Brüllt wohl der Löwe im Walde, ohne Beute zu haben? Läßt der Jungleu seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, ohne daß er einen Fang getan hat? |
| 5 Si slancia forse l’uccello sulla terra se non c’è un’esca per lui? Scatta forse il laccio dal suolo se non ha preso qualche cosa? | 5 Gerät wohl ein Vogel in die Falle am Boden, ohne daß ihm eine Schlinge gelegt ist? Schnellt wohl ein Fangnetz vom Erdboden empor, ohne daß es etwas gefangen hat? |
| 6 O squilla la tromba in città senza che il popolo sia atterrito? O succede una sciagura in città senza che Jahvè sia all’opera? | 6 Wird die Posaune in einer Stadt geblasen, ohne daß die Leute erschrecken? Tritt ein Unglück in einer Stadt ein, ohne daß Gott der HERR es verursacht hat? |
| 7 No, non suol fare il Signore Jahvè cosa alcuna senza comunicare la deliberazione ai suoi servitori, i profeti. | 7 Nein, Gott der HERR tut nichts, ohne zuvor seinen Ratschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart zu haben. |
| 8 Il leone rugge: chi non avrebbe paura? Il Signore Jahvè parla: chi non profetizzerebbe? | 8 Der Löwe hat gebrüllt: wer sollte sich nicht fürchten? Gott der HERR hat geredet: wer sollte (oder: müßte) nicht als Prophet reden? |
| 9 Proclamate sui palazzi di Ashdod e sui palazzi nella terra d’Egitto, dite: “Adunatevi sul monte di Samaria” e guardate quanto grandi confusioni in mezzo a essa e prepotenze dentro di lei! | 9 Ruft es aus über die Paläste von Assyrien hin und über die Paläste des Landes Ägypten hin und macht bekannt: »Versammelt euch auf dem Berge von Samaria und seht euch das wilde Treiben in seinem Innern an und die Bedrückungen in seiner Mitte!« |
| 10 Non sanno operare con rettitudine — oracolo di Jahvè — coloro che accumulano la delinquenza nei loro palazzi!» | 10 »Sie verstehen nicht zu tun, was recht ist« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »sie, die da Frevel und Gewalttaten aufspeichern in ihren Palästen.« |
| 11 Perciò così dice il Signore Jahvè: «Il nemico circonda il paese, ti abbatte la tua forza e sono saccheggiati i tuoi palazzi». | 11 Darum hat Gott der HERR so gesprochen: »Der Feind wird dein Land ringsum bedrängen und deine starke Mauer von dir hinabstürzen, und deine Paläste sollen geplündert werden!« – |
| 12 Così dice Jahvè: «Come riesce a salvare un pastore dalla bocca di un leone due zampe o il lobo di un orecchio, così saranno salvati i figli di Israele che abitano a Samaria su un cantuccio di sofà o su un... di divano. | 12 So hat der HERR gesprochen: »Gleichwie der Hirt nur zwei Beinchen oder ein Ohrläppchen aus dem Rachen des Löwen rettet, so werden auch die Israeliten, die in Samaria wohnen, sich nur mit dem Teppich des Diwans und mit dem Seidengewebe ihres Ruhebettes retten!« – |
| 13 Ascoltate e datelo per certo contro la casa di Giacobbe». Oracolo del Signore Jahvè, Dio degli eserciti. | 13 »Hört und bezeugt es dem Hause Jakob« – so lautet der Ausspruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen –: |
| 14 «Poiché nel giorno in cui punirò le prevaricazioni a carico d’Israele punirò altari di Bethel: saranno spezzati i corni dell’altare e cadranno a terra. | 14 »An dem Tage, an dem ich die Freveltaten der Israeliten an ihnen heimsuche, da werde ich sie (auch) an den Altären von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen. |
| 15 Abbatterò la casa invernale con la casa estiva e periranno le case d’avorio e finiranno le case grandi». Oracolo di Jahvè. | 15 Da will ich das Winterhaus (oder: die Winterpaläste) in Trümmer schlagen samt dem Sommerhaus (oder: den Sommerhäusern), und die Elfenbeinsäle sollen zugrunde gehen und gar viele Häuser (oder: die Ebenholzhäuser) verschwinden!« – so lautet der Ausspruch des HERRN. |
