Amos 3

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Ascoltate questa parola che ha proferito Jahvè contro di voi, figli di Israele; contro tutta la nazione che ho fatto uscire dalla terra d’Egitto.	¹ Ecoutez la parole que le Seigneur a prononcée sur vous, enfants d'Israël, sur toute la famille que J'ai fait sortir du pays d'Egypte. Il dit:
² «Soltanto voi ho conosciuto fra tutte le famiglie della terra; perciò punirò su di voi tutte le vostre colpe.	² Je n'ai connu que vous parmi toutes les familles de la terre; c'est pourquoi Je vous châtirai à cause de toutes vos iniquités.
³ Si va forse in due insieme senza essersi accordati?	³ le chef de cinquante et l'homme au visage vénérable, le conseiller, les plus sages d'entre les architectes, et ceux qui ont l'intelligence des paroles mystiques.
⁴ Rugge forse il leone nella foresta senza che abbia una preda? Fa udire il leoncello la voce se non ha preso nulla?	⁴ Le lion (rugira-t)rugit-il dans la forêt, s'il n'a trouvé une proie ? Le lionceau fait-il entendre sa voix dans sa tanière, s'il n'a fait une capture ?
⁵ Si slancia forse l’uccello sulla terra se non c’è un’esca per lui? Scatta forse il laccio dal suolo se non ha preso qualche cosa?	⁵ L'oiseau tombe-t-il à terre dans le filet, s'il n'y a pas d'oiseleur (qui l'ait tendu) ? Enlève-t-on le piège (un lacs) de dessus la terre avant qu'il ait pris quelque chose ?
⁶ O squilla la tromba in città senza che il popolo sia atterrito? O succede una sciagura in città senza che Jahvè sia all’opera?	⁶ Et l'on saisira son frère, né dans la maison paternelle: Tu as un vêtement, sois notre prince, et que cette ruine soit sous ta main.
⁷ No, non suol fare il Signore Jahvè cosa alcuna senza comunicare la deliberazione ai suoi servitori, i profeti.	⁷ En ce jour il répondra: Je ne suis pas médecin, et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; ne m'établissez pas prince du peuple.
⁸ Il leone rugge: chi non avrebbe paura? Il Signore Jahvè parla: chi non profetizzerebbe?	⁸ Car Jérusalem chancelle et Juda va tomber, parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre le Seigneur, pour provoquer les yeux de Sa majesté.
⁹ Proclamate sui palazzi di Ashdod e sui palazzi nella terra d’Egitto, dite: “Adunatevi sul monte di Samaria” e guardate quanto grandi confusioni in mezzo a essa e prepotenze dentro di lei!	⁹ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils ont publié hautement leur péché comme Sodome, et ils ne l'ont point caché. Malheur à leur âme, parce que des maux sont tombés sur eux!
¹⁰ Non sanno operare con rettitudine — oracolo di Jahvè — coloro che accumulano la delinquenza nei loro palazzi!»	¹⁰ Ils n'ont pas su faire ce qui était droit (le bien), dit le Seigneur, eux qui thésaurisent l'iniquité et les rapines dans leurs maisons.
¹¹ Perciò così dice il Signore Jahvè: «Il nemico circonda il paese, ti abbatte la tua forza e sono saccheggiati i tuoi palazzi».	¹¹ Malheur à l'impie, pour sa ruine, car il lui sera fait selon l'oeuvre de ses mains.
¹² Così dice Jahvè: «Come riesce a salvare un pastore dalla bocca di un leone due zampe o il lobo di un orecchio, così saranno salvati i figli di Israele che abitano a Samaria su un cantuccio di sofà o su un... di divano.	¹² Mon peuple a été dépouillé par ses oppresseurs, et des femmes ont dominé sur lui. Mon peuple, ceux qui te disent bienheureux te trompent, et ils détruisent le chemin par où tu dois marcher.
¹³ Ascoltate e datelo per certo contro la casa di Giacobbe». Oracolo del Signore Jahvè, Dio degli eserciti.	¹³ Ecoutez, et déclarez ceci dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées:
¹⁴ «Poiché nel giorno in cui punirò le prevaricazioni a carico d’Israele punirò altari di Bethel: saranno spezzati i corni dell’altare e cadranno a terra.	¹⁴ Au jour où je commencerai à châtier (visiter) Israël pour ses prévarications, je châtierai aussi (et) les autels de Béthel ; (alors) les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.
¹⁵ Abbatterò la casa invernale con la casa estiva e periranno le case d’avorio e finiranno le case grandi». Oracolo di Jahvè.	¹⁵ Je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été ; les maisons d'ivoire périront, et une multitude de palais seront démolis, dit le Seigneur.
	¹⁶ Et le Seigneur dit: Parce que les filles de Sion se sont élevées, qu'elles ont marché le cou tendu, en faisant des signes des yeux et en s'applaudissant, et qu'elles ont mesuré leurs pas et étudié leur démarche,
	¹⁷ le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et Il découvrira leur nudité.
	¹⁸ En ce jour, le Seigneur ôtera l'ornement de leurs chaussures, et les croissants,
	¹⁹ et les colliers, et les filets de perles, et les bracelets, et les mitres,
	²⁰ les rubans de cheveux, et les chaînettes des pieds, et les chaînes d'or, et les boîtes de senteur, et les pendants d'oreilles,
	²¹ et les anneaux, et les pierreries qui leur pendent sur le front,
	²² et les vêtements précieux, et les écharpes, et les voiles, et les riches épingles,
	²³ et les miroirs, et les chemises de prix, et les bandeaux, et les voiles légers.
	²⁴ Et au lieu de parfum il y aura la puanteur; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux frisés, une tête chauve, et au lieu de riches corps de jupes, un cilice.
	²⁵ Tes hommes les plus beaux tomberont sous le glaive, et tes héros dans le combat.
	²⁶ Les portes de Sion seront dans le deuil et dans les larmes, et elle s'assiéra à terre désolée.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati